Vocabulaire arabe : les 200 mots les plus courants

En bref Avec environ 200 mots bien choisis, on tient la plupart des conversations de tous les jours en arabe égyptien : les pronoms (ana أنا je, enta إنت tu), les mots interrogatifs (eh إيه quoi, fein فين où), une quarantaine de verbes (biyruh بيروح il va, ʿayiz عايز je veux) et les formules de politesse (shukran شكرا merci, maʿlesh معلش pas grave). Cette fiche les réunit en sept groupes, avec l'écriture arabe, la prononciation et un plan sur 7 jours pour les retenir.

Quel vocabulaire arabe apprendre en premier ?

Pas une liste de 2 000 mots, et pas le vocabulaire des manuels d'arabe littéraire. Pour parler, il faut d'abord les mots qui reviennent dans chaque conversation de tous les jours : les pronoms, oui et non, les petits mots de liaison, les mots interrogatifs, la famille, la nourriture, une quarantaine de verbes et les formules de politesse. Cette fiche en retient 200, dans leur forme égyptienne, celle du Caire, des films et des chansons. Voici les 40 premiers, dans l'ordre de la fiche.

Les 160 autres suivent dans le PDF : le reste de la famille, les mots interrogatifs et de temps (eh, fein, imta, innaharda, bukra), la nourriture et la maison (ʿeish, mayya, ʾahwa, beit), 40 verbes, 25 adjectifs et 15 formules de survie.

Comment est organisé ce lexique arabe de 200 mots ?

En sept groupes, pas par ordre alphabétique. On retient un mot quand on le rencontre à côté de ceux avec lesquels on l'emploiera : gaʿan (qui a faim) à côté de ʿatshan (qui a soif) et taʿban (fatigué), ghali (cher) en face de rakhis (bon marché). Chaque mot a trois cases (jour 1, 3 et 7) pour la répétition espacée : on ne coche que si l'on sait produire le mot à partir du français. Les verbes sont donnés à la forme « il » avec le préfixe biy- (biyruh, il va ; biyakul, il mange), qui est la forme de dictionnaire de l'égyptien parlé ; la fiche de conjugaison montre comment passer aux autres personnes.

Comment apprendre 200 mots d'arabe en 7 jours ?

Le plan de la fiche tient en 30 minutes par jour. Jours 1, 2, 4 et 6 : environ 30 nouveaux mots, chacun dit trois fois à voix haute et placé dans une phrase que vous pourriez vraiment dire cette semaine (ana ʿayiz shay, je veux du thé, se retient ; « ʿayiz = vouloir » ne se retient pas). Jours 3 et 5 : nouveaux mots plus révision des groupes précédents. Jour 7 : les 200 mots, la page de 20 phrases écrites uniquement avec la liste, et un auto-test de 50 mots tirés au hasard. À partir de 40 réussites, le vocabulaire de base est en place.

Vocabulaire arabe égyptien ou arabe littéraire ?

Si vous apprenez pour parler, prenez les formes égyptiennes. Les mots les plus fréquents sont justement ceux qui diffèrent le plus de l'arabe standard : « quoi » se dit eh إيه et non madha, « maintenant » dilwaʾti et non al-aan, « je veux » ʿayiz et non urid, « il n'y a pas » mafish. La prononciation change aussi : le ج se dit g comme dans « gare » (gidid, gamil, gozi), le ق devient un coup de glotte noté ʾ (ʾahwa, ʾurayyib, dilwaʾti) et le ث se prononce t ou s (talata pour trois, pas thalatha). Pour les salutations et les nombres, voyez les fiches bonjour en arabe et chiffres arabes ; pour une sélection commentée de mots utiles, lisez notre article sur les mots arabes courants.

Comment lire la prononciation ?

