Filistin Arapçası merhaba ve selamlaşma: 28 ifade

Kısa cevap Filistin Arapçasında merhaba, marhaba (مرحبا) olarak söylenir; cevabı marhabtein; ya da ahlan, cevabı ahlein. Nasılsın erkeğe kifak?, kadına kifik? كيفك؟; cevap mnih, el-hamdu lillah, yani iyiyim, çok şükür. Günaydın sabah el-kheir (cevap sabah en-nur), teşekkürler shukran ya da daha sıcak yislamu ideik, yani «eline sağlık»; cevabı ʿafwan ya da tikram.

Filistin Arapçasında merhaba nasıl denir?

Günlük merhaba marhaba'dır (مرحبا), Türkçedeki merhaba ile aynı kelime. Samimi cevap onu ikiye katlar: marhabtein, «iki merhaba». Aynı sıklıkta ahlan duyarsın, cevabı ahlein; birini dükkâna ya da eve buyur ederken ahlan w-sahlan (hoş geldin) denir. Yabancılara, yaşlılara ve resmî yerlerde es-salamu ʿaleikum (السلام عليكم) kullanılır, cevabı w-ʿaleikum es-salam. Her selamın beklenen bir cevabı var, bu yüzden onları çift olarak öğren.

Filistin Arapçasında nasılsın nasıl denir?

Erkeğe kifak?, kadına kifik?, gruba kifkum? diye sorarsın. Biraz daha uzun biçimi kif halak? / kif halik?, Türkçedeki «halin nasıl?» ile aynı kökten. Cevap mnih, el-hamdu lillah (iyiyim, çok şükür), kadın konuşuyorsa mniha; sonra soruyu geri çevirirsin: w-inta? / w-inti?. Türkçede «sen» için tek kelime var, Arapçada yok: aynı -ak / -ik değişimi kağıttaki her ifadede karşına çıkar, shu ismak? / shu ismik? (adın ne?), inta min wein? / inti min wein? (nerelisin?). Alıştırma 3 tam olarak bunu çalıştırır.

Günaydın, teşekkürler ve rica ederim

sabah el-kheir sorusuna sabah en-nur ile cevap verilir; arkadaşlar ve esnaf bunun yerine sabah el-ward (güllü sabah) demeyi sever. Teşekkür için shukran her yerde geçer, ama biri yemek ikram ettiğinde ya da eline bir şey verdiğinde yislamu ya da yislamu ideik duyarsın: bu bire bir Türkçedeki «eline sağlık». Rica ederim ʿafwan ya da tikram (m) / tikrami (f), aşağı yukarı «ne demek, memnuniyetle». Yeni biriyle tanışınca tsharrafna (memnun oldum, «şeref duyduk») dersin; kibar cevabı esh-sharaf ili, «şeref benim».

Filistin Arapçası fasih Arapçadan ve diğer lehçelerden nasıl farklı?

Fasih Arapça selamlar, örneğin kayfa haluka, anlaşılır ama kafede haber spikeri gibi duyulur. Bu kağıt Kudüs ve Ramallah'ın şehir ağzını öğretir. Burada ق gırtlak kesmesidir (ʾahwe, kahve), ج Türkçe c gibi okunur (jamil, «camil»; Türkçedeki cemil ile aynı kelime) ve birçok kelime -e ile biter: maʿ es-salame, ma fish mushkile. Lübnanlı ve Suriyeliler ma fi mushkile der ve ج harfini «jandarma»daki j gibi yumuşatır; Mısırlılar kifak yerine izzayyak der ve ج harfini g okur. Köylerde chifak ve kahwe duyabilirsin. Hepsi Levant'ın her yerinde anlaşılır.

PDF'te (m), (f) ve çoğul biçimleriyle 28 ifade, Türkçe seslerle anlatılmış bir okunuş kutusu, ikili okunacak bir Ramallah kafe diyaloğu, beş alıştırma ve cevap anahtarı var. Günlük hayat için daha fazla kalıp istersen Arapça günlük cümleler yazısına bak ya da komşu lehçeleri Levanten Arapçası çalışma kağıtlarında karşılaştır. Serinin devamı: Filistin Arapçası sayılar, fiyatlar ve saat, sonra zamirler ve soru kelimeleri.

