Pronoms et questions en arabe syrien, et « j'ai »

En bref L'arabe syrien a huit pronoms personnels : ana (je), enta / enti (tu, m/f), huwwe (il), hiyye (elle), nehna (nous), ento (vous, pluriel), henne (ils, elles). « J'ai » se dit ʿandi (عندي), littéralement « chez moi », et la négation est simplement ma ʿandi. Les mots interrogatifs sont shu (quoi), wein (où), eimta (quand), laish (pourquoi), min (qui), kif (comment) et kam / ʾaddeish (combien) ; à Damas, ils viennent en général en tête : shu ismak ?

Quels sont les pronoms personnels en arabe syrien ?

Huit pronoms suffisent pour tout ce dont vous avez besoin à Damas. L'arabe syrien a deux mots pour « tu », un pour un homme et un pour une femme, mais ni duel ni féminin pluriel : ento et henne servent pour tous les groupes. Et pas de vouvoiement de politesse comme en français : on tutoie tout le monde, l'âge et le statut se marquent par d'autres formules. L'arabe littéraire compte treize pronoms ; les cinq de plus ne vous serviront pas dans la conversation. Attention au h : il se prononce toujours, soufflé, dans huwwe, hiyye et henne.

Comment dit-on « j'ai » en arabe syrien ?

L'arabe n'a pas de verbe « avoir ». On dit « chez moi » à la place : ʿandi fait le travail de « j'ai ». ʿandi sayyara, j'ai une voiture ; ʿandak waʾt ?, tu as le temps ? (à un homme). Les mêmes terminaisons transforment n'importe quel nom en « mon, ton, son » : ktabi (mon livre), ktabak (ton livre, à un homme), ktabek (à une femme), ktabo (son livre à lui), ktaba (son livre à elle), ktabna (notre), ktabkon (votre, pluriel), ktabon (leur). Là où le français dit « son » pour les deux, l'arabe précise si le possesseur est un homme ou une femme. Les noms féminins en -a insèrent d'abord un -t- : sayyarti, ma voiture.

La négation est simple à Damas : il suffit de mettre ma devant. ma ʿandi masari, je n'ai pas d'argent. L'égyptien ajoute un -sh final (maʿandish), le syrien non. Pour « il y a », il vous faut fi et sa négation ma fi : fi mai ? il y a de l'eau ? ma fi mushkle, pas de problème.

Quels sont les mots interrogatifs en arabe syrien ?

Sept mots interrogatifs, et à Damas ils viennent en général en tête de la question : shu ismak ? (comment tu t'appelles ?), wein enta ? (tu es où ?). On les entend aussi à la fin, surtout « d'où » : enta min wein ?, comme le français parlé « tu viens d'où ? ». Si vous avez appris l'arabe littéraire (madha, ayna, mata, limadha), c'est le tableau à réapprendre.

Les questions fermées n'ont besoin d'aucun mot interrogatif : il suffit de monter la voix à la fin, comme en français parlé. enta suri ? tu es syrien ? fi wifi ? il y a le wifi ?

En quoi les pronoms syriens diffèrent-ils des autres dialectes ?

Par rapport à l'arabe littéraire, le syrien abandonne le duel et le féminin pluriel, emploie shu au lieu de madha et laish au lieu de limadha, et dit ʿandi, pas ʿindi. Au sein du Levant, les différences sont minimes : Beyrouth dit nahna pour « nous » et Jérusalem ihna, là où Damas dit nehna ; le palestinien ajoute -sh aux négations comme l'égyptien. L'égyptien place aussi le mot interrogatif à la fin (ismak eh ?) et emploie huwwa / hiyya / humma.

La fiche transforme tout cela en interview en binôme, où les élèves se demandent nom, origine, frères et sœurs et possessions, plus quatre exercices avec corrigé. Commencez par Bonjour en syrien si vous débutez, entraînez kam et ʾaddeish avec les chiffres en syrien, et ajoutez des verbes à vos pronoms avec les verbes en syrien. Pour enrichir votre vocabulaire, lisez Mots arabes courants, ou parcourez toutes les fiches d'arabe levantin.

