Palästinensische Zahlen 1–100, Preise & Uhrzeit

Kurz gesagt Auf Palästinensisch zählst du von 1 bis 10 so: wahad, tnein, tlate, arbaʿa, khamse, sitte, sabʿa, tamanye, tisʿa, ʿashara (واحد، تنين، تلاتة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة). 11 bis 19 enden auf -aʿsh (ihdaʿsh, itnaʿsh), die Zehner auf -in (ʿishrin, tlatin), und ab 21 kommt wie im Deutschen der Einer zuerst: 21 ist wahad w-ʿishrin, „einundzwanzig“. Nach dem Preis fragst du mit ʾaddeish hada?, nach der Uhrzeit mit ʾaddeish es-saʿa?.

Palästinensische Zahlen: Wie zählt man von 1 bis 10?

Das sind die Zahlen, die du in Jerusalem und Ramallah hörst, mit den arabischen Ziffern aus Zeitungen, von Schildern und vielen Preisschildern. Sprich sie laut, bis sie ohne Nachdenken kommen; jede größere Zahl wird aus diesen zehn gebaut.

Zur Aussprache: kh in khamse ist das ch in „Bach“, s in sitte immer scharf wie ß, und das ʿ in arbaʿa, sabʿa und tisʿa ist ein gepresster Laut tief aus der Kehle, den es im Deutschen nicht gibt; ein tiefes „a“ mit engem Hals kommt nah heran. Zwei Fallen bei den Ziffern: ٦ sieht aus wie eine 7, ist aber 6, und ٠ ist ein Punkt, ٥ ein kleiner Kreis. Mehrstellige Zahlen schreibt man von links nach rechts wie bei uns, also ist ٢٥ 25. Supermärkte und Handys nutzen oft 0 bis 9, du brauchst also beide.

Palästinensische Zahlen von 11 bis 100 und darüber

Elf bis neunzehn enden alle auf -aʿsh und bekommen -ar, wenn ein Nomen folgt (ihdaʿshar yom, elf Tage). Die Zehner enden alle auf -in. Ab 21 kommt der Einer zuerst, genau wie im Deutschen: 21 ist „eins und zwanzig“, wahad w-ʿishrin. Wer Englisch oder Französisch gewohnt ist, muss hier umdenken; Deutschsprachige haben einen Vorteil.

Beispiele: 35 ist khamse w-tlatin, 105 ist miyye w-khamse, 224 ist mitein w-arbaʿa w-ʿishrin, 2026 ist alfein w-sitte w-ʿishrin. Vor einem Nomen wird 100 zu mit: mit shekel, hundert Schekel.

Wie unterscheiden sich palästinensische Zahlen vom Hocharabischen und anderen Dialekten?

Wie alle levantinischen Dialekte macht Palästinensisch aus dem th des Hocharabischen (wie im englischen „think“) ein t: hocharabisch thalatha wird tlate, ithnan wird tnein, thamaniya wird tamanye. Viele Zahlen enden auf ein weiches -e (khamse, sitte, miyye), das du wie das e in „Tee“ sprichst. Libanesen und Syrer zählen fast genauso, mit kleinen Vokalunterschieden (Beirut sagt tlete und tmene); Ägypter sagen talata und tamanya und bilden 11 bis 19 mit -ashar. In der ganzen Levante versteht man dich. Mehr zur Geschichte der Ziffern steht im Beitrag Arabische Zahlen.

Die Zählregel: Was passiert mit dem Nomen nach einer Zahl?

Bei 1 bleibt das Nomen im Singular, und die Zahl steht dahinter (ktab wahad, ein Buch). Bei 2 gibt es kein „tnein“: Das Nomen bekommt die Dual-Endung -ein (ktabein, yomein). Von 3 bis 10 nimmst du die Kurzform der Zahl plus Plural (tlat kutub), mit einem verbindenden t- vor Vokalen (khams tiyyam, fünf Tage). Ab 11 geht das Nomen zurück in den Singular (ʿishrin yom). Bestellen und Bezahlen sind die freundliche Ausnahme: tnein ʾahwe, zwei Kaffee, khamse shekel, fünf Schekel, ganz wie im Deutschen „zwei Kaffee“ statt „zwei Kaffees“.

Preise und Uhrzeit stehen auf den Seiten 3 und 4 des PDFs: ʾaddeish hada? (wie viel kostet das?), ghali ktir! (viel zu teuer!), ʾaddeish es-saʿa? (wie spät ist es?), mit einem Dialog zum Handeln auf dem Markt in Ramallah. Vor diesem Blatt lernst du die Begrüßung auf Palästinensisch; danach fragst du „wie viele“ und „wie viel“ mit dem Arbeitsblatt zu Pronomen und Fragewörtern. Alle levantinischen Arbeitsblätter findest du auf der Seite Levantinisches Arabisch.

