Verbos en árabe sirio: 25 verbos, 3 tiempos

Respuesta rápida Los verbos del árabe sirio tienen tres tiempos con un solo juego de terminaciones: el pasado (katabt, katab, katbet… «escribí, escribió»), el presente con el prefijo b- (bektob, byektob, mnektob… «escribo, escribe, escribimos») y el futuro con rah (rah ektob, «escribiré»). Con ʿam delante dices lo que pasa ahora (عم بكتب, ʿam bektob, «estoy escribiendo») y con ma niegas: ما بعرف, ma baʿref, «no sé». Abajo tienes la tabla completa y los 25 verbos; el PDF trae tablas para completar.

¿Cómo se conjugan los verbos en árabe sirio?

El árabe sirio, tal como se habla en Damasco, forma todos los tiempos con dos raíces y unas pocas palabritas. El pasado añade terminaciones a la raíz de pasado, igual que en español (katabt, katabna); el presente pone b- delante de la raíz de presente (mn- para «nosotros»); el futuro pone rah delante de la forma sin b-. Encima de eso, ʿam marca lo que está pasando ahora mismo. Si aprendes un verbo entero, ya tienes el patrón. Este es katab, escribir:

Dos cosas que conviene ver. «Yo» y «tú (m)» son idénticos en pasado (katabt), y «tú (m)» y «ella» lo son en presente (btektob); el contexto lo aclara, igual que «cantaba» vale en español para yo y para él. Y hay un solo plural para «ustedes», ento, sirva para un grupo de hombres, de mujeres o mixto.

¿Qué significa ʿam en árabe sirio?

ʿam convierte un hábito en algo que pasa ahora: es nuestro «estar + gerundio». beshrab ʾahwe kell yom es «bebo café todos los días»; ʿam beshrab ʾahwe es «estoy tomando café (ahora)». La pregunta que más oirás en Damasco es shu ʿam btaʿmel?, ¿qué estás haciendo? (a una mujer: shu ʿam btaʿmli?).

¿Cómo se pronuncian los verbos sirios?

La ق de verbos como ʾal (dijo) o beʾra (leo) es un corte glotal, la pausa de «¡oh-oh!», nunca una q. La ج de ija (vino) suena como la j francesa o la «ll/y» rioplatense, «i-zha», y la kh de khod (toma) es tu j castellana. La h siempre se pronuncia, aspirada. Y un guiño para los argentinos y uruguayos: los sirios toman mate (matte), y aparece en los ejemplos de la ficha.

Los 25 verbos más útiles del árabe sirio

Son los verbos que practica la ficha, elegidos por su uso diario en Damasco. La tabla da la forma de él, la que aparece en los diccionarios. Los verbos con punto son irregulares en pasado; el PDF explica cada grupo.

¿Cómo se dice que no con un verbo sirio?

Pon ma delante del verbo, sea cual sea el tiempo: ma baʿref, no sé; ma fhemt, no entendí; ma rah ruh, no iré. Lo que no es verbo lleva mu: mu mnih, no está bien; mu hon, no está aquí. baddi (quiero) y ʿandi (tengo) se comportan como verbos: ma baddi, ma ʿandi. Para un hispanohablante es cómodo: funciona como nuestro «no» delante del verbo, sin nada más al final.

¿En qué se diferencian los verbos sirios del árabe estándar y de otros dialectos?

El árabe estándar no tiene el prefijo b- ni ʿam; su presente simple yaktubu solo sobrevive en Damasco detrás de palabras como baddi y lazem (baddi ektob, quiero escribir). Además marca el futuro con sa- o sawfa, donde Damasco dice rah, y tiene formas de dual y de femenino plural que el dialecto no usa, así que la tabla siria tiene ocho formas en vez de trece. Dentro del Levante las diferencias son pequeñas: el libanés funciona casi igual (a menudo lah para el futuro), y en palestino y jordano «nosotros» lleva bn- (bnektob) donde Damasco dice mnektob. El egipcio queda más lejos: bi- y ha-, sin ʿam, y negación con ma… -sh.

