Suriyeli dili nedir ve beş çalışma kağıdında neler var?
Suriyeliler Arapça konuşur, ama günlük dilleri okulda ve Kur'an kursunda öğretilen fasih Arapçadan farklıdır: Suriye Arapçası, Levant lehçelerinden biri. Çalışma kağıdı 1 selamlaşma: merhaba, nasılsın, günaydın, teşekkürler ve kendini tanıtma, her biri Suriyelilerin beklediği cevap ve (m)/(f) biçimleriyle. Çalışma kağıdı 2 0'dan 1000'e sayılar, fiyatlar ve saat; sayma kuralı ve çarşıda ʾaddeish? (ne kadar?) diye sormak dahil. Çalışma kağıdı 3 zamirler, iyelik ekleri, «bende var» ve soru kelimeleri (shu, wein, eimta, laish, min, kif, kam). Çalışma kağıdı 4 en kullanışlı fiilleri geçmiş, şimdiki ve gelecek zamanda, Şam'a özgü «şu anda» anlamındaki ʿam ile çeker. Çalışma kağıdı 5 100 temel kelime ve 20 tipik Suriye ifadesini 7 günlük bir planla toplar. Her kağıdın sayfasında başvuru tabloları HTML olarak da var, PDF'i açmadan bakabilirsin.
Suriyece nasıl duyulur, seriyi nasıl kullanmalısın?
Suriye Arapçası, özellikle Şam ağzı, birçok Arap'ın dizilerden tanıdığı Levant lehçesidir: yumuşak, melodik ve nazik. ق gırtlak kesmesine dönüşür (ʾahwe, kahve), ج «jandarma»daki j gibi okunur ve birçok kelimenin sonundaki -a, -e olur (maʿ es-salame). Türkçe konuşanlar için büyük bir avantaj var: merhaba, tamam, yalla, sabah, hayır, müşkül gibi onlarca kelime zaten tanıdık. Lübnan, Filistin ve Ürdün Arapçasına çok yakındır; burada öğrendiklerin bütün Levant'ta işe yarar. Türkiye'de Suriyeli komşuların, iş arkadaşların ya da müşterilerin varsa ilk cümlelerini hemen kullanabilirsin. Haftada bir kağıt yap, yüksek sesle: A bölümü başvuru, B okunuş, C alıştırmalar, D diyalog ya da konuşma görevi, son sayfa cevap anahtarı. Konuşma görevini yaparken sesini kaydet ve bir kez dinle. Diğer lehçelerle karşılaştırmak için Arapça lehçe çeviriciye bak ya da tüm Levanten Arapçası çalışma kağıtlarını gör.
Sık sorulan sorular
Suriyeli dili nedir, Suriyeliler hangi dili konuşur?
Suriye'nin resmî dili Arapçadır. Günlük hayatta ise Suriye Arapçası konuşulur; Türkiye'de buna çoğu zaman Suriyeli dili ya da Suriyece denir. En yaygın biçimi Şam ağzıdır ve Arap dünyasında dizilerden çok iyi tanınır. Kuzeyde Kürtçe, bazı bölgelerde Ermenice, Süryanice ve Türkmence de konuşulur; bu kağıtlar Şam Arapçasını öğretir.
Suriye Arapçası ile fasih Arapça arasındaki fark ne?
Fasih Arapça haberlerin, kitapların ve Kur'an'ın dilidir; evde ya da çarşıda kimse onu konuşmaz. Suriye Arapçası kelimelerde ve okunuşta farklıdır: fasih kayfa haluk der, Şam'da kifak denir; ق gırtlak kesmesi, ج ise j okunur. Kur'an kursundan harfleri tanıyorsan bu bir avantaj, ama konuşma dilini ayrıca öğrenmen gerekir.
Bu kağıtlarla Suriyece ücretsiz öğrenilir mi?
Evet. Beş kağıt eksiksiz bir A1 başlangıç kursudur: selamlaşma, sayılar, zamirler ve sorular, fiiller ve temel kelimeler; her birinde alıştırmalar, bir konuşma görevi ve cevap anahtarı var. Kayıt gerektirmeyen ücretsiz PDF'lerdir. Yapamadıkları tek şey sana cevap vermek; konuşma pratiği için bir partner ya da Yallah Speak uygulamasıyla birlikte kullan.
Suriye Arapçası, Lübnan dili ve Filistin Arapçası aynı mı?
Hepsi Levanten Arapçasıdır ve konuşanlar birbirini zahmetsizce anlar; günlük kelimelerin çoğu ortaktır. Farklar küçüktür: Şam'da «istiyorum» baddi, «lütfen» iza betrid denir, ج harfi Şam ve Beyrut'ta j, Filistin'de c okunur. Bu kağıtlar Şam ağzını öğretir; bütün bölge için iyi bir temeldir.
Okunuş nasıl yazılmış?
Arapça yazının yanında Latin harfleriyle, Suriyelilerin birbirine mesaj yazdığı gibi: sh = ş, kh = hırıltılı h (Almanca «Bach»), gh = gırtlaktan gelen r, j = «jandarma»daki j, ʾ = gırtlak kesmesi (Şam'da ق), ʿ = ayn (ع). Ünlüler Türkçedeki gibi okunur. Arapça yazı her zaman yanında durur, böylece gözün ona da alışır.