Traducteur de dialectes arabes

En bref Cet outil traduit des phrases courtes dans l'arabe que les gens parlent vraiment : égyptien, syrien, libanais, palestinien, irakien, darija marocaine, tunisien, arabe du Golfe, soudanais ou arabe littéraire. Google Traduction ne donne que l'arabe littéraire, que personne ne parle à la maison. Ici vous avez le dialecte, la translittération, le sens littéral et l'audio.

Comment ça marche

1. Choisissez votre langue : français, anglais, allemand, espagnol ou turc.
2. Choisissez le dialecte qu'il vous faut. Si vous hésitez, notre guide apprendre l'arabe facilement vous aide à décider en cinq minutes.
3. Lisez la translittération à voix haute, puis appuyez sur Écouter et imitez la voix. C'est toute la méthode : écouter, répéter, se faire corriger.

Le même mot dans 10 dialectes

Trois mots qui montrent pourquoi les dialectes comptent. Chaque ligne vient des règles de dialecte avec lesquelles notre application enseigne.

Questions fréquentes

Est-ce un vrai traducteur de dialectes ou seulement de l'arabe littéraire ?

De vrais dialectes. Le modèle reçoit les mêmes règles de dialecte que notre application, par exemple égyptien « izzayak », levantin « kifak », Golfe « shlonak », marocain « kidayer », avec l'instruction de ne jamais retomber dans l'arabe littéraire des manuels.

Quelle précision ?

Très bonne pour les phrases du quotidien dans les dix dialectes. L'outil tourne sur le même modèle que les conversations de l'application Yallah Speak, avec les règles de dialecte que nous enseignons, et il signale les formes masculine et féminine quand elles diffèrent. L'arabe parlé varie tout de même d'une ville à l'autre : pour tout ce qui est officiel, demandez à un natif.

Pourquoi seulement 10 traductions par jour ?

Chaque traduction nous coûte, et l'outil est là pour vous faire parler, pas pour traduire vos e-mails. Dans l'appli Yallah Speak, vous parlez sans limite avec un retour sur la prononciation à chaque phrase.

Depuis quelles langues peut-on traduire ?

Français, anglais, allemand, espagnol et turc. Écrivez la phrase comme vous la diriez vraiment, familière ou polie ; l'outil garde ce registre en arabe.