PDF'de neler var

• Üç grupta 28 ifade: selamlaşma ve veda, biriyle tanışma, her saat kullanacağın küçük kelimeler. Arapça yazı, okunuş ve beklenen cevap yan yana
• (m), (f) ve çoğul biçimler bir arada: kifak, kifik, kifkum; tfaddal, tfaddali, tfaddalu
• Okunuş kutusu: Kudüs ve Ramallah Arapçasının dört özelliği (gırtlak kesmesi olarak ق, c gibi okunan ج, -e sonu, köy ağzında ç olan ك), Türkçe seslerle
• Ramallah'ta bir kafede geçen, yazı, okunuş ve Türkçe çevirisiyle ikili okunacak 12 satırlık diyalog
• Puanlı beş alıştırma: eşleştirme, boşluk doldurma, (m) biçimini (f) biçimine çevirme, anlama soruları, kendi tanıtımın
• Konuşma kontrolü, ayrı bir sayfada cevap anahtarı ve öğretmen notları

Tek başına nasıl kullanılır

A bölümünü sessizce değil, yüksek sesle çalış ve selamı her zaman cevabıyla birlikte söyle: marhaba, marhabtein; sabah el-kheir, sabah en-nur. Bir ifadeyi yalnızca Türkçesine bakarak söyleyebildiğinde işaretle. Diyaloğu iki kez, her rolde bir kez oku; sonra kendi tanıtımını (Alıştırma 5) kaydet ve bir kez dinle. Almanya yerine kendi ülkeni koy: ana min turkiya.

Sınıfta nasıl kullanılır

45 dakikalık bir derse ya da 20 dakikalık bir ısınmaya (A bölümü ve diyalog) sığar. Selamları sınıfta soru-cevap zinciri olarak çalıştırın. Diyalog ikili çalışmaya uygundur; ikinci okumada rolleri değiştirin ve öğrenciler kendi adlarını ve ülkelerini kullansın. Anahtar alıştırma 3'tür (erkek mi, kadın mı), çünkü -ak / -ik eki her cümlede geçer. Her alıştırmada puan alanı, son sayfada cevap anahtarı ve bölgesel biçimler üzerine notlar var.

Önizleme

1. sayfa yukarıda. Diğer sayfalar burada; büyütmek için tıkla.

Sık sorulan sorular

Filistin Arapçasında merhaba nasıl denir?

Günlük merhaba marhaba'dır (مرحبا), olağan cevabı marhabtein, yani «iki merhaba». ahlan (selam) da aynı sıklıkta kullanılır, cevabı ahlein ya da ahlan fik. Dükkânlarda ve yaşlılarla resmî selam es-salamu ʿaleikum'dur, cevabı w-ʿaleikum es-salam. Türkçedeki merhaba ile aynı kelime, yalnızca r sesi daha belirgin.

Filistin Arapçasında nasılsın nasıl denir?

Erkeğe kifak?, kadına kifik?, gruba kifkum? dersin. kif halak? / kif halik? de olur, Türkçedeki «halin nasıl?» gibi. Olağan cevap mnih, el-hamdu lillah (iyiyim, çok şükür), kadın konuşuyorsa mniha; ardından w-inta? ya da w-inti? (ya sen?) ile soruyu geri çevirirsin.

Filistin Arapçasında teşekkürler nasıl denir?

shukran her yerde geçerli teşekkürdür. Biri sana bir şey uzattığında ya da yemek yaptığında Filistinliler yislamu ya da yislamu ideik der; bu tam olarak Türkçedeki «eline sağlık». Rica ederim ʿafwan, ya da erkeğe tikram, kadına tikrami.

Filistin Arapçasında günaydın nasıl denir?

sabah el-kheir (صباح الخير), yani «hayırlı sabah». Cevabı sabah en-nur, «nurlu sabah»; arkadaşlar bununla oynar: sabah el-ward (güllü sabah) ya da sabah el-full (yaseminli sabah). İyi akşamlar masa el-kheir, cevabı masa en-nur. Türkçedeki sabah, hayır ve nur kelimeleri burada hep aynı anlamda.

Filistin Arapçası Lübnan ve Suriye Arapçasından farklı mı?

Hepsi Levanten Arapçasıdır ve konuşanlar birbirini kolayca anlar. Farklar seslerde ve küçük kelimelerde: Filistinliler ج harfini Türkçe c gibi okur, Lübnanlı ve Suriyelilerin ma fi dediği yerde ma fish der ve birçok kelimeyi -e ile bitirir. Bu kağıt, Amman Arapçasına çok yakın olan Kudüs ve Ramallah şehir ağzını öğretir.