Bonjour en syrien : salutations et présentations

En bref Pour dire bonjour en syrien, le mot de tous les jours est marhaba (مرحبا), auquel on répond marhabtein ou ahlein ; la salutation formelle est es-salamu ʿaleikum. « Comment ça va ? » se dit kifak ? à un homme et kifek ? à une femme (كيفك؟), et on répond mnih, el-hamdilla. Le matin, c'est sabah el-kheir (réponse : sabah en-nur) ; pour merci, shukran, le plus chaleureux yeslamu (يسلمو) ou même mersi, venu du français.

Comment dire bonjour en syrien ?

Le bonjour de tous les jours à Damas est marhaba (مرحبا). Les Syriens aiment répondre à une salutation par une salutation un peu plus grande : la réponse habituelle est donc marhabtein, « deux bonjours », ou ahlein. Quand on vous accueille dans une maison, une boutique ou un café, vous entendrez ahlan w sahlan, auquel on répond ahlan fik à un homme et ahlan fiki à une femme. La salutation formelle, pour les inconnus, les aînés et l'administration, est es-salamu ʿaleikum, avec la réponse w ʿaleikum es-salam.

Comment dire « comment ça va » en arabe syrien, à un homme, une femme ou un groupe ?

« Comment ça va ? » se dit kifak ? à un homme, kifek ? à une femme et kifkon ? à un groupe. La réponse standard est mnih, el-hamdilla (bien, Dieu merci), ou mniha si c'est une femme qui parle, suivie de w-enta ? ou w-enti ?. À Damas, vous entendrez aussi shlonak ? et shlonek ?, et entre amis shu akhbarak ? (quoi de neuf ?). Le même passage de -ak à -ek traverse toute la fiche : shu ismak ? / shu ismek ? (comment tu t'appelles ?), iza betrid / iza betridi (s'il te plaît). L'exercice 3 est construit exactement sur ce changement. Attention, un francophone lit « kifak » sans difficulté, mais doit penser à prononcer le e de kifek comme un « é ».

Bonjour le matin et bonsoir

sabah el-kheir signifie « matin du bien » et appelle la réponse sabah en-nur, « matin de lumière ». Damas, la ville du jasmin, aime les réponses fleuries : sabah el-ward (matin de roses) et sabah el-yasmin (matin de jasmin) sont des réponses chaleureuses que vous entendrez chez les amis et les commerçants. Le soir, c'est masa el-kheir et masa en-nur.

Comment dit-on merci en syrien ?

shukran marche partout, et beaucoup de Syriens disent aussi mersi, emprunté au français : une bonne surprise pour un francophone. L'expression qui sonne le plus « Damas » est yeslamu, un merci chaleureux de tous les jours, ou yeslamu ideik, « bénies soient tes mains », quand quelqu'un a cuisiné pour vous ou vous a aidé. Pour « de rien », dites ʿafwan ou walau (il n'y a pas de quoi). Quand vous demandez quelque chose, la réponse est souvent tekram (à un homme) ou tekrami (à une femme), « avec plaisir ».

En quoi l'arabe syrien diffère-t-il de l'arabe littéraire et des autres dialectes ?

L'arabe littéraire dirait kayfa haluka et ma ismuka ; à Damas, cela sonne comme un présentateur du journal télévisé. Les Syriens disent kifak et shu ismak, prononcent le ق comme un coup de glotte (ʾahwe, café), disent le ج comme le j de « jour », et transforment beaucoup de -a finaux en -e, à lire « é » (maʿ es-salame, mushkle). Le libanais et le palestinien partagent presque toutes ces salutations, qui marchent donc dans tout le Levant ; les touches syriennes sont iza betrid pour « s'il te plaît » et baddi pour « je veux ». L'égyptien est plus éloigné : izzayyak au lieu de kifak, et un g dur pour le ج.

Le PDF contient les 32 phrases, un dialogue dans un café du vieux Damas à lire en binôme, cinq exercices et le corrigé. Ensuite, apprenez à compter et à payer avec les chiffres en syrien, ou construisez vos propres questions avec pronoms et mots interrogatifs. Pour les salutations dans tous les dialectes, lisez Salutations en arabe, et retrouvez toutes les fiches d'arabe levantin.