El PDF trae la tabla completa, una segunda tabla para completar, los 25 verbos con ejemplos, un diálogo corto en Damasco, seis ejercicios y las soluciones. Los pronombres de la tabla están en la ficha 3, y el siguiente paso es la ficha 5 con 100 palabras básicas y expresiones sirias del día a día. Para los demás dialectos del Levante, mira todas las fichas de árabe levantino; para una visión general, lee cómo aprender árabe o si es difícil aprender árabe.

Qué contiene el PDF

• Una tabla de conjugación completa (katab, escribir) en pasado, presente con b- y futuro con rah, para las ocho personas, con escritura árabe
• Tres reglas cortas: b- para los hábitos y ʿam para ahora mismo, rah para el futuro, y la negación con ma delante de verbos y mu delante de todo lo demás
• La tabla de los 25 verbos: pasado y presente, escritura árabe, un ejemplo corto por verbo, irregulares marcados y explicados
• Seis órdenes del día a día (ruh, taʿa, kol, eshrab, smaʿ, ʾul) con formas femeninas y de plural, más la truh para «no te vayas»
• Un diálogo de seis líneas en Damasco y seis ejercicios: completar una tabla, pasado-ahora-futuro, cambiar el tiempo, decir que no, encontrar el tiempo y contar tu día en parejas
• Soluciones y notas para el profesor en una página aparte que puedes quitar antes de repartir

Cómo usarla por tu cuenta

Di la tabla de katab en voz alta hasta que los prefijos salgan solos y luego haz el Ej. 1 sin volver atrás. Trabaja los 25 verbos de cinco en cinco y marca un verbo solo cuando puedas decir sus dos formas. Lee el diálogo en voz alta en los dos papeles y termina con el Ej. 6: escribe tus cinco frases y díselas al espejo o grábate una vez.

Cómo usarla en clase

Unos 50 minutos, o dos clases más cortas: tiempos (A, B, Ej. 1 a 3) y negación, diálogo y expresión oral (Ej. 4 a 6). Practica la tabla de katab a coro y luego añade ʿam diciendo «hallaʾ!» (ahora). El Ej. 4 ataca el error que traen quienes vienen del egipcio, la terminación -sh, y la elección entre ma y mu. El Ej. 6 acaba en una entrevista en parejas sobre ayer y mañana. Casillas de puntos en cada ejercicio, soluciones en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se conjugan los verbos en árabe sirio?

Toma la raíz del pasado y añade las terminaciones de persona: katabt, katabt, katabti, katab, katbet, katabna, katabtu, katabu (escribí, escribiste…). Para el presente pon b- delante de la forma de presente: bektob, btektob, btektbi, byektob, btektob, mnektob, btektbu, byektbu. Para el futuro pon rah delante de la forma sin b-: rah ektob, escribiré. La tabla de esta página muestra las ocho personas.

¿Qué significa ʿam en árabe sirio?

ʿam marca una acción que está pasando ahora, como nuestro «estar + gerundio». bektob es «escribo» (en general) y ʿam bektob es «estoy escribiendo» en este momento. Lo oirás todo el rato en preguntas como shu ʿam btaʿmel?, ¿qué estás haciendo? El libanés usa ʿam igual; el egipcio y el árabe estándar no lo tienen.

¿Cómo se dice el futuro en árabe sirio?

Con rah delante del verbo sin b-: rah ruh (iré), rah eshrab (beberé), rah edfaʿ (pagaré). Al hablar rápido rah suena a menudo ra o ha. La negación es ma rah: ma rah ruh, no iré.

¿Cómo se niega un verbo en árabe sirio?

Pon ma delante del verbo, en cualquier tiempo: ma baʿref (no sé), ma fhemt (no entendí), ma rah ruh (no iré). Lo que no es verbo, como adjetivos y participios, lleva mu: mu mnih (no está bien), mu saken hon (no vive aquí). A diferencia de El Cairo, en Damasco no se añade -sh al final.

¿Los verbos sirios y libaneses son iguales?

Casi. Los dos usan b- para el presente, mn- para «nosotros», ʿam para ahora mismo y ma para negar, así que esta tabla también te sirve en Beirut. Las diferencias son pequeñas: el libanés dice a menudo lah en vez de rah para el futuro y tiene vocales algo distintas. En palestino y jordano «nosotros» lleva bn- en vez de mn-.