Suriyece zamirler, soru kelimeleri ve «bende var»

Kısa cevap Suriye Arapçasında sekiz şahıs zamiri var: ana (ben), enta / enti (sen, erkeğe / kadına), huwwe (o, erkek), hiyye (o, kadın), nehna (biz), ento (siz), henne (onlar). «Bende var» ʿandi عندي'dir, tıpkı Türkçedeki gibi kelimesi kelimesine «bende»; olumsuzu sadece ma ʿandi, bende yok. Soru kelimeleri shu (ne), wein (nerede), eimta (ne zaman), laish (neden), min (kim), kif (nasıl) ve kam / ʾaddeish (kaç / ne kadar); Şam'da genelde başa gelir: shu ismak?, adın ne?

Suriye Arapçasında zamirler nelerdir?

Şam'da ihtiyacın olan her şeyi sekiz zamir karşılar. Türkçede «o» hem erkek hem kadın için kullanılır; Suriye Arapçasında ise hem «sen» hem «o» için erkek ve kadın biçimi ayrıdır. Buna karşılık ikil ve dişil çoğul yoktur: ento (siz) ve henne (onlar) her grup için kullanılır. Fasih Arapçada on üç zamir var; konuşmada fazladan beşine ihtiyacın olmaz.

Suriyece «bende var» nasıl denir?

Arapçada «sahip olmak» fiili yoktur; Türkçedeki gibi «bende» denir. ʿandi kelimesi kelimesine «bende» demektir: ʿandi sayyara, bende araba var, yani arabam var; ʿandak waʾt?, vaktin var mı? (erkeğe). Başındaki ʿ ayn sesidir, boğazın derininden gelir; atlarsan «andi» yabancı duyulur. Aynı ekler her ismi «benim, senin, onun» yapar, tıpkı Türkçedeki kitab-ım, kitab-ın gibi: ktabi (kitabım), ktabak (kitabın, erkeğe), ktabek (kadına), ktabo (onun, erkeğin), ktaba (onun, kadının), ktabna (kitabımız), ktabkon (kitabınız), ktabon (kitapları). -a ile biten dişil isimler önce bir -t- alır: sayyarti, arabam.

Şam'da olumsuz yapmak kolaydır: önüne sadece ma koyarsın. ma ʿandi masari, hiç param yok. Mısır Arapçası sona bir -sh ekler (maʿandish); Suriye Arapçası eklemez. «Var» için fi, «yok» için ma fi kullanılır: fi mai? su var mı? ma fi mushkle, sorun yok. Türkiye'de Suriyeli komşulardan en sık duyacağın kalıplardan biri de budur.

Suriye Arapçasında soru kelimeleri nelerdir?

Yedi soru kelimesi var ve Şam'da genelde sorunun başına gelir; Türkçede ise soru kelimesi çoğu zaman fiilden hemen önce, sona yakın durur: shu ismak? (adın ne?), wein enta? (neredesin?). Sonda da duyulur, en çok «nereden» ile: enta min wein?. sh harfi ş okunur, yani shu «şu» gibi. Fasih Arapça öğrendiysen (madha, ayna, mata, limadha) yeniden öğrenmen gereken tablo bu.

Evet/hayır sorularında soru kelimesi gerekmez, Türkçedeki «mı» eki de yoktur: sadece sonda sesini yükseltirsin. enta suri? Suriyeli misin? fi wifi? wifi var mı?

Suriye zamirleri diğer lehçelerden nasıl farklı?

Fasih Arapçayla karşılaştırınca Suriye Arapçası ikili ve dişil çoğulu bırakır, madha yerine shu, limadha yerine laish der ve ʿindi değil ʿandi söyler. Levant içinde farklar küçüktür: Şam'ın nehna dediği «biz» Beyrut'ta nahna, Kudüs'te ihna'dır; Filistin Arapçası olumsuzlarda Mısır gibi -sh ekler. Mısır Arapçası soru kelimesini sona koyar (ismak eh?) ve huwwa / hiyya / humma der. Aynı cümlenin lehçelerdeki karşılıkları için Arapça lehçe çeviriciye bakabilirsin.

Çalışma kağıdı bunların hepsini öğrencilerin birbirine ad, memleket, kardeş ve eşya sorduğu bir partner röportajına ve cevap anahtarlı dört alıştırmaya dönüştürür. Yeni başlıyorsan Suriyece merhaba ve selamlaşma ile başla, kam ve ʾaddeish'i Suriyece sayılarla çalış, zamirlerin ardından fiilleri Suriyece fiiller ile ekle. Temel kelime hazineni genişletmek için Arapça temel kelimeler yazısını oku ya da tüm Levanten Arapçası çalışma kağıtlarına göz at.

