Hallo auf Palästinensisch: Begrüßung & Antworten

Kurz gesagt Hallo heißt auf Palästinensisch marhaba (مرحبا), die Antwort ist marhabtein, oder ahlan, Antwort ahlein. „Wie geht's dir?“ ist kifak? zu einem Mann und kifik? zu einer Frau (كيفك؟); du antwortest mnih, el-hamdu lillah. Guten Morgen ist sabah el-kheir, Antwort sabah en-nur, und danke ist shukran oder das herzlichere yislamu ideik, beantwortet mit ʿafwan oder tikram.

Was heißt Hallo auf Palästinensisch?

Das alltägliche Hallo ist marhaba (مرحبا), und die freundliche Antwort verdoppelt es: marhabtein, „zwei Hallos“. Genauso häufig ist ahlan, beantwortet mit ahlein, und ahlan w-sahlan, wenn du jemanden im Laden oder zu Hause willkommen heißt. Die formelle Begrüßung für Fremde, Ältere und Behörden ist es-salamu ʿaleikum (السلام عليكم), Antwort w-ʿaleikum es-salam. Zu jeder Begrüßung gehört eine Antwort, die man erwartet, also lern sie paarweise.

Wie sagt man „Wie geht's?“ auf Palästinensisch?

Frag kifak? einen Mann, kifik? eine Frau und kifkum? eine Gruppe. Etwas länger ist kif halak? / kif halik?. Die Antwort ist mnih, el-hamdu lillah (gut, Gott sei Dank), als Frau mniha, und dann gibst du die Frage zurück: w-inta? / w-inti?. Anders als im Deutschen gibt es kein „du“ für alle: Derselbe Wechsel -ak / -ik steckt in jedem Satz des Arbeitsblatts, etwa shu ismak? / shu ismik? (wie heißt du?) und inta min wein? / inti min wein? (woher kommst du?). Übung 3 trainiert genau das.

Guten Morgen, danke und gern geschehen

Auf sabah el-kheir antwortest du sabah en-nur; Freunde und Ladenbesitzer sagen gern sabah el-ward (Morgen der Rosen). Für danke passt shukran überall, aber du hörst yislamu oder yislamu ideik, „gesegnet seien deine Hände“, sobald jemand Essen serviert oder dir etwas reicht. Gern geschehen ist ʿafwan, oder tikram (m) / tikrami (f). Lernst du jemanden kennen, sag tsharrafna (freut mich); die höfliche Antwort ist esh-sharaf ili, „die Ehre ist meine“.

Wie unterscheidet sich Palästinensisch vom Hocharabischen und anderen Dialekten?

Hocharabische Begrüßungen wie kayfa haluka werden verstanden, klingen im Café aber wie die Nachrichten. Das Arbeitsblatt lehrt das Stadtarabisch von Jerusalem und Ramallah. Hier ist ق ein Stimmabsatz wie in „be-achten“ (ʾahwe, Kaffee), ج klingt wie „dsch“ in „Dschungel“, und viele Wörter enden auf -e: maʿ es-salame, ma fish mushkile. kh sprichst du wie das ch in „Bach“, h ist immer hörbar. Libanesen und Syrer sagen ma fi mushkile und sprechen das ج weich wie in „Journal“; Ägypter sagen izzayyak statt kifak und ein hartes g für ج. Auf dem Dorf hörst du vielleicht chifak und kahwe. All das versteht man in der ganzen Levante.

Das PDF hat 28 Sätze mit (m)-, (f)- und Pluralformen, einen Aussprache-Kasten, einen Café-Dialog aus Ramallah zum Lesen in Paaren, fünf Übungen und Lösungen. Begrüßungen in anderen Dialekten findest du im Beitrag Begrüßung auf Arabisch, den Vergleich mit den Nachbardialekten auf der Seite Levantinisches Arabisch. Weiter geht es mit palästinensischen Zahlen, Preisen und Uhrzeit, danach mit Pronomen und Fragewörtern.

