Mots arabes courants : les mots qu'on utilise vraiment au quotidien

En bref Les mots arabes courants qui servent le plus au début sont shukran (merci), la (non), yallah (allez), inshallah (si Dieu le veut), wallah (je te jure) et shwiya (un peu) : ils sont les mêmes dans presque tous les pays arabes. Mais beaucoup de mots du quotidien changent selon le dialecte : « je veux » se dit bghit au Maroc, 3ayez en Égypte et biddi au Liban. Apprenez d'abord la trentaine de mots ci-dessous dans un seul dialecte, dans de petites phrases, et dites-les à voix haute.

Vous cherchez des mots arabes courants pour enfin comprendre ce que dit votre belle-famille, vous débrouiller au souk ou poser les bases avant de vous lancer ? Bonne idée : quelques dizaines de mots couvrent une part énorme des conversations de tous les jours. Le piège, c'est que la plupart des listes en ligne vous donnent des mots d'arabe littéraire, que personne n'utilise à la maison, sans vous le dire.

Ce guide fait autrement. Pour chaque mot, nous vous donnons la forme standard quand elle sert vraiment, puis ce que l'on entend au Maroc (darija), en Égypte et au Levant (Liban, Syrie, Jordanie, Palestine). Vous verrez vite que le cœur de la langue est partagé et que les écarts portent sur une poignée de mots très fréquents. Ce sont justement ceux qu'il faut connaître.

Petit bonus pour les francophones : vous connaissez déjà plus d'arabe que vous ne le pensez. Toubib vient de tbib (médecin), bled de blad (pays), kif-kif et chouïa sont de l'arabe parlé tel quel, et café comme sucre remontent à qahwa et sukkar. Ces mots ne suffisent pas pour parler, mais ils montrent que la langue n'est pas aussi lointaine qu'elle en a l'air.

Avant la liste : quel arabe, et comment lire les transcriptions

L'arabe que l'on parle n'est pas l'arabe que l'on écrit. L'arabe standard moderne (la fusha) est celui des journaux et des documents officiels ; à la maison, au marché et sur WhatsApp, chacun parle son dialecte. Si votre but est de parler, c'est le dialecte qui compte. Si vous ne savez pas encore lequel choisir, notre guide des dialectes arabes vous aide à trancher en quelques minutes.

Pour les transcriptions, nous suivons l'usage des arabophones eux-mêmes dans leurs messages :

• 3 note le ع, un son du fond de la gorge qui n'existe pas en français.
• 7 note le ح, un h soufflé, comme quand on embue une vitre.
• kh note le خ, proche de la jota espagnole ; gh note le غ, très proche du r français.
• sh se prononce comme le ch de « chat ».
• 2 note un petit coup de glotte, fréquent en Égypte et au Levant à la place du q.

Les mots arabes courants qui marchent dans tous les dialectes

Commencez par ceux-là. Ils sont compris de Casablanca à Bagdad, et vous les entendrez dans presque chaque conversation.

• Shukran (شكرا) : merci.
• La (لا) : non.
• Salam (سلام) : bonjour, salut. Pour les réponses attendues, voyez notre guide des salutations en arabe.
• Yallah (يلا) : allez, on y va, dépêche-toi.
• Inshallah (إن شاء الله) : si Dieu le veut. S'emploie pour tout ce qui concerne le futur, du rendez-vous de demain au projet de l'année prochaine.
• L7amdulillah (الحمد لله) : Dieu merci. La réponse standard à « ça va ? ».
• Wallah (والله) : je te jure, vraiment. Sert aussi de « ah bon ? » quand on le dit sur le ton de la question.
• Mashallah (ما شاء الله) : formule d'admiration, pour un enfant, une maison, une réussite.
• Bismillah (بسم الله) : au nom de Dieu, que l'on dit avant de manger ou de commencer quelque chose.
• Mabrouk (مبروك) : félicitations.
• Shwiya (شوية) : un peu. C'est le « chouïa » du français.
• Habibi (حبيبي) à un homme, habibti (حبيبتي) à une femme : mon chéri, ma chérie, mais aussi « mon pote » entre amis.
• Ana (أنا) : je, moi.
• Qahwa (قهوة) : café. Les Égyptiens disent ahwa.

Les mots du quotidien qui changent selon le dialecte

Voici le vrai cœur du sujet. Ces mots reviennent dans presque chaque phrase, et c'est là que les dialectes se séparent. Pour chacun : arabe standard, puis darija marocaine, égyptien et levantin.