La transcription est celle que les Égyptiens utilisent eux-mêmes en SMS. Pour un francophone : sh = ch, kh = jota espagnole ou ch de « Bach », gh = r grasseyé, ʾ = coup de glotte, la petite pause dans « oh-oh », ʿ = son guttural sans équivalent (serrez la gorge sur un a), h = h aspiré, toujours prononcé, u = ou, e = é, w = w de « watt ». Les voyelles doublées sont longues.

Ce que contient le PDF

• 200 mots numérotés en sept groupes : petits mots et pronoms, personnes et famille, questions et temps, nourriture et maison, verbes, adjectifs, formules de survie. Écriture arabe, prononciation égyptienne et français côte à côte
• Un plan sur 7 jours (environ 30 minutes par jour) avec deux journées de révision intégrées
• Trois cases à cocher par mot (jour 1, jour 3, jour 7) pour la répétition espacée
• 20 phrases construites uniquement avec les mots de la liste, en écriture arabe, à lire à voix haute et à traduire
• Exercices : les contraires, l'intrus, cinq phrases à vous, un auto-test du jour 7 sur 50
• Corrigé et notes pour l'enseignant sur une page à part, à retirer avant de distribuer

Comment l'utiliser seul

Suivez le plan de la page 1 : environ 30 mots par jour, chacun dit trois fois à voix haute et placé dans une phrase que vous pourriez utiliser cette semaine. Les jours 3 et 5, vous révisez les groupes précédents ; le jour 7, vous faites la page de phrases et l'auto-test de 50 mots. À partir de 40 réussites, vous êtes prêt pour la fiche suivante.

Comment l'utiliser en classe

Fonctionne comme un programme de vocabulaire filé sur sept séances : un groupe en échauffement de 10 minutes avec répétition en chœur, puis les binômes s'interrogent à partir de la colonne française. À partir de la séance 3, dictez les mots à partir de l'arabe et faites écrire la transcription ; n'évaluez pas l'orthographe en écriture arabe au niveau A1. La page de phrases (ex. 1) est l'exercice clé : lire les 20 phrases couramment et en traduire dix montre que le vocabulaire de base est en place.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Combien de mots faut-il pour parler arabe ?

Environ 200 mots bien choisis couvrent la plupart des situations de tous les jours : saluer, commander, faire ses courses, demander son chemin, parler de sa famille et de sa journée. C'est exactement ce que contient cette liste. Les quelques centaines suivantes viennent naturellement quand on utilise celles-ci en conversation.

Est-ce une vraie liste de fréquence du vocabulaire arabe ?

Non, et la fiche le dit. Elle est tirée de manuels d'arabe égyptien et d'études de corpus oraux, puis classée par utilité en conversation. Un comptage de fréquence strict serait rempli de particules grammaticales et ne contiendrait pas le mot pour « pain », ce dont un débutant n'a pas besoin.

Faut-il apprendre le vocabulaire égyptien ou celui de l'arabe littéraire ?

Si vous voulez parler avec des gens, apprenez les formes égyptiennes. Beaucoup des mots les plus fréquents diffèrent : « quoi » se dit eh, pas madha ; « maintenant » dilwaʾti, pas al-aan ; « je veux » ʿayiz, pas urid. L'arabe écrit peut venir ensuite, et il sera plus facile une fois que vous parlez.

Comment lire la prononciation sur cette fiche ?

La transcription suit l'usage des Égyptiens quand ils s'écrivent en lettres latines : sh = ch français, kh = la jota espagnole ou le ch de l'allemand « Bach », gh = r français grasseyé, ʾ = coup de glotte (la pause dans « oh-oh »), ʿ = son guttural sans équivalent en français, h = h aspiré, toujours prononcé, g = g de « gare », u = ou. Les voyelles doublées sont longues.

Cette liste de vocabulaire arabe est-elle gratuite ?

Oui. Téléchargez le PDF, imprimez-le et copiez-le autant que vous voulez pour un usage personnel ou en classe. Merci de laisser la mention Yallah Speak en pied de page.