Syrische Verben konjugieren: 25 Verben, 3 Zeiten

Kurz gesagt Syrisch-Arabische Verben haben drei Zeiten mit denselben Personenendungen: die Vergangenheit (katabt, katab, katbet … „schrieb“), die Gegenwart mit dem Präfix b- (bektob, byektob, mnektob … „schreibe“) und die Zukunft mit rah (rah ektob, „ich werde schreiben“). Mit ʿam davor heißt es gerade jetzt (عم بكتب, ʿam bektob, „ich schreibe gerade“), mit ma davor Nein: ما بعرف, ma baʿref, „ich weiß nicht“. Das volle Raster und die 25 wichtigsten Verben stehen unten, im PDF gibt es Raster zum Ausfüllen.

Wie konjugiert man syrische Verben?

Syrisch-Arabisch, wie man es in Damaskus spricht, baut jede Zeit aus zwei Stämmen und ein paar kleinen Wörtern. Die Vergangenheit hängt Endungen an den Vergangenheitsstamm, die Gegenwart setzt b- vor den Gegenwartsstamm (mn- für „wir“), die Zukunft setzt rah vor die Form ohne b-. Dazu kommt ʿam für alles, was gerade passiert. Wer ein Verb einmal komplett durchkonjugiert hat, kennt das Muster. Hier ist katab, schreiben:

Zwei Dinge fallen auf. „ich“ und „du (m)“ sind in der Vergangenheit gleich (katabt), „du (m)“ und „sie“ in der Gegenwart (btektob); den Rest macht der Kontext. Und anders als im Deutschen gibt es kein Siezen: enta und enti sagst du zu allen, das Plural-„ihr“ ento gilt für jede Gruppe.

Zur Aussprache: sh ist das deutsche sch, kh das ch in „Bach“, ʾ ein Stimmabsatz wie in „be-achten“ (in Damaskus steht er für das ق), ʿ ein gepresster Kehllaut. Das ج in Wörtern wie ija (er kam) klingt wie das j in „Journal“. Die Präfixe b- und mn- sprichst du ohne Vokal direkt am Verb: btektob ist ein Wort.

Was bedeutet ʿam auf Syrisch?

ʿam macht aus einer Gewohnheit etwas, das gerade passiert, so wie „gerade“ im Deutschen. beshrab ʾahwe kell yom heißt „ich trinke jeden Tag Kaffee“, ʿam beshrab ʾahwe „ich trinke gerade Kaffee“. Die Frage, die du in Damaskus am häufigsten hörst, ist shu ʿam btaʿmel?, was machst du gerade? (an eine Frau: shu ʿam btaʿmli?).

Die 25 wichtigsten syrischen Verben

Das sind die Verben, die das Arbeitsblatt übt, ausgewählt für den Alltag in Damaskus. Die Tabelle zeigt die er-Form, so wie sie im Wörterbuch steht. Verben mit Punkt sind in der Vergangenheit unregelmäßig; das PDF erklärt jede Gruppe.

Wie verneint man ein syrisches Verb?

Setz ma vor das Verb, egal in welcher Zeit: ma baʿref, ich weiß nicht; ma fhemt, ich habe nicht verstanden; ma rah ruh, ich werde nicht gehen. Wörter, die keine Verben sind, bekommen mu: mu mnih, nicht gut; mu hon, nicht hier. baddi (ich will) und ʿandi (ich habe) verhalten sich wie Verben: ma baddi, ma ʿandi. Die Faustregel: Verb → ma, alles andere → mu.

Wie unterscheiden sich syrische Verben vom Hocharabischen und anderen Dialekten?

Hocharabisch kennt weder das Präfix b- noch ʿam; seine einfache Gegenwart yaktubu lebt in Damaskus nur nach Wörtern wie baddi und lazem weiter (baddi ektob, ich will schreiben). Die Zukunft bildet es mit sa- oder sawfa, wo Damaskus rah sagt, und es hat Dual- und weibliche Pluralformen, die der Dialekt nicht benutzt. Deshalb hat das syrische Raster acht Formen statt dreizehn. Innerhalb der Levante sind die Unterschiede klein: Libanesisch funktioniert fast genauso (für die Zukunft oft lah), Palästinensisch und Jordanisch sagen bn- für „wir“ (bnektob), wo Damaskus mnektob sagt. Ägyptisch ist weiter weg: bi- und ha-, kein ʿam, und Verneinung mit ma… -sh.

Im PDF findest du das volle Raster, ein zweites Raster zum Ausfüllen, die 25 Verben mit Beispielen, einen kurzen Dialog in Damaskus, sechs Übungen und Lösungen. Die Pronomen aus dem Raster stehen auf Arbeitsblatt 3, der nächste Schritt ist Arbeitsblatt 5 mit 100 Grundwörtern und syrischen Alltagsausdrücken. Für die anderen Dialekte der Region siehe alle Arbeitsblätter zu Levantinisch-Arabisch; ob sich der Aufwand lohnt, liest du in Ist Arabisch schwer zu lernen?.

