Filistin Arapçası sayılar 1–100, fiyatlar ve saat

Kısa cevap Filistin Arapçasında 1'den 10'a sayılar şöyledir: wahad, tnein, tlate, arbaʿa, khamse, sitte, sabʿa, tamanye, tisʿa, ʿashara (واحد، تنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة). 11–19 -aʿsh ile biter (ihdaʿsh, itnaʿsh), onlar -in ile (ʿishrin, tlatin); 21'den itibaren önce birler gelir: 21 wahad w-ʿishrin, yani «bir ve yirmi». Fiyat sormak için ʾaddeish hada? (bu ne kadar?), saat sormak için ʾaddeish es-saʿa? (saat kaç?) dersin.

Filistin Arapçasında 1'den 10'a sayılar nasıl sayılır?

Bunlar Kudüs ve Ramallah'ta duyacağın sayılar; yanlarında gazetelerde, tabelalarda ve birçok fiyat etiketinde gördüğün Arap rakamları var. Düşünmeden ağzından çıkana kadar yüksek sesle söyle; daha büyük her sayı bu onundan kurulur. Biri zaten tanıdık: sifr, Türkçedeki sıfır kelimesinin kaynağı.

Rakamlarda iki tuzak var: ٦ 7'ye benzer ama 6'dır; ٠ bir nokta, ٥ ise küçük bir dairedir. Çok basamaklı sayılar bizimki gibi soldan sağa yazılır, yani ٢٥ 25'tir. Marketler ve telefonlar çoğu zaman 0–9 kullanır, bu yüzden ikisini de okuyabilmen gerekir. Okunuşta: kh hırıltılı bir h'dir (Almanca «Bach» gibi), ʿ ise ayn, boğazın derininden gelen ses.

Filistin Arapçası sayılar: 11'den 100'e ve ötesi

On birden on dokuza kadar hepsi -aʿsh ile biter ve ardından bir isim gelince -ar eklenir (ihdaʿshar yom, on bir gün). Onlar hep -in ile biter. 21'den itibaren önce birler gelir: 21 kelimesi kelimesine «bir ve yirmi», wahad w-ʿishrin. Türkçe konuşanlar için en büyük alışkanlık değişikliği bu ters sıradır.

Örnekler: 35 khamse w-tlatin, 105 miyye w-khamse, 224 mitein w-arbaʿa w-ʿishrin, 2026 alfein w-sitte w-ʿishrin. Bir isimden önce 100 kısalıp mit olur: mit shekel, yüz şekel. Bin alf'tir, çoğulu alaf: tlatt alaf, üç bin.

Filistin Arapçası sayılar fasih Arapçadan ve diğer lehçelerden nasıl farklı?

Bütün Levanten lehçeleri gibi Filistin Arapçası da fasih Arapçanın peltek «th» sesini t yapar: fasihteki thalatha (Türkçede «selase» diye bilinen) tlate olur, ithnan tnein, thamaniya tamanye. Birçok sayı yumuşak bir -e ile biter (khamse, sitte, miyye). Lübnanlı ve Suriyeliler neredeyse aynı şekilde sayar, sadece ünlüler biraz farklıdır (Beyrut tlete ve tmene der); Mısırlılar talata ve tamanya der ve 11–19'u -ashar ile kurar. Levant'ta herkes seni anlar. Kur'an ya da fasih kursundan sayıları biliyorsan, aradaki farkı birkaç günde kapatırsın.

Sayma kuralı: sayıdan sonra isme ne olur?

1 ile isim tekil kalır ve sayı ondan sonra gelir (ktab wahad, bir kitap). 2 ile «tnein» kullanılmaz: isim ikilik eki -ein alır (ktabein, yomein). 3'ten 10'a kısa sayı artı çoğul kullanılır (tlat kutub, üç kitap); Türkçede «üç kitaplar» denmediği için Türk öğrencilerin en sık yaptığı hata burada tekil kullanmaktır. Ünlüden önce araya bir t- girer (khams tiyyam, beş gün). 11'den itibaren isim yeniden tekil olur, tıpkı Türkçedeki gibi (ʿishrin yom, yirmi gün). Sipariş ve ödeme kolay istisnadır: tnein ʾahwe, iki kahve; khamse shekel, beş şekel.

Fiyatlar ve saat PDF'in 3. ve 4. sayfalarında: ʾaddeish hada? (bu ne kadar?), ghali ktir! (çok pahalı!), ʾaddeish es-saʿa? (saat kaç?), ve Ramallah pazarında bir pazarlık diyaloğu. Bu kağıttan önce selamlaşmayı öğren; sonra soru kelimeleri kağıdıyla «kaç tane» ve «ne kadar» diye sor. Fasih Arapçadaki sayıları da görmek istersen Arapça sayılar yazısına bak. Bütün Levanten kağıtları Levanten Arapçası sayfasında.