Das steckt im PDF

• Zahlen 0 bis 10, 11 bis 19, Zehner, Hunderter und Tausender als Raster: arabische Ziffer, arabische Schrift und Jerusalemer Aussprache nebeneinander
• Wie zusammengesetzte Zahlen gebaut werden (wahad w-ʿishrin, Einer zuerst wie im Deutschen) und wie du beide Ziffernarten liest, die man in Palästina sieht
• Die Zählregel in einer Tabelle: Singular, Dual, Plural nach 3 bis 10, Singular ab 11, plus die levantinischen Extras (khams tiyyam, ihdaʿshar ktab) und die Ausnahme beim Bestellen (tnein ʾahwe)
• 12 Wendungen zu Preisen und Geld und ein Dialog zum Handeln auf dem Gemüsemarkt in Ramallah (8 Zeilen)
• Die Uhrzeit mit w- und illa, die Wochentage und die Zeitwörter für jeden Tag
• Sechs Übungen mit Punkten, darunter Preisschilder aus Jerusalem, Uhren und ein Rollenspiel mit Händler- und Kundenkarte, dazu Lösungen und Hinweise für Lehrkräfte

So nutzt du es allein

Sprich jede Zahl in den Abschnitten A und B laut, bis du bis 20 und in Zehnern bis 100 zählen kannst, ohne hinzusehen. Lies die Zählregel und teste sie an Dingen auf deinem Schreibtisch: ʾalam wahad, ʾalamein, tlat iʾlam. Lies den Marktdialog in beiden Rollen. Beim Rollenspiel spielst du ohne Partner beide Seiten selbst und laut. Zum Schluss die Uhren und das Rechnen, immer erst sagen, dann schreiben.

So nutzt du es im Unterricht

Passt in eine Stunde von 45 bis 60 Minuten, oder als 30-Minuten-Version mit Teil A, der Zählregel und dem Rollenspiel. Die Zählregel (Teil C) ist der Grammatikpunkt dieses Blatts: vor Übung 1 mit echten Gegenständen drillen. Übung 5, das Rollenspiel zum Handeln, ist das Herzstück: Paare spielen es zweimal, damit beide Rollen drankommen, nur arabische Zahlen, und der Händler hält die Minimum-Spalte geheim. Punktefelder an jeder Übung, Lösungen auf der letzten Seite.

Vorschau

Seite 1 siehst du oben. Hier sind die weiteren Seiten; klick eine an, um sie groß zu öffnen.

Häufige Fragen

Wie zählt man auf Palästinensisch von 1 bis 10?

wahad (1), tnein (2), tlate (3), arbaʿa (4), khamse (5), sitte (6), sabʿa (7), tamanye (8), tisʿa (9), ʿashara (10). Null ist sifr. Anders als im Hocharabischen wird das th zu t (tlate statt thalatha), und viele Zahlen enden auf -e statt -a.

Wie heißen die Zahlen von 11 bis 100 auf Arabisch in Palästina?

11 bis 19 enden auf -aʿsh: ihdaʿsh, itnaʿsh, tlattaʿsh und so weiter bis tisaʿtaʿsh. Die Zehner enden auf -in: ʿishrin, tlatin, arbaʿin, khamsin, sittin, sabʿin, tamanin, tisʿin, und 100 ist miyye. Dazwischen kommt der Einer zuerst, genau wie im Deutschen: 45 ist khamse w-arbaʿin, „fünfundvierzig“.

Wie fragt man auf Palästinensisch, was etwas kostet?

ʾaddeish hada? (wie viel kostet das?) oder bikam hada?. Auf dem Markt hörst du el-kilo b-ʿashara, „das Kilo für zehn“. Nützliche Antworten sind ghali ktir! (viel zu teuer!) und khalliha b-… (mach es für …). Das Arbeitsblatt hat einen ganzen Dialog zum Handeln und ein Rollenspiel.

Wie sagt man die Uhrzeit auf Palästinensisch?

Du fragst ʾaddeish es-saʿa? und antwortest mit es-saʿa plus Zahl: es-saʿa khamse (fünf Uhr), khamse w-nuss (halb sechs), khamse w-rubʿ (Viertel nach fünf), sitte illa rubʿ (Viertel vor sechs). Achtung: „halb“ bezieht sich hier auf die volle Stunde davor, khamse w-nuss ist 5:30. Ein Uhr ist weiblich: es-saʿa wahde.

Sind palästinensische Zahlen anders als libanesische und syrische?

Nur ein bisschen. Alle levantinischen Dialekte bauen Zahlen gleich, mit -aʿsh für 11 bis 19 und dem Einer zuerst ab 21. Die Unterschiede liegen vor allem in den Vokalen: Palästinenser sagen tlate, tamanye und ʿashara, wo Beirut tlete, tmene und ʿashra sagt. In Beirut, Damaskus, Amman und Jerusalem versteht man die Zahlen der anderen mühelos.