Hallo auf Syrisch: Begrüßung, Danke & Kennenlernen

Kurz gesagt Hallo auf Syrisch ist marhaba مرحبا, die Antwort ist marhabtein oder ahlein; förmlicher ist es-salamu ʿaleikum. „Wie geht's dir?“ heißt kifak? zu einem Mann und kifek? zu einer Frau كيفك؟, die Antwort ist mnih, el-hamdilla. Danke auf Syrisch ist shukran oder das herzlichere yeslamu يسلمو, und guten Morgen ist sabah el-kheir, Antwort sabah en-nur.

Was heißt Hallo auf Syrisch?

Das alltägliche Hallo auf Syrisch ist marhaba (مرحبا). Syrer antworten auf einen Gruß gern mit einem etwas größeren, deshalb ist die übliche Antwort marhabtein, „zweimal Hallo“, oder ahlein. Wenn dich jemand zu Hause, im Laden oder im Café willkommen heißt, hörst du ahlan w sahlan; darauf antwortest du ahlan fik zu einem Mann und ahlan fiki zu einer Frau. Die förmliche Begrüßung für Fremde, Ältere und Behörden ist es-salamu ʿaleikum, die Antwort w ʿaleikum es-salam.

Zur Aussprache: sh = sch, kh = ch wie in „Bach“, ʾ = Stimmabsatz wie in „be-achten“, ʿ = gepresster Kehllaut, j = j wie in „Journal“, y = deutsches j, z = stimmhaftes s. Das h ist immer hörbar, auch in marhaba und sabah.

Wie geht's auf Syrisch, zu einem Mann, einer Frau oder einer Gruppe?

„Wie geht's dir?“ heißt kifak? zu einem Mann, kifek? zu einer Frau und kifkon? zu einer Gruppe. Die Standardantwort ist mnih, el-hamdilla (gut, Gott sei Dank), als Frau mniha, danach w-enta? oder w-enti?. In Damaskus hörst du auch shlonak? und shlonek?, unter Freunden shu akhbarak? (was gibt's Neues?). Das Deutsche hat ein „du“ für alle; Syrisch-Arabisch zeigt in der Endung, mit wem du sprichst: -ak für einen Mann, -ek für eine Frau. Dieser Wechsel zieht sich durch das ganze Arbeitsblatt: shu ismak? / shu ismek? (wie heißt du?), iza betrid / iza betridi (bitte). Übung 3 trainiert genau das.

Guten Morgen und guten Abend auf Syrisch

sabah el-kheir heißt „Morgen des Guten“, die Antwort ist sabah en-nur, „Morgen des Lichts“. Damaskus, die Stadt des Jasmins, mag blumige Antworten: sabah el-ward (Morgen der Rosen) und sabah el-yasmin (Morgen des Jasmins) hörst du von Freunden und Händlern. Am Abend sagst du masa el-kheir, Antwort masa en-nur.

Was heißt danke auf Syrisch?

shukran funktioniert überall, und viele Syrer sagen auch mersi, aus dem Französischen. Am meisten nach Damaskus klingt yeslamu, ein herzliches Alltags-Danke, oder yeslamu ideik, „gesegnet seien deine Hände“, wenn jemand für dich gekocht oder dir geholfen hat. Für „bitte, gern geschehen“ sagst du ʿafwan oder walau (nicht der Rede wert). Wenn du um etwas bittest, antwortet man oft tekram (zu einem Mann) oder tekrami (zu einer Frau), „sehr gern“.

Wie unterscheidet sich die syrische Sprache vom Hocharabischen und anderen Dialekten?

Hocharabisch würde kayfa haluka und ma ismuka sagen; in Damaskus klingt das wie ein Nachrichtensprecher. Syrer sagen kifak und shu ismak, sprechen ق als Stimmabsatz (ʾahwe, Kaffee), machen ج weich wie das j in „Journal“ und lassen viele End-a wie ein deutsches e klingen (maʿ es-salame, mushkle). Libanesisch und Palästinensisch teilen fast alle diese Begrüßungen, sie funktionieren also in der ganzen Levante; typisch syrisch sind iza betrid für „bitte“ und baddi für „ich will“. Ägyptisch ist weiter weg: izzayyak statt kifak und ein hartes g für ج.

Im PDF stehen alle 32 Sätze, ein Café-Dialog in der Altstadt von Damaskus für Partnerarbeit, fünf Übungen und die Lösungen. Weiter geht es mit Zählen und Bezahlen in syrischen Zahlen oder mit eigenen Fragen in Pronomen und Fragewörtern. Grußformeln aller Dialekte erklärt der Beitrag Begrüßung auf Arabisch, und alle Arbeitsblätter für levantinisches Arabisch findest du auf einer Seite.

