Mots syriens : 100 mots et 20 expressions

En bref Les mots syriens les plus utiles sont de petits mots du quotidien : shu (quoi), wein (où), kif (comment), hallaʾ (maintenant), baddi (بدي, je veux), mnih (bien), ktir (beaucoup). Les expressions qu'on entend toute la journée à Damas sont yalla (allez), tfaddal (tenez, entrez), yaʿtik el-ʿafye (يعطيك العافية, bon courage) et tekram ʿeinak (avec plaisir). Cinquante mots et les 20 expressions sont ci-dessous ; la fiche PDF donne la liste complète avec un plan sur 7 jours.

Quels sont les mots syriens les plus courants ?

Les 100 mots de base de cette fiche sont classés selon leur rôle dans la phrase, pas par ordre alphabétique : pronoms et petits mots, questions et temps, personnes et famille, verbes, nourriture et ville, adjectifs. Tous sont donnés tels qu'on les prononce à Damas. Voici les cinquante premiers, ceux que vous entendrez en moins d'une heure dans n'importe quelle maison ou café syrien. Pour la lecture : sh se prononce ch (shu = « chou »), u se lit ou, e comme é, et le ʾ de hallaʾ ou ʾahwe est un coup de glotte, la petite coupure de « oh-oh ».

Les 50 autres mots, personnes, verbes, nourriture et adjectifs, sont dans le PDF avec les mêmes colonnes, plus trois cases à cocher (jour 1, jour 3, jour 7) à côté de chaque mot pour le plan sur 7 jours.

Les expressions syriennes du quotidien

Les mots vous font comprendre ; ces expressions vous font sonner syrien. La plupart vont par paires : quelqu'un dit l'une, vous répondez par l'autre.

La fiche donne les 20, dont shukran, ʿafwan, inshallah, mashallah et maʿ es-salame, un exercice qui demande laquelle convient à six situations du quotidien, et un jeu de rôle au souk à deux.

Comment dire « je veux » et « j'ai » en arabe syrien ?

Deux des mots les plus utiles de la liste ne se conjuguent pas comme des verbes : ils prennent des terminaisons. baddi, c'est « je veux », baddak / baddek « tu veux » (m / f), baddo « il veut ». ʿandi, c'est « j'ai », ʿandak / ʿandek « tu as ». Les deux se nient avec ma : ma baddi, ma ʿandi waʾt (je n'ai pas le temps).

En quoi le vocabulaire syrien diffère-t-il de l'arabe littéraire et des autres dialectes ?

Une liste d'arabe littéraire et une liste de Damas ne s'accordent pas sur beaucoup des mots les plus fréquents. « Quoi » se dit ma / madha en arabe littéraire et shu en Syrie ; « maintenant », al-an contre hallaʾ ; « ne… pas », laysa contre mu ; « je veux », uridu contre baddi. Damas adoucit aussi les sons : ق devient un coup de glotte (ʾahwe, café), ث devient t (ktir), et beaucoup de mots finissent par un -e léger. Le ج se prononce comme le j de « jour », un son que les francophones ont déjà. Le libanais est très proche (hayda au lieu de hada, plus d'emprunts au français comme merci), le palestinien aussi, tandis que l'égyptien utilise d'autres mots courants, comme eh pour « quoi » et ʿayiz pour « je veux ». Pour les bases communes à tous les dialectes, voyez les mots arabes courants et les salutations en arabe.

Comment fonctionne le plan sur 7 jours de la fiche ?

Environ 20 minutes par jour. Les jours 1 à 5 couvrent les 100 mots groupe par groupe, avec des révisions intégrées aux jours 3 et 5. Le jour 6 est réservé aux 20 expressions, apprises par paires. Le jour 7 reprend toute la liste plus la page de phrases : 15 phrases construites uniquement avec la liste, à lire à voix haute et à traduire. Chaque mot a trois cases, D1, D3 et D7 ; ne cochez que si vous savez dire le mot à partir du français seul. C'est la dernière des cinq fiches syriennes : les verbes derrière ces mots sont sur la fiche 4, et la série commence avec bonjour et les salutations en arabe syrien. Les autres dialectes du Levant sont sur la page des fiches d'arabe levantin.

