Palabras en árabe sirio: 100 palabras y 20 frases

Respuesta rápida Las palabras más útiles del árabe sirio son pequeñas y cotidianas: shu (qué), wein (dónde), kif (cómo), hallaʾ (ahora), baddi (بدي, quiero), mnih (bien) y ktir (mucho). Las frases que oyes todo el día en Damasco son yalla (venga, vamos), tfaddal (toma, adelante), yaʿtik el-ʿafye (يعطيك العافية, gracias por tu trabajo) y tekram ʿeinak (con gusto). Abajo tienes cincuenta palabras y las 20 expresiones; el PDF trae la lista completa con un plan de 7 días.

¿Cuáles son las palabras más comunes en árabe sirio?

Las 100 palabras básicas de esta ficha no van por orden alfabético, sino agrupadas según lo que hacen en la frase: pronombres y palabritas, preguntas y tiempo, personas y familia, verbos, comida y ciudad, y palabras para describir. Todas aparecen tal como se dicen en Damasco. Aquí tienes las primeras cincuenta, las que oirás en menos de una hora en cualquier casa o café sirio.

Las otras 50 palabras, las de personas, verbos, comida y descripción, están en el PDF con las mismas columnas, más tres casillas (día 1, día 3, día 7) junto a cada palabra para el plan de 7 días.

¿Cómo se pronuncian las palabras sirias?

Casi todo se lee como en español, con cuatro avisos. La ق de ʾahwe (café) o hallaʾ (ahora) es un corte glotal, la pausa de «¡oh-oh!», nunca una q. La ج de jaj (pollo) suena como la j francesa o la «ll/y» rioplatense: «zhazh». La kh de khebez (pan) es tu j castellana, y la gh de ghali (caro) se parece a la r francesa. Y la h nunca es muda: hon (aquí) se dice con una h aspirada, como una j suave.

Frases y expresiones comunes en árabe sirio

Con las palabras te entienden; con estas expresiones suenas sirio. Casi todas van en parejas: alguien dice una y tú contestas con la otra.

La ficha trae las 20, entre ellas shukran, ʿafwan, inshallah, mashallah y maʿ es-salame, un ejercicio que pregunta cuál encaja en seis situaciones cotidianas y un juego de rol en el zoco para dos. Curiosidad para hispanohablantes: el «ojalá» del español viene del árabe law sha allah, primo de inshallah.

¿Cómo se dice «quiero» y «tengo» en árabe sirio?

Dos de las palabras más útiles de la lista no se conjugan como verbos, sino que llevan terminaciones. baddi es «quiero», baddak / baddek «quieres» (m / f), baddo «quiere él». ʿandi es «tengo», ʿandak / ʿandek «tienes». Las dos se niegan con ma: ma baddi, ma ʿandi waʾt (no tengo tiempo).

¿En qué se diferencia el vocabulario sirio del árabe estándar y de otros dialectos?

Una lista de árabe estándar y una de Damasco no coinciden en muchas de las palabras más frecuentes. «Qué» es ma / madha en estándar y shu en Siria; «ahora» es al-an frente a hallaʾ; «no» es laysa frente a mu; «quiero» es uridu frente a baddi. Damasco además suaviza sonidos: la ق pasa a corte glotal (ʾahwe, café), la ث pasa a t (ktir) y muchas palabras acaban en una -e suave. El libanés está muy cerca (hayda en vez de hada, más préstamos del francés como merci), el palestino también, mientras que el egipcio usa otras palabras de diario, como eh para «qué» y ʿayiz para «quiero». Para más básicos comunes a todos los dialectos, mira frases en árabe y saludos en árabe.

Cómo funciona el plan de 7 días de la ficha

Unos 20 minutos al día. Los días 1 a 5 recorren las 100 palabras grupo por grupo, con repasos en el día 3 y el día 5. El día 6 es para las 20 expresiones, aprendidas por parejas. El día 7 toca la lista entera más la página de frases: 15 frases hechas solo con la lista, para leer en voz alta y traducir. Cada palabra tiene tres casillas, D1, D3 y D7; marca solo cuando sepas decir la palabra partiendo del español. Esta es la última de las cinco fichas de sirio: los verbos detrás de estas palabras están en la ficha 4, y la serie empieza con hola y saludos en árabe sirio. Los demás dialectos del Levante están en la página de fichas de árabe levantino.