Das steckt im PDF

• 32 Sätze in vier Gruppen: begrüßen und verabschieden, jemanden kennenlernen, kleine Wörter für jede Stunde, danke und bitte. Arabische Schrift, Aussprache und (m)/(f)-Formen nebeneinander
• Jede Begrüßung mit der Antwort, die Syrer erwarten: marhaba / marhabtein, sabah el-kheir / sabah en-nur, maʿ es-salame / allah maʿak
• Aussprache-Kasten: die vier Laute, die Damaszener Arabisch ausmachen (ق als Stimmabsatz, weiches ج wie in „Journal“, End-a als e, ع), erklärt mit deutschen Vergleichslauten
• Ein Café-Dialog in der Altstadt von Damaskus zum Lesen in Partnerarbeit, mit Schrift, Umschrift und Übersetzung
• Fünf Übungen: Zuordnen, Lückentext, Umschreiben von (m) zu (f), Verständnisfragen, eigene Vorstellung schreiben
• Ein Sprech-Check, dazu Lösungen und Hinweise für Lehrkräfte auf einer eigenen Seite, die du vor dem Austeilen abtrennen kannst

So nutzt du es allein

Geh Teil A laut durch, nicht still. Hak einen Satz erst ab, wenn du ihn nur vom Deutschen her sagen kannst. Lern jede Begrüßung zusammen mit ihrer Antwort, denn Syrer antworten immer mit einer passenden Formel. Lies den Dialog zweimal, einmal in jeder Rolle, nimm dann deine eigene Vorstellung (Übung 5) mit dem Handy auf und hör sie einmal an. Achte auf das h in marhaba und sabah: Es ist immer hörbar, auch mitten im Wort.

So nutzt du es im Unterricht

Passt in eine Unterrichtsstunde von 45 Minuten oder als 20-minütiger Einstieg (Teil A plus Dialog). Der Café-Dialog funktioniert in Partnerarbeit; beim zweiten Lesen Rollen tauschen und die Lernenden Saras Namen und Land durch ihre eigenen ersetzen lassen. Übung 3 (Mann oder Frau?) ist die Schlüsselübung, weil die (m)/(f)-Endung der eine Grammatikpunkt ist, den Anfänger vom ersten Tag an brauchen. Punktefelder bei jeder Übung, Lösungen auf der letzten Seite.

Vorschau

Seite 1 siehst du oben. Hier sind die weiteren Seiten; klick eine an, um sie groß zu öffnen.

Häufige Fragen

Was heißt Hallo auf Syrisch?

marhaba (مرحبا) ist das alltägliche Hallo in Damaskus, die übliche Antwort ist marhabtein („zweimal Hallo“) oder ahlein. ahlan w sahlan ist ein herzliches Willkommen, darauf antwortest du ahlan fik zu einem Mann oder ahlan fiki zu einer Frau. es-salamu ʿaleikum ist die förmliche Begrüßung für Fremde, Ältere und im Laden.

Was heißt danke auf Syrisch?

shukran versteht jeder, und viele Syrer sagen auch mersi. Das herzlichste Alltags-Danke ist yeslamu, für Essen oder einen Gefallen yeslamu ideik („gesegnet seien deine Hände“). Bitte, gern geschehen ist ʿafwan oder walau (nicht der Rede wert); wenn du um etwas bittest, hörst du oft tekram, „sehr gern“.

Wie fragt man „Wie geht's?“ auf Syrisch?

kifak? zu einem Mann, kifek? zu einer Frau und kifkon? zu einer Gruppe. Die übliche Antwort ist mnih, el-hamdilla (gut, Gott sei Dank), als Frau mniha, danach w-enta? oder w-enti? (und du?). In Damaskus hörst du auch shlonak? und shlonek?, das heißt dasselbe.

Was heißt guten Morgen auf Syrisch?

sabah el-kheir (صباح الخير), wörtlich „Morgen des Guten“. Die Standardantwort ist sabah en-nur, „Morgen des Lichts“, und Freunde antworten gern mit sabah el-ward (Morgen der Rosen) oder sabah el-yasmin (Morgen des Jasmins). Guten Abend ist masa el-kheir, Antwort masa en-nur.

Ist Syrisch dasselbe wie Libanesisch oder Hocharabisch?

Syrisch, Libanesisch und Palästinensisch sind levantinisches Arabisch und verstehen sich mühelos; marhaba und kifak funktionieren auch in Beirut und Amman. Typisch syrisch sind iza betrid für „bitte“ und baddi für „ich will“. Hocharabisch ist die Schriftsprache: Dort heißt „wie geht's“ kayfa haluka, in Damaskus sagt das im Gespräch niemand.