Ce que contient le PDF

• 100 mots de base numérotés en six groupes : petits mots, questions et temps, personnes, verbes, nourriture et ville, adjectifs. Écriture arabe, prononciation de Damas et français côte à côte
• 20 expressions syriennes du quotidien avec le moment où les employer, de yalla et tfaddal à yaʿtik el-ʿafye, tekram ʿeinak et ʿanjad?
• Un plan sur 7 jours (environ 20 minutes par jour) avec deux jours de révision et trois cases à cocher par mot pour la répétition espacée
• 15 phrases construites uniquement avec les mots de la liste, en écriture arabe, à lire à voix haute et à traduire
• Exercices : contraires, l'intrus, la bonne expression pour 6 situations, un jeu de rôle au souk à deux, un auto-test du jour 7 sur 50
• Corrigé et notes pour l'enseignant sur une page à part, à retirer avant de distribuer la fiche

Comment l'utiliser seul

Suivez le plan de la page 1 : un groupe par jour, chaque mot dit trois fois à voix haute et placé dans une phrase que vous pourriez utiliser cette semaine. Le jour 6, apprenez les 20 expressions par paires (yaʿtik el-ʿafye, allah yʿafik). Le jour 7, lisez les 15 phrases et faites l'auto-test sur 50 mots ; 40 réussites ou plus, et le vocabulaire de base est en place.

Comment l'utiliser en classe

Fonctionne comme un programme de vocabulaire sur sept séances : un groupe en échauffement de 10 minutes avec répétition en chœur, puis les binômes s'interrogent à partir de la colonne française. Entraînez les expressions en question-réponse, car ce sont les réponses qui font sonner syrien. Le jeu de rôle au souk (partie D) est la tâche orale ; l'ex. 1 avec ses 15 phrases sert de test de la liste.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Quels sont les mots syriens les plus courants ?

Le haut de la liste, ce sont surtout de petits mots : ana (je), enta / enti (tu), shu (quoi), wein (où), kif (comment), hallaʾ (maintenant), hon (ici), mu (ne… pas), bas (seulement, mais), kaman (aussi), fi (il y a), baddi (je veux), ʿandi (j'ai), mnih (bien) et ktir (beaucoup, très). Les 50 premiers des 100 mots de base sont dans le tableau de cette page.

Quelles sont les expressions syriennes à connaître ?

Vous entendrez yalla (allez), tfaddal (tenez, entrez), yaʿtik el-ʿafye (bon courage, à quiconque travaille) avec la réponse allah yʿafik, tekram ʿeinak (avec plaisir), ʿala raasi (volontiers, litt. sur ma tête), ʿanjad? (vraiment ?), wallah (je te jure), dakhlak (je t'en prie) et sahtein (bon appétit). La fiche en donne 20, avec le moment où employer chacune.

Comment dire « je veux » en arabe syrien ?

baddi. Le mot prend des terminaisons au lieu de se conjuguer : baddi (je veux), baddak / baddek (tu veux, m / f), baddo (il veut), badda (elle veut), baddna (nous voulons). baddi ʾahwe veut dire je veux un café, et devant un verbe celui-ci perd son b- : baddi ruh, je veux partir.

Les mots syriens et libanais sont-ils les mêmes ?

En grande partie, oui. Damas et Beyrouth partagent shu, wein, kif, hallaʾ, baddi, mnih et ktir. Les différences sont petites mais fréquentes : les Syriens disent hada pour « ce » là où les Libanais disent hayda, et le libanais emploie plus de mots français (merci, bonjour), ce qui fait souvent sourire les francophones. Qui apprend l'un comprend l'autre en quelques jours.

Faut-il apprendre les mots syriens ou l'arabe littéraire ?

Pour parler, le syrien. Beaucoup de mots fréquents diffèrent : « quoi » se dit ma / madha en arabe littéraire et shu à Damas, « maintenant » al-an contre hallaʾ, « ne… pas » laysa contre mu, « je veux » uridu contre baddi. L'arabe littéraire sert à lire la presse et les livres ; cette liste sert à parler avec les gens.