Ce que contient le PDF

• Les huit pronoms personnels (ana, enta, enti, huwwe, hiyye, nehna, ento, henne) avec écriture arabe et phrases d'exemple
• Les terminaisons possessives sur un nom masculin et un nom féminin (ktabi, ktabak, ktabek… / sayyarti, sayyartak…), avec la règle du -a qui devient -t
• « J'ai » avec ʿandi et sa négation ma ʿandi, plus fi / ma fi pour « il y a » et « il n'y a pas »
• Les sept mots interrogatifs (shu, wein, eimta, laish, min, kif, kam / ʾaddeish) avec des questions naturelles et une remarque sur l'ordre des mots
• Quatre exercices notés : choisir le pronom, ajouter la terminaison, construire la question, mettre à la forme négative
• Une interview en binôme de huit questions, un texte à écrire à la troisième personne, un bilan oral et un corrigé avec notes pour l'enseignant

Comment l'utiliser seul

Lisez les parties A à D à voix haute, un tableau à la fois, et ne cochez une ligne que lorsque vous savez la produire à partir du français seul. Faites les quatre exercices sans revenir en arrière, puis vérifiez avec le corrigé. Pour l'interview, répondez à chaque question à voix haute pour vous-même, puis pour un ami ou un membre de votre famille, afin d'employer huwwe, hiyye et les terminaisons -o / -a. Attention au h, toujours soufflé : huwwe, pas « ouwwé ».

Comment l'utiliser en classe

La fiche tient dans une séance de 45 minutes : parties A à C avec les ex. 1 et 2 (20 min), les mots interrogatifs avec les ex. 3 et 4 (10 min), l'interview en binôme avec l'ex. 5 (15 min). L'interview est le cœur de la séance : les binômes posent les questions, notent les réponses puis les rapportent à la classe à la troisième personne, ce qui oblige à employer huwwe / hiyye et les terminaisons possessives. L'ex. 4 est l'exercice clé, car la négation simple avec ma (ma ʿandi, ma fi) revient sans cesse. Champ de points sur chaque exercice, corrigé sur la dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Quels sont les mots interrogatifs en arabe syrien ?

shu (quoi), wein (où), min wein (d'où), eimta (quand), laish (pourquoi), min (qui), kif (comment), kam (combien, pour compter) et ʾaddeish (combien, pour un prix). À Damas, ils viennent en général en tête de la question : shu ismak ? (comment tu t'appelles ?), wein enta ? (tu es où ?). L'arabe littéraire emploie d'autres mots (madha, ayna, mata, limadha) : il faut réapprendre cette liste.

Comment dit-on « j'ai » en arabe syrien ?

ʿandi (عندي), littéralement « chez moi », un peu comme si l'on disait « chez moi, il y a une voiture ». ʿandi sayyara veut dire j'ai une voiture, ʿandak waʾt ? tu as le temps ? (à un homme), ʿandek à une femme. La négation ajoute simplement ma : ma ʿandi masari, je n'ai pas d'argent. Contrairement à l'égyptien, pas de -sh final.

Quels sont les pronoms personnels en arabe syrien ?

ana (je), enta (tu, à un homme), enti (tu, à une femme), huwwe (il), hiyye (elle), nehna (nous), ento (vous, pluriel) et henne (ils, elles). Seul « tu » distingue homme et femme. Il n'y a pas de vouvoiement de politesse : on dit enta ou enti à tout le monde, ento ne sert que pour plusieurs personnes.

Comment dire « son » et « sa » en arabe syrien ?

Avec une terminaison collée au nom, qui dépend du possesseur et non de l'objet, à l'inverse du français : ktabo, son livre à lui, ktaba, son livre à elle. De même sayyarto, sa voiture à lui, et sayyarta, sa voiture à elle. Les autres terminaisons : -i (mon), -ak / -ek (ton), -na (notre), -kon (votre), -on (leur).

Quelle est la différence entre fi et ʿandi ?

fi veut dire « il y a » et reste impersonnel : fi mai ? il y a de l'eau ? ma fi mushkle, pas de problème. ʿandi veut dire « j'ai » et prend une terminaison de personne : ʿandi mai, j'ai de l'eau. Les deux se nient avec ma devant : ma fi, ma ʿandi.