Les mots pour demander

• Je veux : ourid (أريد) · bghit (بغيت) · 3ayez (عايز), 3ayza pour une femme · biddi (بدي).
• Combien ? : kam (كم) · shhal (شحال) · bikam (بكام), pour un prix · 2addesh (قديش).
• Où ? : ayna (أين) · fin (فين) · fein (فين) · wein (وين).
• Il y a : yujad (يوجد) · kayn (كاين) · fih (فيه) · fi (في).
• Quoi ? : madha (ماذا) · shnu (شنو) ou ash · eh (إيه), placé en fin de phrase · shu (شو).
• Pourquoi ? : limadha (لماذا) · 3lash (علاش) · leh (ليه) · leish (ليش).
• Qui ? : man (من) · shkun (شكون) · min (مين) · min (مين).
• Comment ? : kayfa (كيف) · kifash (كيفاش) · izzay (إزاي) · kif (كيف).

Les mots pour répondre

• Oui : na3am (نعم) · iyyeh ou wah · aywa (أيوه) · eh.
• Bien, bon : jayyid (جيد) · mzyan (مزيان) · kwayyis (كويس) · mni7 (منيح).
• Beaucoup, très : kathir (كثير) · bzzaf (بزاف) · kitir (كتير) · ktir (كتير).
• Maintenant : al-an (الآن) · daba (دابا) · dilwa2ti (دلوقتي) · halla2 (هلق).
• D'accord : wakha (واخا) en darija, maashi (ماشي) en Égypte, tayyeb (طيب) au Levant. Tamam (تمام) est compris presque partout.
• Je n'ai pas compris : ma fhemtsh (ما فهمتش) · mish fahem (مش فاهم) · ma fhemt (ما فهمت).

Un piège à connaître : maashi veut dire « d'accord » en égyptien, mais en darija, mashi est une négation (« mashi mzyan », pas bien). Le même mot, deux sens presque opposés. C'est un bon exemple de la raison pour laquelle nous conseillons de choisir un dialecte et de s'y tenir les premiers mois, plutôt que de mélanger des listes venues de partout.

L'égyptien et le levantin se ressemblent souvent, la darija a ses propres mots. Si votre lien est le Maroc, notre guide de la darija va plus loin avec la grammaire de base.

Les nombres, le temps et l'argent

Les nombres servent dès le premier jour : prix, heures, numéros de téléphone. Voici un à dix en darija, puis en égyptien.

• 1 : wa7ed (واحد) · wa7ed (واحد)
• 2 : jouj (جوج) · itnein (اتنين)
• 3 : tlata (تلاتة) · talata (تلاتة)
• 4 : rb3a (ربعة) · arba3a (أربعة)
• 5 : khamsa (خمسة) · khamsa (خمسة)
• 6 : stta (ستة) · sitta (ستة)
• 7 : sb3a (سبعة) · sab3a (سبعة)
• 8 : tmenya (تمنية) · tamanya (تمانية)
• 9 : ts3ud (تسعود) · tis3a (تسعة)
• 10 : 3ashra (عشرة) · 3ashara (عشرة)

Les deux vrais écarts sont le deux et le neuf : jouj et ts3ud au Maroc, itnein et tis3a en Égypte. Le reste se reconnaît facilement d'un dialecte à l'autre.

Pour le temps, trois mots suffisent au début. Aujourd'hui : lyum (اليوم) en darija, innaharda (النهارده) en égyptien, lyom (اليوم) au Levant. Demain : ghedda (غدا) au Maroc, bukra (بكرة) en Égypte et au Levant. Hier : lbare7 (البارح) au Maroc, imbare7 (امبارح) en Égypte, mbere7 (مبارح) au Levant.

Et l'argent : flus (فلوس) au Maroc et en Égypte, masari (مصاري) au Levant. Avec shhal ou bikam, vous avez déjà de quoi négocier.

Les expressions arabes courantes qui font sonner naturel

Au-delà des mots isolés, quelques expressions courtes reviennent sans cesse. Ce sont elles qui donnent l'impression que vous parlez vraiment, et pas que vous récitez.

• Safi (صافي, darija) : c'est bon, ça suffit, c'est fini. En Égypte et au Levant, on dit plutôt khalas (خلاص).
• Ma3lesh (معلش, égyptien et levantin) : pas grave, tant pis, désolé. En darija, on dit souvent mashi mushkil, pas de problème.
• 3afak (عافاك, darija) : s'il te plaît. En Égypte, law sama7t (لو سمحت) pour interpeller poliment quelqu'un.
• Sme7 lia (سمح ليا, darija) : pardon, excuse-moi.
• Tfaddal (تفضل) à un homme, tfaddali à une femme : je vous en prie, tenez, entrez. Très levantin ; en Égypte, itfaddal.
• Bssa7a (بالصحة, darija) : bon appétit, à ta santé. En Égypte, bil-hana wish-shifa (بالهنا والشفا).

