Hallo auf Arabisch: Begrüßung und Kennenlernen

Kurz gesagt Hallo auf Arabisch ist ahlan أهلاً, in Ägypten die normale Begrüßung zu jeder Tageszeit. Formeller ist es-salamu ʿaleikum السلام عليكم (Antwort: wa ʿaleikum es-salam), am Morgen sagst du sabah el-kheir صباح الخير, und „wie geht's dir?“ ist izzayyak? إزيك؟ zu einem Mann, izzayyik? zu einer Frau. Alle 25 Sätze mit Aussprache stehen in der Tabelle unten; das PDF ist die Druckversion mit Dialog und Übungen.

Wie sagt man Hallo auf Arabisch?

Hallo auf Arabisch ist in Ägypten vor allem ahlan أهلاً. Das Wort passt zu jeder Tageszeit, zu Freunden wie zum Kellner, und wer dich begrüßt, sagt oft ahlan wa sahlan, „willkommen“. Etwas förmlicher und überall in der arabischen Welt verständlich ist es-salamu ʿaleikum السلام عليكم, „Friede sei mit euch“. Die Antwort darauf ist immer wa ʿaleikum es-salam. Dazu kommen die Grüße nach Tageszeit: sabah el-kheir am Morgen, masaʾ el-kheir am Abend, und auch darauf gibt es feste Antworten, sabah en-nur und masaʾ en-nur, wörtlich „Morgen des Lichts“.

Nach dem Hallo kommt in Ägypten sofort die Frage, wie es dir geht: izzayyak? إزيك؟ zu einem Mann, izzayyik? zu einer Frau. Die Standardantwort ist kwayyis el-hamdulillah, w-enta?, „gut, Gott sei Dank, und du?“. Wer diese vier Sätze kann, kommt durch jede erste Begegnung in Kairo.

Arabische Begrüßung: die wichtigsten Sätze auf einen Blick

Die Umschrift ist die, mit der Ägypter sich gegenseitig Nachrichten schreiben: sh = sch, kh = ch wie in „Bach“, ʾ = Stimmabsatz, ʿ = gepresster Kehllaut, y = j, z = stimmhaftes s. Das h ist immer hörbar, auch am Wortende. (m) heißt: zu einem Mann gesagt, (f): zu einer Frau.

Wie geht's dir auf Arabisch: Warum gibt es zwei Formen?

Ägyptisch-Arabisch unterscheidet bei „du“ immer, ob du mit einem Mann oder einer Frau sprichst. Das steckt nicht in einem eigenen Wort wie im Deutschen, sondern in der Endung: -ak für einen Mann, -ik für eine Frau. Deshalb izzayyak und izzayyik, ismak und ismik, enta und enti. Bei Verben und Adjektiven kommt für die Frau ein -i oder -a dazu: betetkallim wird betetkallimi, fahem wird fahma, asif wird asfa. Das ist der einzige Grammatikpunkt, den du für die Begrüßung brauchst, und Übung 3 auf dem Arbeitsblatt trainiert genau ihn: fünf Sätze von der Mann- in die Frau-Form umschreiben.

Wie stellt man sich auf Ägyptisch-Arabisch vor?

Vier Zeilen reichen, und sie stehen alle in der Tabelle oben. Ein Beispiel, wie es im Dialog auf dem Arbeitsblatt vorkommt:

1. ahlan! izzayyak? Hallo, wie geht's dir?
2. ana ismi Lina. Ich heiße Lina.
3. ana min almanya w-ana batʿallim ʿarabi. Ich komme aus Deutschland und lerne Arabisch.
4. forsa saʿida! maʿa s-salama. Freut mich! Auf Wiedersehen.

Der Satz „ich lerne Arabisch“ ist dabei der nützlichste: Sobald du ihn sagst, sprechen Ägypter langsamer, loben dich (bigadd? betetkallim kwayyis awi!) und helfen dir mit dem nächsten Wort. Wenn es trotzdem zu schnell wird, hilft bir-raha law samaht, „langsam, bitte“.

Wo unterscheidet sich die ägyptische Begrüßung vom Hocharabischen?

Die förmlichen Grüße wie es-salamu ʿaleikum und sabah el-kheir sind in Kairo und im Hocharabischen gleich. Alles danach ist Dialekt. „Wie geht's dir?“ heißt in Hocharabisch-Lehrbüchern kayfa haluka, auf der Straße in Kairo nur izzayyak. „Was“ ist eh statt ma, „woher“ ist minein statt min ayna, „nicht“ ist mish statt la. Auch die Laute ändern sich: ج ist ein hartes g (bigadd, nicht bijadd), und ق wird zum Stimmabsatz, etwa in el-ʾahwa, dem Café selbst. Wenn du also mit einem Hocharabisch-Buch gelernt hast und in Kairo niemanden verstehst, liegt das nicht an dir. Welche Sätze du darüber hinaus täglich brauchst, steht im Artikel Arabische Sätze für den Alltag, und mehr Hintergrund zu den Grußformeln im Beitrag Begrüßung auf Arabisch.

