Verbes en arabe syrien : 25 verbes, 3 temps

En bref En arabe syrien, les verbes ont trois temps construits sur les mêmes terminaisons : le passé (katabt, katab, katbet… « a écrit »), le présent avec le préfixe b- (bektob, byektob, mnektob… « écrit ») et le futur avec rah (rah ektob, « j'écrirai »). On ajoute ʿam pour une action en cours (عم بكتب, ʿam bektob, « je suis en train d'écrire ») et ma pour la négation : ما بعرف, ma baʿref, « je ne sais pas ». Pas de -sh comme en égyptien, pas de sa- ou sawfa comme en arabe littéraire : le tableau complet et les 25 verbes sont ci-dessous, la fiche PDF ajoute des grilles à compléter.

Comment conjuguer les verbes en arabe syrien ?

L'arabe syrien tel qu'on le parle à Damas construit tous ses temps avec deux radicaux et quelques petits mots. Le passé ajoute des terminaisons au radical du passé ; le présent met b- devant le radical du présent (mn- pour « nous ») ; le futur met rah devant la forme sans b-. Par-dessus, ʿam marque ce qui se passe en ce moment. Apprenez un verbe en entier et vous tenez le modèle. Voici katab, écrire :

Deux choses à remarquer. « Je » et « tu (m) » sont identiques au passé (katabt), « tu (m) » et « elle » au présent (btektob) : le contexte fait le reste. Et il n'y a qu'un seul « vous », ento, pour un groupe d'hommes, de femmes ou mixte ; pas de vouvoiement de politesse comme en français. Pour la lecture : sh se prononce ch, u se lit ou, e comme é, et le ʾ est un coup de glotte, la petite coupure de « oh-oh ».

Que veut dire ʿam en arabe syrien ?

ʿam transforme une habitude en action en cours, comme « être en train de ». beshrab ʾahwe kell yom, c'est « je bois du café tous les jours » ; ʿam beshrab ʾahwe, « je suis en train de boire un café ». La question qu'on entend le plus à Damas est shu ʿam btaʿmel?, qu'est-ce que tu fais ? (à une femme : shu ʿam btaʿmli?).

Les 25 verbes les plus utiles en arabe syrien

Ce sont les verbes travaillés dans la fiche, choisis pour la vie quotidienne à Damas. Le tableau donne la forme de il, celle des dictionnaires. Les verbes marqués d'un point sont irréguliers au passé ; le PDF explique chaque groupe.

Comment faire la négation d'un verbe en arabe syrien ?

Mettez ma devant le verbe, quel que soit le temps : ma baʿref, je ne sais pas ; ma fhemt, je n'ai pas compris ; ma rah ruh, je n'irai pas. Pas de deuxième élément comme le « pas » du français : un seul mot suffit. Ce qui n'est pas un verbe prend mu : mu mnih, pas bien ; mu hon, pas ici. baddi (je veux) et ʿandi (j'ai) se comportent comme des verbes : ma baddi, ma ʿandi.

En quoi les verbes syriens diffèrent-ils de l'arabe littéraire et des autres dialectes ?

L'arabe littéraire n'a ni préfixe b- ni ʿam ; son présent simple yaktubu ne survit à Damas qu'après des mots comme baddi et lazem (baddi ektob, je veux écrire). Il marque le futur avec sa- ou sawfa, là où Damas dit rah, et il a des formes de duel et de féminin pluriel que le dialecte n'utilise pas : le tableau syrien compte donc huit formes au lieu de treize. Au sein du Levant, les écarts sont minimes : le libanais fonctionne presque pareil (souvent lah pour le futur), tandis qu'en Palestine et en Jordanie on dit bn- pour « nous » (bnektob) là où Damas dit mnektob. L'égyptien est plus éloigné : bi- et ha-, pas de ʿam, et une négation en ma… -sh.

Le PDF contient le tableau complet, une deuxième grille à compléter, les 25 verbes avec exemples, un court dialogue à Damas, six exercices et un corrigé. Les pronoms du tableau sont sur la fiche 3, et l'étape suivante est la fiche 5 avec 100 mots syriens et les expressions du quotidien. Pour les autres dialectes du Levant, voyez toutes les fiches d'arabe levantin ; pour choisir votre dialecte, lisez quel dialecte arabe apprendre.

