Levanten Arapçası nedir?
Levanten Arapçası (شامي, şami), Doğu Akdeniz'in lehçe ailesidir: Beyrut, Şam, Halep, Kudüs, Ramallah, Amman. Lübnan müziği ve tüm Arap dünyasında izlenen Suriye dizileri sayesinde Mısır Arapçasından sonra en çok anlaşılan konuşma dilidir. Her lehçe gibi fasih Arapçadan seslerde, günlük kelimelerde ve dil bilgisinde ayrılır: şimdiki zaman b- ile, süreklilik ʿam ile, gelecek zaman raḥ ile kurulur.
Suriye, Lübnan ve Filistin Arapçası ne kadar farklı?
Sanıldığından az. Temel kelimeler ortak: kifak (nasılsın), shu (ne), mnih (iyi), ktir (çok). Farklar daha çok telaffuzda ve birkaç sık kelimede:
| Türkçe | Lübnan (Beyrut) | Suriye (Şam) | Filistin (şehir) |
|---|---|---|---|
| Nasılsın? (erkeğe) | kifak? | kifak? | kifak? |
| Ne? | shu? | shu? | shu? |
| İstiyorum | baddi | biddi | biddi |
| Şimdi | hallaʾ | hallaʾ / halla | hassa |
| Teşekkürler | merci, shukran, yislamo | shukran, yislamo | shukran, yislamo |
| ج okunuşu | j (jandarma) | j (jandarma) | c |
| ق okunuşu | gırtlak kesmesi ʾ | gırtlak kesmesi ʾ | ʾ (köylerde k veya g) |
Birini öğrenen, diğer ikisini birkaç haftada anlar. Gerçekten konuşmak istediğin insanların lehçesini seç: aile, eş, arkadaşlar, iş. Türkiye'de en çok duyulan Suriye Arapçasıdır; Lübnan Arapçası için en fazla medya var, Filistin Arapçası ise Ürdün Arapçasına yakın ve çok net telaffuz edilir.
Çalışma kağıtları nasıl hazırlandı
Her lehçede öğrenme sırasına göre aynı beş kağıt var: selamlaşma, sayılar ve fiyatlar, zamirler ve soru kelimeleri, üç zamanda en yararlı 25 fiil ve günlük ifadelerle en sık 100 kelime. Her kağıtta ölçülebilir bir hedef, lehçeye özel bir telaffuz notu, puanlı alıştırmalar, eşli çalışma için bir diyalog ve ayrı bir cevap anahtarı sayfası var.
Sık sorulan sorular
Suriyeli dili nedir, Suriyece diye bir dil var mı?
Suriye'de konuşulan dil Arapçadır; günlük hayatta Levanten Arapçasının bir çeşidi olan Suriye (Şam) lehçesi konuşulur. Türkiye'de buna çoğu zaman Suriyece denir. Kürtçe ve Ermenice gibi azınlık dilleri de vardır ama Suriyelilerin ortak konuşma dili Suriye Arapçasıdır.
Hangi Levanten lehçesini öğrenmeliyim?
Konuşmak istediğin insanların lehçesini. Türkiye'de en çok Suriye Arapçası duyulur; Lübnan Arapçası için en fazla medya vardır, Filistin Arapçası ise Ürdün Arapçasına yakın ve çok nettir. Üçüyle de tüm Levant'ta anlaşılırsın.
Levanten Arapçası zor mu?
Başlangıç için en kolay lehçelerden biridir: kısa kelimeler, basit bir fiil sistemi (şimdiki zaman b-, gelecek raḥ) ve fasih Arapçayla çok sayıda ortak kelime. En zor kısım boğaz sesleri ʿ ve ḥ; her kağıt bunları bir telaffuz kutusunda çalıştırır.
Çalışma kağıtları ücretsiz mi?
Evet. Her kağıt kişisel kullanım ve sınıf için yazdırıp çoğaltabileceğin ücretsiz bir PDF, kayıt gerekmez. Lütfen alt bilgideki Yallah Speak notunu bırak.