Bonjour en arabe égyptien : 25 phrases et un dialogue

En bref

Pour dire bonjour en arabe égyptien, le plus simple est ahlan أهلاً, qui marche à toute heure. Le matin on dit sabah el-kheir صباح الخير (réponse : sabah en-nur), le soir masaʾ el-kheir مساء الخير, et dans un cadre formel ou religieux es-salamu ʿaleikum السلام عليكم. On enchaîne avec izzayyak ? إزيك؟ (comment ça va, à un homme) ou izzayyik ? à une femme, et on répond kwayyis el-hamdulillah, bien, Dieu merci.

Comment dire bonjour en arabe égyptien ?

Le tableau reprend les salutations de la fiche telles qu'on les entend au Caire, avec la réponse attendue quand il y en a une. Les formes (m) s'adressent à un homme, les formes (f) à une femme : en arabe égyptien, c'est la terminaison qui change, pas le mot. Lisez chaque ligne à voix haute, u se lit « ou » et kh comme la jota espagnole.

Quelle salutation choisir selon le moment et la personne ?

Ahlan est le bonjour universel : au café, dans un magasin, au téléphone. Sabah el-kheir ne se dit que le matin et appelle presque toujours la réponse sabah en-nur (« matin de lumière »), un échange que les Égyptiens font sans y penser. Es-salamu ʿaleikum est la salutation religieuse et formelle ; elle convient quand vous entrez quelque part ou saluez une personne plus âgée, et sa réponse est fixe : wa ʿaleikum es-salam. Si vous hésitez, ahlan ne sera jamais déplacé.

Comment demander « comment ça va ? » et répondre ?

La question du Caire est izzayyak ? إزيك؟ à un homme, izzayyik ? à une femme. La réponse attendue est kwayyis el-hamdulillah (bien, Dieu merci), kwayyisa si c'est une femme qui parle, suivie de w-enta ? ou w-enti ? pour renvoyer la question. Un francophone a tendance à dire « kouayiss » trop vite ; la shadda double le y : iz-zay-yak, kwayy-yis.

Comment se présenter en arabe égyptien ?

Quatre phrases suffisent pour une première rencontre, et la fiche vous les fait écrire puis dire sans lire (exercice 5) :

1. ana ismi … أنا اسمي, je m'appelle … ; pour demander : ismak eh ? (m) / ismik eh ? (f).
2. ana min faransa أنا من فرنسا, je viens de France ; min belgika, de Belgique ; min el-maghrib, du Maroc.
3. ana batʿallim ʿarabi أنا بتعلم عربي, j'apprends l'arabe. La phrase qui déclenche le plus de sourires au Caire.
4. forsa saʿida فرصة سعيدة, enchanté ; puis maʿa s-salama pour partir.

Deux phrases de secours complètent la liste : mish fahem (m) / mish fahma (f), je ne comprends pas, et bir-raha law samaht, doucement, s'il te plaît.

Les salutations égyptiennes sont-elles différentes de l'arabe standard ?

Es-salamu ʿaleikum, sabah el-kheir et shukran sont compris dans tout le monde arabe. En revanche, izzayyak, ismak eh, enta minein et mashi sont de l'égyptien parlé : en arabe standard on écrirait kayfa haluka ou ma ismuka, des formes que personne n'emploie dans la rue. La prononciation suit la règle de l'alphabet égyptien : ج se dit g (bigadd, vraiment), ق devient un coup de glotte (ʾahwa, café), et l'article se dit el-, pas al-. Si vous avez appris l'arabe standard à l'école ou à la mosquée, ces phrases ne vous demandent qu'un petit réglage d'oreille.

Comment travailler cette fiche sur les salutations ?

Imprimez le PDF et dites chaque phrase de la partie A à voix haute avant de cocher sa case. Faites les exercices 1 et 2 pour fixer les phrases, puis l'exercice 3, qui passe cinq phrases du masculin au féminin : c'est le point de grammaire qui compte. Lisez ensuite le dialogue au café deux fois, dans les deux rôles, et finissez par votre propre présentation. L'article Salutations en arabe compare ces formules avec le Maghreb et le Levant ; la fiche suivante, Pronoms et questions, vous permet de construire vos premières phrases. Si vous ne lisez pas encore l'écriture, commencez par la fiche Alphabet arabe.