Les 1000 mots les plus utilisés en arabe : faut-il vraiment une liste ?

Beaucoup de gens cherchent « les 1000 mots les plus utilisés en arabe ». L'idée est bonne : quelques centaines de mots fréquents couvrent l'essentiel des échanges simples. Mais méfiez-vous de ces listes, pour deux raisons.

D'abord, elles sont presque toujours construites à partir de l'arabe écrit standard. Les mots les plus fréquents dans la presse ne sont pas ceux d'une conversation à table : vous y trouverez « gouvernement » et « selon » avant « je veux » ou « combien ». Ensuite, mille mots isolés ne font pas une phrase. Celui qui connaît sa liste par cœur mais ne l'a jamais dite à voix haute reste muet quand quelqu'un lui parle.

Notre conseil : visez d'abord trois cents mots, dans un dialecte, appris dans des phrases. Les salutations, les mots de cet article, la famille, la nourriture, les directions. Ajoutez le reste au fil des conversations, parce que ce sont les mots que vous ratez en parlant qui restent le mieux.

Comment retenir ces mots et les dire vraiment

Un mot appris seul s'oublie en quelques jours. Un mot appris dans une phrase que vous avez dite à voix haute reste (pour des exemples par situation, voyez nos phrases en arabe). La méthode est simple, quinze minutes par jour suffisent.

1. Choisissez un dialecte et ignorez les autres colonnes de cet article pour l'instant.
2. Combinez les mots en mini-phrases. En darija : « bghit lma, 3afak » (je veux de l'eau, s'il te plaît), « fin kayn l-7anut ? » (où est la boutique ?), « shhal hada ? » (combien ça coûte ?). En égyptien : « 3ayez mayya, law sama7t », « bikam da ? ».
3. Dites chaque phrase à voix haute cinq fois, jusqu'à ce qu'elle sorte sans effort. Lire en silence ne compte pas.
4. Travaillez les sons qui n'existent pas en français, surtout le ع de 3afak et le ح de l7amdulillah. Notre article sur l'alphabet arabe et la prononciation explique comment les produire.
5. Réutilisez les mots le lendemain dans une phrase nouvelle. La répétition espacée, oui, mais en parlant.

Et si vous voulez vérifier comment une phrase précise se dit d'un dialecte à l'autre, notre traducteur de dialectes arabes vous la montre en marocain, en égyptien, en levantin et dans d'autres variétés.

Le moyen le plus rapide d'utiliser ces mots dès aujourd'hui

Prenez cinq mots de cet article dans votre dialecte, faites-en trois petites phrases et dites-les à voix haute aujourd'hui. Dans Yallah Speak, vous pouvez les pratiquer dans de vraies conversations avec un partenaire IA, en darija, en égyptien, en levantin et dans d'autres dialectes, avec un retour sur votre prononciation et un cours dès le niveau A1. Commencez gratuitement dans l'application.

Questions fréquentes

Quels sont les mots arabes les plus utilisés ?

Au quotidien, ce sont shukran (merci), la (non), yallah (allez), inshallah (si Dieu le veut), wallah (vraiment) et l7amdulillah (Dieu merci), identiques dans presque tous les dialectes. Viennent ensuite les mots pour demander, comme « je veux », « combien » et « où », qui changent selon le pays.

Comment dit-on « je veux » en arabe ?

En arabe standard, on dit ourid. En darija marocaine, bghit ; en égyptien, 3ayez (3ayza pour une femme) ; au Levant, biddi. C'est l'un des mots qui diffèrent le plus d'un dialecte à l'autre.

Faut-il apprendre les 1000 mots les plus utilisés en arabe ?

Pas en liste. Les listes de fréquence sont généralement tirées de l'arabe écrit standard et ne correspondent pas à la conversation. Mieux vaut apprendre trois cents mots d'un dialecte dans des phrases dites à voix haute, puis enrichir au fil des échanges.

Quels mots arabes sont passés en français ?

Beaucoup : café (qahwa), sucre (sukkar), toubib (tbib, médecin), bled (blad, pays), chouïa (shwiya, un peu) ou kif-kif. Ils aident à se sentir en terrain connu, mais ne remplacent pas le vocabulaire du dialecte que vous voulez parler.