Das steckt im PDF

• Ein komplettes Konjugationsraster (katab, schreiben) in Vergangenheit, Gegenwart mit b- und Zukunft mit rah, für alle acht Personen, mit arabischer Schrift
• Drei kurze Regeln: b- für Gewohnheiten und ʿam für gerade jetzt, rah für die Zukunft, Verneinung mit ma vor Verben und mu vor allem anderen
• Die Tabelle der 25 Verben: Vergangenheit und Gegenwart, arabische Schrift, je ein kurzes Beispiel, unregelmäßige Verben markiert und erklärt
• Sechs Alltagsbefehle (ruh, taʿa, kol, eshrab, smaʿ, ʾul) mit weiblicher und Pluralform, dazu la truh für „geh nicht“, plus ein Aussprache-Hinweis für Deutschsprachige
• Ein Dialog in Damaskus und sechs Übungen: Raster ausfüllen, Vergangenheit-Jetzt-Zukunft, Zeit wechseln, Nein sagen, Zeiten im Dialog finden, deinen Tag einem Partner erzählen
• Lösungen und Hinweise für Lehrkräfte auf einer abtrennbaren Seite

So nutzt du es allein

Sprich das katab-Raster laut, bis die Präfixe ohne Nachdenken kommen, dann mach Übung 1, ohne zurückzuschauen. Arbeite die 25 Verben in Fünferblöcken durch und hak ein Verb erst ab, wenn du beide Formen sagen kannst. Lies den Dialog laut in beiden Rollen. Zum Schluss Übung 6: Schreib deine fünf Sätze und sag sie vor dem Spiegel auf oder nimm dich einmal auf.

So nutzt du es im Unterricht

Etwa 50 Minuten, oder zwei kürzere Stunden: Zeiten (A, B, Übung 1 bis 3) und Verneinung, Dialog und Sprechen (Übung 4 bis 6). Übt das katab-Raster im Chor, dann kommt ʿam dazu, indem du „hallaʾ!“ (jetzt) rufst. Übung 4 zielt auf den Fehler, den Lernende aus dem Ägyptischen mitbringen, das -sh am Ende, und auf die Wahl zwischen ma und mu. Übung 6 endet mit einem Partnerinterview über gestern und morgen. Punktefelder an jeder Übung, Lösungen auf der letzten Seite.

Vorschau

Seite 1 siehst du oben. Hier sind die weiteren Seiten; klick eine an, um sie groß zu öffnen.

Häufige Fragen

Wie konjugiert man Verben auf Syrisch-Arabisch?

Für die Vergangenheit hängst du Endungen an den Stamm: katabt, katabt, katabti, katab, katbet, katabna, katabtu, katabu (schrieb). Für die Gegenwart kommt b- vor die Gegenwartsform: bektob, btektob, btektbi, byektob, btektob, mnektob, btektbu, byektbu. Für die Zukunft setzt du rah vor die Form ohne b-: rah ektob, ich werde schreiben. Das Raster auf dieser Seite zeigt alle acht Personen.

Was bedeutet ʿam auf Syrisch?

ʿam markiert eine Handlung, die gerade läuft, ähnlich wie „gerade“ im Deutschen oder die englische -ing-Form. bektob heißt ich schreibe (allgemein), ʿam bektob ich schreibe gerade. Du hörst es ständig in Fragen wie shu ʿam btaʿmel?, was machst du gerade? Libanesisch benutzt ʿam genauso, Ägyptisch und Hocharabisch kennen es nicht.

Wie verneint man auf Syrisch-Arabisch?

Setz ma vor das Verb, in jeder Zeit: ma baʿref (ich weiß nicht), ma fhemt (ich habe nicht verstanden), ma rah ruh (ich werde nicht gehen). Wörter, die keine Verben sind, etwa Adjektive und Partizipien, bekommen mu: mu mnih (nicht gut), mu saken hon (wohnt nicht hier). Anders als in Kairo hängt Damaskus kein -sh an.

Sind syrische und libanesische Verben gleich?

Fast. Beide benutzen b- für die Gegenwart, mn- für „wir“, ʿam für gerade jetzt und ma für die Verneinung, das Raster funktioniert also auch in Beirut. Die Unterschiede sind klein: Libanesisch sagt für die Zukunft oft lah statt rah und hat leicht andere Vokale. Palästinensisch und Jordanisch sagen bn- statt mn- für „wir“.

Ist das Arbeitsblatt zu den syrischen Verben kostenlos?

Ja. Lade das PDF herunter, druck es aus und kopier es so oft du willst, privat und im Unterricht. Keine Anmeldung. Bitte lass den Yallah-Speak-Hinweis in der Fußzeile stehen.