Ce que contient le PDF

• 25 phrases en trois groupes : salutations et au revoir, faire connaissance, petits mots de tous les jours. Écriture arabe, prononciation et formes (m)/(f) côte à côte
• Encadré prononciation : les trois sons qui font l'égyptien (ج = g, ق = coup de glotte, ع) et la lecture de la transcription pour un francophone
• Un dialogue de 11 répliques dans un café du Caire, à lire en binôme, avec écriture arabe, transcription et traduction française
• Cinq exercices : associer 6 situations, 6 trous à compléter, 5 phrases à passer du masculin au féminin, 4 questions de compréhension, écrire sa propre présentation
• Un bilan oral à cocher, pour que rien ne reste sur le papier
• Corrigé et notes pour l'enseignant sur une page séparée, à retirer avant de distribuer la fiche

Comment l'utiliser seul

Travaillez la partie A à voix haute, jamais en silence. Ne cochez une phrase que lorsque vous savez la dire à partir du français seul. Lisez le dialogue deux fois, une fois dans chaque rôle, puis enregistrez-vous en disant votre propre présentation (ex. 5) et réécoutez-vous une fois. Attention au u de la transcription, qui se lit toujours « ou » : kwayyis, shukran.

Comment l'utiliser en classe

La fiche tient dans une séance de 45 minutes ou sert d'échauffement de 20 minutes (partie A plus le dialogue). Le dialogue se lit en binôme ; échangez les rôles à la deuxième lecture et laissez les élèves remplacer le nom et le pays de Sara par les leurs. L'ex. 3 (homme ou femme) est l'exercice clé, parce que la terminaison (m)/(f) est le seul point de grammaire dont les débutants ont besoin dès le premier jour. Champ de points sur chaque exercice, corrigé sur la dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en arabe égyptien ?

Le mot passe-partout est ahlan (أهلاً), ou ahlan wa sahlan pour accueillir quelqu'un. Le matin, les Égyptiens disent sabah el-kheir et répondent sabah en-nur ; le soir, masaʾ el-kheir et masaʾ en-nur. Es-salamu ʿaleikum est la salutation formelle et religieuse, à laquelle on répond wa ʿaleikum es-salam. Toutes ces formes figurent dans la fiche avec l'écriture arabe et la prononciation.

Comment demander « comment ça va ? » en arabe égyptien ?

On dit izzayyak ? à un homme et izzayyik ? à une femme (إزيك؟). La réponse habituelle est kwayyis el-hamdulillah (bien, Dieu merci), kwayyisa au féminin, suivie de w-enta ? ou w-enti ?, et toi ? C'est la formule la plus courante au Caire ; en arabe standard on dirait kayfa haluka, que personne n'emploie dans la rue.

Quelle est la différence entre les salutations en arabe égyptien et en arabe standard ?

Les salutations religieuses comme es-salamu ʿaleikum sont les mêmes partout. Pour le reste, l'égyptien a ses propres formules : izzayyak pour « comment ça va », ismak eh pour « comment tu t'appelles », enta minein pour « tu viens d'où ». La prononciation change aussi : le ج se dit g (bigadd, vraiment) et le ق devient un coup de glotte. La fiche enseigne la langue parlée au Caire, celle des films et des conversations.

Faut-il savoir lire l'arabe pour utiliser cette fiche ?

Non. Chaque phrase est donnée avec une prononciation en lettres latines, pensée pour un francophone : sh se lit « ch », kh comme la jota espagnole, u comme « ou ». L'écriture arabe est là pour ceux qui lisent déjà et pour habituer l'œil. Si vous voulez apprendre à lire, commencez par la fiche 1 sur l'alphabet arabe.

Pour quel niveau est cette fiche ?

Pour les grands débutants, niveau A1, sans aucune connaissance préalable. Si vous connaissez déjà quelques mots, servez-vous-en pour vérifier votre prononciation et les formes masculin/féminin, qui sont le premier point de grammaire à maîtriser en arabe égyptien. Le PDF est gratuit, à imprimer pour vous ou pour une classe.