Ce que contient le PDF

• 32 phrases en quatre groupes : salutations et au revoir, faire connaissance, petits mots de tous les jours, merci et de rien. Écriture arabe, prononciation et formes (m)/(f) côte à côte
• Chaque salutation avec la réponse qu'attendent les Syriens : marhaba / marhabtein, sabah el-kheir / sabah en-nur, maʿ es-salame / allah maʿak
• Encadré prononciation pour francophones : les quatre sons de l'accent de Damas (ق = coup de glotte, ج comme le j de « jour », -a final en « é », ع) et la lecture de la transcription
• Un dialogue dans un café du vieux Damas, à lire en binôme, avec écriture arabe, transcription et traduction française
• Cinq exercices : associer des situations, compléter des trous, passer du masculin au féminin, questions de compréhension, écrire sa propre présentation
• Un bilan oral, plus le corrigé et des notes pour l'enseignant sur une page séparée, à retirer avant de distribuer la fiche

Comment l'utiliser seul

Travaillez la partie A à voix haute, jamais en silence. Ne cochez une phrase que lorsque vous savez la dire à partir du français seul. Apprenez chaque salutation avec sa réponse, car les Syriens répondent toujours par une formule assortie. Lisez le dialogue deux fois, une fois dans chaque rôle, puis enregistrez votre présentation (ex. 5) et réécoutez-vous une fois. Rappel : u se lit « ou », e se lit « é ».

Comment l'utiliser en classe

La fiche tient dans une séance de 45 minutes ou sert d'échauffement de 20 minutes (partie A plus le dialogue). Le dialogue au café se lit en binôme ; échangez les rôles à la deuxième lecture et laissez les élèves remplacer le nom et le pays de Sara par les leurs. L'ex. 3 (homme ou femme) est l'exercice clé, parce que la terminaison (m)/(f) est le seul point de grammaire indispensable dès le premier jour. Champ de points sur chaque exercice, corrigé sur la dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en syrien ?

marhaba (مرحبا) est le bonjour de tous les jours à Damas, et on y répond marhabtein (« deux bonjours ») ou ahlein. ahlan w sahlan est un accueil chaleureux, auquel on répond ahlan fik à un homme et ahlan fiki à une femme. es-salamu ʿaleikum est la salutation formelle, pour les inconnus, les aînés et les commerces. Le matin, on dit sabah el-kheir.

Comment dire « comment ça va » en arabe syrien ?

kifak ? à un homme, kifek ? à une femme et kifkon ? à un groupe. La réponse habituelle est mnih, el-hamdilla (bien, Dieu merci), mniha si vous êtes une femme, suivie de w-enta ? ou w-enti ? (et toi ?). À Damas, on entend aussi shlonak ? et shlonek ?, qui veulent dire la même chose.

Comment dit-on merci en syrien ?

shukran est compris partout, et beaucoup de Syriens disent aussi mersi, emprunté au français : un francophone se sent tout de suite chez lui. Le merci le plus chaleureux est yeslamu, et pour un repas ou un service, yeslamu ideik (bénies soient tes mains). Pour « de rien », on dit ʿafwan ou walau.

L'arabe syrien est-il le même que le libanais ou le palestinien ?

Ce sont tous des dialectes de l'arabe levantin, et leurs locuteurs se comprennent sans effort. Damas a sa couleur : marhaba et kifak sont communs, mais les Syriens disent iza betrid pour « s'il te plaît », baddi pour « je veux », et transforment beaucoup de -a finaux en -e (maʿ es-salame). Les salutations de cette fiche marchent aussi à Beyrouth, Amman et Jérusalem.

Faut-il savoir lire l'arabe pour utiliser cette fiche ?

Non. Chaque phrase est donnée en lettres latines, comme les Syriens s'écrivent par message, avec un encadré qui explique la lecture pour un francophone : sh = ch, kh = jota espagnole, u = ou, e = é. L'écriture arabe est là pour ceux qui lisent déjà. La fiche est gratuite, à imprimer pour vous ou pour une classe.