Qué contiene el PDF

• 100 palabras básicas numeradas en seis grupos: palabritas, preguntas y tiempo, personas, verbos, comida y ciudad, palabras para describir. Escritura árabe, pronunciación de Damasco y español lado a lado
• 20 expresiones sirias del día a día con cuándo usarlas, de yalla y tfaddal a yaʿtik el-ʿafye, tekram ʿeinak y ʿanjad?
• Un plan de 7 días (unos 20 minutos al día) con dos días de repaso y tres casillas por palabra para la repetición espaciada
• 15 frases hechas solo con palabras de la lista, con escritura árabe, para leer en voz alta y traducir
• Ejercicios: contrarios, cuál sobra, la expresión justa para 6 situaciones, un juego de rol en el zoco en parejas y una autoevaluación del día 7 sobre 50
• Soluciones y notas para el profesor en una página aparte que puedes quitar antes de repartir

Cómo usarla por tu cuenta

Sigue el plan de la página 1: un grupo al día, cada palabra dicha tres veces en voz alta y metida en una frase que podrías usar esta semana. El día 6 aprende las 20 expresiones por parejas (yaʿtik el-ʿafye, allah yʿafik). El día 7 lee las 15 frases y haz la autoevaluación de 50 palabras; con 40 aciertos o más, el vocabulario básico está asentado.

Cómo usarla en clase

Funciona como programa de vocabulario a lo largo de siete clases: un grupo como calentamiento de 10 minutos con repetición a coro, y luego las parejas se preguntan desde la columna en español. Practica las expresiones como pregunta y respuesta, porque las respuestas son lo que hace sonar sirio a un alumno. El juego de rol en el zoco (sección D) es la tarea oral; el Ej. 1 con 15 frases es la prueba de la lista.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las palabras más usadas en árabe sirio?

Arriba de la lista hay sobre todo palabras pequeñas: ana (yo), enta / enti (tú), shu (qué), wein (dónde), kif (cómo), hallaʾ (ahora), hon (aquí), mu (no), bas (solo, pero), kaman (también), fi (hay), baddi (quiero), ʿandi (tengo), mnih (bien) y ktir (mucho, muy). Las primeras 50 de las 100 palabras básicas están en la tabla de esta página.

¿Qué expresiones sirias se usan en el día a día?

Oirás yalla (venga, vamos), tfaddal (toma, pasa), yaʿtik el-ʿafye (gracias por tu trabajo, a cualquiera que esté trabajando) con la respuesta allah yʿafik, tekram ʿeinak (con gusto), ʿala raasi (con mucho gusto), ʿanjad? (¿en serio?), wallah (lo juro), dakhlak (por favor, te lo ruego) y sahtein (buen provecho). La ficha recoge 20 con cuándo usar cada una.

¿Cómo se dice «quiero» en árabe sirio?

baddi. No se conjuga como un verbo, sino que lleva terminaciones de persona: baddi (quiero), baddak / baddek (quieres, m / f), baddo (quiere él), badda (quiere ella), baddna (queremos). baddi ʾahwe es «quiero café», y delante de un verbo este pierde la b-: baddi ruh, quiero ir.

¿Las palabras sirias y libanesas son iguales?

La mayoría, sí. Damasco y Beirut comparten shu, wein, kif, hallaʾ, baddi, mnih y ktir. Las diferencias son pocas pero frecuentes: los sirios dicen hada para «este» donde los libaneses dicen hayda, y el libanés usa más francés (merci, bonjour). Quien aprende uno entiende el otro en pocos días.

¿Aprendo palabras en árabe sirio o en árabe estándar?

Para conversar, sirio. Muchas de las palabras más frecuentes cambian: «qué» es ma / madha en árabe estándar y shu en Damasco, «ahora» es al-an frente a hallaʾ, «no» es laysa frente a mu, «quiero» es uridu frente a baddi. El árabe estándar sirve para leer noticias y libros; esta lista es para hablar con la gente.