Das steckt im PDF

• 28 Sätze in drei Gruppen: Begrüßung und Abschied, Kennenlernen, kleine Wörter für jede Stunde, jeweils mit arabischer Schrift, Aussprache und der Antwort, die man erwartet
• (m)-, (f)- und Pluralformen nebeneinander: kifak, kifik, kifkum; tfaddal, tfaddali, tfaddalu
• Aussprache-Kasten für Deutschsprachige mit den vier Merkmalen des Arabischen von Jerusalem und Ramallah: ق als Stimmabsatz, ج als „dsch“, die Endung -e und das tsch der Dörfer für ك
• Ein Café-Dialog in Ramallah (12 Zeilen) zum Lesen in Paaren, mit Schrift, Umschrift und Übersetzung
• Fünf Übungen mit Punkten: Zuordnen, Lückentext, (m) in (f) umschreiben, Fragen zum Dialog, deine eigene Vorstellung
• Ein Sprech-Check, dazu Lösungen und Hinweise für Lehrkräfte auf einer eigenen Seite

So nutzt du es allein

Arbeite Teil A laut durch, nicht still, und sag zu jeder Begrüßung immer die Antwort mit: marhaba, marhabtein; sabah el-kheir, sabah en-nur. Hak einen Satz erst ab, wenn du ihn nur vom Deutschen her sagen kannst. Lies den Dialog zweimal, einmal in jeder Rolle, nimm dann deine Vorstellung (Übung 5) auf und hör sie dir einmal an.

So nutzt du es im Unterricht

Passt in eine Stunde von 45 Minuten oder als 20-minütiger Einstieg (Teil A plus Dialog). Begrüßungen als Ruf und Antwort durch die Klasse drillen. Der Dialog funktioniert in Paaren; beim zweiten Lesen Rollen tauschen und eigene Namen und Länder einsetzen. Übung 3 (Mann oder Frau) ist die Schlüsselübung, weil die Endung -ak / -ik in jedem Satz steckt. Punktefelder an jeder Übung, Lösungen und Hinweise zu regionalen Varianten auf der letzten Seite.

Vorschau

Seite 1 siehst du oben. Hier sind die weiteren Seiten; klick eine an, um sie groß zu öffnen.

Häufige Fragen

Was heißt Hallo auf Palästinensisch?

Das alltägliche Hallo ist marhaba (مرحبا), die übliche Antwort marhabtein, wörtlich „zwei Hallos“. Genauso häufig ist ahlan (hi), beantwortet mit ahlein oder ahlan fik. Formell, im Laden oder bei Älteren, sagst du es-salamu ʿaleikum; die Antwort ist w-ʿaleikum es-salam.

Wie sagt man „Wie geht's?“ auf Palästinensisch?

kifak? zu einem Mann, kifik? zu einer Frau und kifkum? zu einer Gruppe. Etwas länger ist kif halak? / kif halik?. Die übliche Antwort ist mnih, el-hamdu lillah (gut, Gott sei Dank), als Frau mniha, danach w-inta? oder w-inti? (und dir?).

Was heißt danke auf Palästinensisch?

shukran ist das normale Danke und passt überall. Palästinenser sagen oft yislamu oder yislamu ideik („gesegnet seien deine Hände“), wenn dir jemand etwas reicht oder für dich gekocht hat. Bitte im Sinn von „gern geschehen“ ist ʿafwan, oder tikram zu einem Mann und tikrami zu einer Frau.

Was heißt guten Morgen auf Arabisch in Palästina?

sabah el-kheir (صباح الخير), „Morgen des Guten“. Die Antwort ist sabah en-nur, „Morgen des Lichts“, und unter Freunden wird damit gespielt: sabah el-ward (Morgen der Rosen) oder sabah el-full (Morgen des Jasmins). Guten Abend ist masa el-kheir, Antwort masa en-nur.

Ist Palästinensisch anders als Libanesisch und Syrisch?

Alle drei sind Levantinisch-Arabisch, und die Sprecher verstehen sich problemlos. Unterschiede gibt es bei Lauten und kleinen Wörtern: Palästinenser sprechen ج als „dsch“, sagen ma fish (gibt es nicht), wo Libanesen und Syrer ma fi sagen, und enden viele Wörter auf -e. Das Blatt lehrt das Stadtarabisch von Jerusalem und Ramallah, nah am Arabisch von Amman.