Ce que contient le PDF

• Une grille de conjugaison complète (katab, écrire) au passé, au présent avec b- et au futur avec rah, pour les huit personnes, avec l'écriture arabe
• Trois règles courtes : b- pour l'habitude et ʿam pour « en ce moment », rah pour le futur, la négation avec ma devant les verbes et mu devant tout le reste
• Le tableau des 25 verbes : passé et présent, écriture arabe, un court exemple traduit pour chacun, verbes irréguliers signalés et expliqués
• Six impératifs du quotidien (ruh, taʿa, kol, eshrab, smaʿ, ʾul) au féminin et au pluriel, plus la truh pour « ne pars pas »
• Un dialogue de six répliques à Damas et six exercices : compléter une grille, passé, actuel ou futur, changer le temps, dire non, retrouver les temps, raconter sa journée à un partenaire
• Corrigé et notes pour l'enseignant sur une page à part, à retirer avant de distribuer la fiche

Comment l'utiliser seul

Dites la grille de katab à voix haute jusqu'à ce que les préfixes viennent sans réfléchir, puis faites l'ex. 1 sans regarder. Travaillez les 25 verbes par cinq et ne cochez un verbe que lorsque vous savez dire ses deux formes. Lisez le dialogue à voix haute dans les deux rôles, puis terminez par l'ex. 6 : écrivez vos cinq phrases et dites-les devant un miroir ou enregistrez-vous une fois.

Comment l'utiliser en classe

Environ 50 minutes, ou deux séances plus courtes : les temps (A, B, ex. 1 à 3), puis négation, dialogue et oral (ex. 4 à 6). Faites répéter la grille de katab en chœur, puis ajoutez ʿam en lançant « hallaʾ! » (maintenant). L'ex. 4 cible l'erreur importée de l'égyptien, la terminaison -sh, et le choix entre ma et mu. L'ex. 6 se termine par une interview en binôme sur hier et demain. Champ de points sur chaque exercice, corrigé en dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment conjuguer un verbe en arabe syrien ?

Prenez le radical du passé et ajoutez les terminaisons : katabt, katabt, katabti, katab, katbet, katabna, katabtu, katabu (a écrit). Pour le présent, mettez b- devant la forme du présent : bektob, btektob, btektbi, byektob, btektob, mnektob, btektbu, byektbu. Pour le futur, mettez rah devant la forme sans b- : rah ektob, j'écrirai. Le tableau de cette page donne les huit personnes.

Que veut dire ʿam en arabe syrien ?

ʿam marque une action en cours, comme « être en train de » en français. bektob veut dire j'écris (en général), ʿam bektob je suis en train d'écrire. On l'entend sans arrêt dans des questions comme shu ʿam btaʿmel?, qu'est-ce que tu fais ? Le libanais l'emploie de la même façon ; l'égyptien et l'arabe littéraire ne l'ont pas.

Comment dire le futur en arabe syrien ?

Avec rah devant le verbe sans b- : rah ruh (j'irai), rah eshrab (je boirai), rah edfaʿ (je paierai). À l'oral rapide, rah se réduit souvent à ra ou ha. La négation est ma rah : ma rah ruh, je n'irai pas.

Comment faire la négation en arabe syrien ?

Mettez ma devant le verbe, à tous les temps : ma baʿref (je ne sais pas), ma fhemt (je n'ai pas compris), ma rah ruh (je n'irai pas). Ce qui n'est pas un verbe, adjectifs et participes, prend mu : mu mnih (pas bien), mu saken hon (je n'habite pas ici). Contrairement au Caire, Damas n'ajoute pas de -sh à la fin, et il n'y a pas de deuxième mot comme le « pas » français.

Les verbes syriens et libanais sont-ils les mêmes ?

Presque. Les deux utilisent b- pour le présent, mn- pour « nous », ʿam pour l'action en cours et ma pour la négation : ce tableau fonctionne donc aussi à Beyrouth. Les différences sont minimes : le libanais dit souvent lah au lieu de rah pour le futur et ses voyelles varient un peu. En Palestine et en Jordanie, on dit bn- au lieu de mn- pour « nous ».