Was antwortet man auf Salam aleikum?

Immer wa ʿaleikum es-salam وعليكم السلام. Der Gruß ist religiös gefärbt, wird in Ägypten aber von allen benutzt und verstanden; mit ahlan oder sabah el-kheir zu antworten wäre nicht falsch, klingt aber, als hättest du ihn nicht erkannt. Umgekehrt kannst du auf jedes ahlan einfach mit ahlan antworten, oder mit ahlan wa sahlan, wenn du der Gastgeber bist.

Wer die arabische Schrift neben der Umschrift noch nicht lesen kann, fängt am besten mit dem ersten Blatt der Serie an, dem arabischen Alphabet mit ägyptischer Aussprache. Danach geht es weiter mit Pronomen und Fragewörtern, mit denen du aus den Sätzen hier eigene Fragen baust.

Das steckt im PDF

• 25 Sätze in drei Gruppen: Begrüßung und Verabschiedung, jemanden kennenlernen, kleine Wörter für jede Stunde. Arabische Schrift, Aussprache und (m)/(f)-Formen nebeneinander
• Aussprache-Kasten: die drei Laute, die Ägyptisch ägyptisch machen (ج als g, ق als Stimmabsatz, ع), erklärt mit deutschen Vergleichslauten
• Ein Café-Dialog in Kairo mit 11 Zeilen zum Lesen in Partnerarbeit, mit Schrift, Umschrift und Übersetzung
• Fünf Übungen: Zuordnen, Lückentext, Umschreiben von (m) zu (f), Verständnisfragen, eigene Vorstellung schreiben
• Ein Sprech-Check, damit nichts auf dem Papier bleibt
• Lösungen und Hinweise für Lehrkräfte auf einer eigenen Seite, die du vor dem Austeilen abtrennen kannst

So nutzt du es allein

Geh Teil A laut durch, nicht still. Hak einen Satz erst ab, wenn du ihn nur vom Deutschen her sagen kannst. Lies den Dialog zweimal, einmal in jeder Rolle, nimm dann deine eigene Vorstellung (Übung 5) mit dem Handy auf und hör sie einmal an. Achte dabei auf zwei Dinge, die Deutschen schwerfallen: das h in sabah und ahlan ist immer hörbar, und ʿ in ʿarabi ist kein normales a, sondern kommt gepresst aus der Kehle.

So nutzt du es im Unterricht

Passt in eine Unterrichtsstunde von 45 Minuten oder als 20-minütiger Einstieg (Teil A plus Dialog). Der Dialog funktioniert in Partnerarbeit; beim zweiten Lesen Rollen tauschen und die Schüler Saras Namen und Land durch ihre eigenen ersetzen lassen. Übung 3 (Mann oder Frau?) ist die Schlüsselübung, weil die (m)/(f)-Endung der eine Grammatikpunkt ist, den Anfänger vom ersten Tag an brauchen. Punktefelder bei jeder Übung, Lösungen auf der letzten Seite.

Vorschau

Seite 1 siehst du oben. Hier sind die weiteren Seiten; klick eine an, um sie groß zu öffnen.

Häufige Fragen

Wie sagt man Hallo auf Arabisch?

Das einfachste Hallo ist ahlan (أهلاً), oft auch ahlan wa sahlan als Willkommen. Dazu kommen die Tageszeiten: sabah el-kheir am Morgen, masaʾ el-kheir am Abend, jeweils mit der Antwort sabah en-nur oder masaʾ en-nur. Alle drei sind in Ägypten wie in jedem anderen arabischen Land verständlich.

Was antwortet man auf Salam aleikum?

Wa ʿaleikum es-salam (وعليكم السلام), wörtlich „und mit euch der Frieden“. Es-salamu ʿaleikum ist die etwas formellere Begrüßung und passt immer, egal ob zu einer Person oder einer Gruppe. Unter Freunden und im Café in Kairo hörst du eher ahlan oder izzayyak.

Wie fragt man „Wie geht's dir?“ auf Ägyptisch-Arabisch?

Izzayyak? (إزيك؟) zu einem Mann, izzayyik? zu einer Frau. Die übliche Antwort ist kwayyis el-hamdulillah, w-enta? („Gut, Gott sei Dank, und du?“), als Frau kwayyisa und w-enti. Diese (m)/(f)-Endung ist der eine Grammatikpunkt, den das Arbeitsblatt in Übung 3 trainiert.

Ist das Ägyptisch-Arabisch oder Hocharabisch?

Ägyptisch-Arabisch, die gesprochene Sprache Kairos, wie Leute sie in der Familie, im Laden und in Filmen benutzen. Hocharabisch ist die Schriftsprache von Nachrichten und Büchern und klingt im Gespräch anders: Dort heißt „wie geht's“ kayfa haluka, auf der Straße in Kairo sagt das niemand.

Ist das Arbeitsblatt zur arabischen Begrüßung kostenlos?

Ja. Lade das PDF herunter, druck es aus und teile es so oft du willst, privat und im Unterricht. Lass bitte den Yallah-Speak-Hinweis in der Fußzeile stehen.