PDF'de neler var

• Sekiz şahıs zamiri (ana, enta, enti, huwwe, hiyye, nehna, ento, henne), Arapça yazı ve örnek cümlelerle
• Eril ve dişil bir isimde iyelik ekleri (ktabi, ktabak, ktabek … / sayyarti, sayyartak …) ve -a'nın -t olması kuralı; Türkçedeki kitabım, kitabın eklerine çok benzer
• ʿandi ile «bende var» ve olumsuzu ma ʿandi, ayrıca «var» ve «yok» için fi / ma fi
• Doğal örnek sorularla yedi soru kelimesi (shu, wein, eimta, laish, min, kif, kam / ʾaddeish) ve kelime sırası notu
• Puanlı dört alıştırma: zamiri seç, eki tak, soruyu kur, cümleyi olumsuz yap
• Sekiz soruluk bir partner röportajı, üçüncü şahısla yazma görevi, konuşma kontrolü ve öğretmen notlu cevap anahtarı

Tek başına nasıl kullanılır

A'dan D'ye bölümleri her seferinde bir tablo olmak üzere yüksek sesle oku ve bir satırı yalnızca Türkçesine bakarak söyleyebildiğinde işaretle. Dört alıştırmayı geri bakmadan yap, sonra cevap anahtarına bak. Röportajda her soruyu önce kendin için, sonra bir arkadaşın ya da aile üyen için yüksek sesle cevapla; böylece huwwe, hiyye ve -o / -a eklerini kullanırsın. Türkçede «o» tek kelime olduğu için bu ayrıma özellikle dikkat et. Alıştırma 5 ile bitir ve dört cümleni okumadan üç kez söyle.

Sınıfta nasıl kullanılır

45 dakikalık bir derse uyar: A–C bölümleri ile Alıştırma 1 ve 2 (20 dk), soru kelimeleri ile Alıştırma 3 ve 4 (10 dk), partner röportajı ile Alıştırma 5 (15 dk). Röportaj kağıdın merkezidir: çiftler soru sorup cevapları not eder, sonra sınıfa üçüncü şahısla anlatır; bu huwwe / hiyye ve iyelik eklerini zorunlu kılar. Alıştırma 4 anahtar alıştırmadır, çünkü sade ma olumsuzluğu (ma ʿandi, ma fi) sürekli kullanılır. Her alıştırmada puan alanı, son sayfada cevap anahtarı var.

Önizleme

1. sayfa yukarıda. Diğer sayfalar burada; büyütmek için tıkla.

Sık sorulan sorular

Suriye Arapçasında soru kelimeleri nelerdir?

shu (ne), wein (nerede), min wein (nereden), eimta (ne zaman), laish (neden), min (kim), kif (nasıl), kam (kaç) ve ʾaddeish (ne kadar). Şam'da genelde sorunun başına gelir: shu ismak? (adın ne?), wein enta? (neredesin?). Fasih Arapça farklı kelimeler kullanır (madha, ayna, mata, limadha), bu yüzden fasih öğrenmiş olanlar bu grubu yeniden öğrenmeli.

Suriyece «bende var» nasıl denir?

ʿandi (عندي), kelimesi kelimesine «bende»; yani yapı Türkçedekiyle neredeyse aynı. ʿandi sayyara bende araba var, yani arabam var; ʿandak waʾt? vaktin var mı (erkeğe), kadına ʿandek. Olumsuzu sadece ma ekler: ma ʿandi masari, hiç param yok. Mısır Arapçasının aksine -sh eki yoktur.

Suriye Arapçasında şahıs zamirleri nelerdir?

ana (ben), enta (sen, erkeğe), enti (sen, kadına), huwwe (o, erkek), hiyye (o, kadın), nehna (biz), ento (siz) ve henne (onlar). Türkçeden farklı olarak «sen» ve «o» erkek ve kadın için ayrıdır; çoğul biçimler ise her grup için kullanılır.

fi ile ʿandi arasındaki fark ne?

fi «var» demektir ve kişiye bağlı değildir: fi mai? su var mı? ma fi mushkle, sorun yok. ʿandi «bende var» demektir ve kişi eki alır: ʿandi mai, bende su var. İkisi de önüne ma alarak olumsuz olur: ma fi (yok), ma ʿandi (bende yok).

Suriyece zamirler Türkçeye benziyor mu?

Mantık olarak evet: Arapça da Türkçe gibi iyelik için isme ek takar (ktabi kitabım, ktabak kitabın) ve «sahip olmak» fiili yerine «bende var» der. Fark, ekin kadın ya da erkeğe göre değişmesidir (ktabak / ktabek) ve soru kelimesinin cümle başına gelmesidir.