PDF'de neler var

• 0–10, 11–19, onlar, yüzler ve binler görsel bir tabloda: Arap rakamı, Arapça yazı ve Kudüs okunuşu yan yana
• Bileşik sayıların kuruluşu (wahad w-ʿishrin) ve Filistin'de gördüğün iki tür rakamı okuma
• Tek tabloda sayma kuralı: tekil, ikil, 3–10'dan sonra çoğul, 11'den sonra tekil; Levanten'e özgü biçimler (khams tiyyam, ihdaʿshar ktab) ve sipariş istisnası (tnein ʾahwe)
• Fiyat ve para için 12 ifade, Ramallah sebze pazarında 8 satırlık bir pazarlık diyaloğu
• w- ve illa ile saat söyleme, haftanın günleri ve günlük zaman kelimeleri
• Puanlı altı alıştırma: Kudüs'ten fiyat etiketleri, saat kadranları, satıcı ve alıcı kartlarıyla pazarlık oyunu; cevap anahtarı ve öğretmen notları

Tek başına nasıl kullanılır

A ve B bölümlerindeki her sayıyı, bakmadan 20'ye ve onar onar 100'e kadar sayabilene dek yüksek sesle söyle. Sayma kuralını oku, sonra masandaki nesnelerle kendini sına: ʾalam wahad, ʾalamein, tlat iʾlam. Pazar diyaloğunu iki rolde de oku. Partnerin yoksa pazarlık oyununda iki rolü de sen yüksek sesle oyna. Saatler ve matematikle bitir; cevabı her zaman yazmadan önce söyle.

Sınıfta nasıl kullanılır

45–60 dakikalık bir derse ya da A bölümü, sayma kuralı ve rol oyunuyla 30 dakikalık bir sürüme uygundur. Sayma kuralı (C bölümü) bu kağıdın gramer konusudur: Alıştırma 1'den önce gerçek nesnelerle çalıştırın. Türk öğrenciler için asıl yenilik 3–10 arasındaki çoğuldur. Pazarlık oyunu (Alıştırma 5) dersin merkezidir: çiftler iki kez oynar, sadece Arapça sayılar, satıcı en düşük fiyat sütununu gizli tutar. Her alıştırmada puan alanı, son sayfada cevap anahtarı var.

Önizleme

1. sayfa yukarıda. Diğer sayfalar burada; büyütmek için tıkla.

Sık sorulan sorular

Filistin Arapçasında 1'den 10'a nasıl sayılır?

wahad (1), tnein (2), tlate (3), arbaʿa (4), khamse (5), sitte (6), sabʿa (7), tamanye (8), tisʿa (9), ʿashara (10). Sıfır sifr'dir, Türkçedeki «sıfır» da buradan gelir. Fasih Arapçaya göre peltek th sesi t olur (selase değil tlate) ve birçok sayı -a yerine -e ile biter.

Filistin Arapçasında 11'den 100'e sayılar nasıl söylenir?

11–19 -aʿsh ile biter: ihdaʿsh, itnaʿsh, tlattaʿsh ve tisaʿtaʿsh'a kadar böyle. Onlar -in ile biter: ʿishrin, tlatin, arbaʿin, khamsin, sittin, sabʿin, tamanin, tisʿin; 100 miyye'dir. Aradaki sayılarda önce birler gelir: 45 khamse w-arbaʿin, yani «beş ve kırk». Türkçenin tersine sıra.

Filistin Arapçasında bu ne kadar nasıl denir?

ʾaddeish hada? (bu ne kadar?) ya da bikam hada?. Pazarda el-kilo b-ʿashara, «kilosu on» duyarsın. İşe yarar cevaplar ghali ktir! (çok pahalı!) ve khalliha b-… (… olsun). Pazarlık Türkiye'deki pazarlardan tanıdık gelecek; çalışma kağıdında tam bir pazarlık diyaloğu ve rol oyunu var.

Filistin Arapçasında saat nasıl söylenir?

ʾaddeish es-saʿa? diye sor ve es-saʿa ile sayıyı söyle: es-saʿa khamse (saat beş), khamse w-nuss (beş buçuk), khamse w-rubʿ (beşi çeyrek geçiyor), sitte illa rubʿ (altıya çeyrek var). Saat bir dişildir: es-saʿa wahde.

Filistin Arapçasındaki sayılar Lübnan ve Suriye Arapçasından farklı mı?

Çok az. Bütün Levanten lehçeleri sayıları aynı şekilde kurar: 11–19 için -aʿsh, 21'den itibaren önce birler. Farklar çoğunlukla ünlülerde: Filistinliler tlate, tamanye ve ʿashara der, Beyrut tlete, tmene ve ʿashra der. Beyrut, Şam, Amman ve Kudüs'ten gelenler birbirinin sayılarını zahmetsizce anlar.