Arabische Verben konjugieren: 25 Verben, 3 Zeiten

Kurz gesagt Im Ägyptisch-Arabischen konjugierst du mit zwei Grundformen. Die Vergangenheit bekommt Endungen (katabt كتبت ich habe geschrieben, katabna كتبنا wir haben geschrieben), die Gegenwart bekommt Präfixe plus bi- (baktib بكتب ich schreibe, biyiktib بيكتب er schreibt). Für die Zukunft tauschst du bi- gegen ha-: haktib هكتب ich werde schreiben. Verneint wird mit ma-…-sh um das Verb herum: mabaktibsh, ich schreibe nicht.

Wie konjugiert man arabische Verben im Ägyptischen?

Ägyptisch-Arabisch kommt mit zwei Grundformen aus: einer Vergangenheit, die Endungen bekommt, und einer Gegenwart, die Präfixe bekommt. Alle anderen Zeiten entstehen durch ein zusätzliches Präfix vor der Gegenwartsform: bi- für das, was gerade passiert oder gewohnheitsmäßig, ha- für die Zukunft. Wer dieses eine Raster am Verb katab (schreiben, كتب) beherrscht, kann die meisten ägyptischen Verben konjugieren.

Zwei Formen fallen zusammen: enta und hiyya teilen sich bitiktib, ana und enta teilen sich katabt. Im Gespräch stört das nicht, weil das Pronomen oder der Zusammenhang die Person klärt. Die Pronomen selbst übst du auf dem Arbeitsblatt zu Pronomen und Fragewörtern.

Wann fällt bi- weg?

Nach ʿayiz (wollen), lazim (müssen) und mumkin (können, dürfen) steht die Gegenwart ohne bi-: ʿayiz aktib (ich will schreiben), lazim aruh (ich muss gehen), mumkin ashrab? (darf ich trinken?). Das ist der Fehler, den deutschsprachige Anfänger am häufigsten machen, weil sie bi- für einen festen Teil des Verbs halten. Ist es nicht: bi- ist ein eigenes Wörtchen, das nur dann steht, wenn das Verb der Hauptsatz ist.

Wie verneint man ein Verb auf Ägyptisch-Arabisch?

Es gibt genau zwei Muster. Vergangenheit und bi-Gegenwart werden eingerahmt: ma- davor, -sh dahinter. Aus katabt wird makatabtish (ich habe nicht geschrieben), aus baktib wird mabaktibsh (ich schreibe nicht), aus ʿandi (ich habe) wird maʿandish. Alles andere, also Zukunft, Adjektive, Partizipien und Ortsangaben, bekommt mish davor: mish haktib (ich werde nicht schreiben), mish ʿayiz (ich will nicht), mish hena (nicht hier), mish masri (kein Ägypter).

Die Faustregel: Steht ein Verb in Vergangenheit oder bi-Gegenwart, wickelst du ma-…-sh darum. Sonst sagst du mish.

Welche arabischen Verben sollte ich zuerst lernen?

Das Arbeitsblatt enthält die 25 Verben, die in ägyptischen Alltagsgesprächen am häufigsten vorkommen, jeweils in der Form für huwwa (er), weil das die Form ist, unter der Wörterbücher ein Verb führen. Hier die ersten zehn:

Vier davon sind unregelmäßig: rah, shaf und ähnliche „hohle“ Verben kürzen den langen Vokal vor einer Konsonanten-Endung (ruht, shuft, nimt, ʾult), kal und khad haben eine kurze Vergangenheit (kalt, khadt), gih wird zu geit (ich bin gekommen) und gat (sie ist gekommen). Die anderen 15 Verben, darunter wohnen, kaufen, bezahlen, geben und können, stehen mit arabischer Schrift und Beispielsatz im PDF. Alle 25 tauchen in der Gruppe „Verben“ auf dem Arbeitsblatt mit den 200 häufigsten Wörtern wieder auf.

Was ist beim Konjugieren anders als im Hocharabischen?

• Zukunft: Ägypter sagen ha- (haruh, ich werde gehen), nicht sa- oder sawfa. Wer sawfa adhhab sagt, klingt wie die Nachrichten.
• Gegenwart: Das Präfix bi- gibt es im Hocharabischen nicht. baktib statt aktubu.
• Endungen: Die Modusendungen -u und -a (yaktubu, yaktuba) fallen weg. Das Verb endet auf dem Konsonanten: yiktib.
• Verneinung: Statt la, lam und lan gibt es nur ma-…-sh und mish.
• Lautung: ج ist im Ägyptischen ein hartes g (gih, nicht jaa), und ق wird in Kairo zum Stimmabsatz (ʾal statt qaala). Deshalb schreiben wir ʾ, wo du im Hocharabisch-Unterricht ein q gelernt hast.

Wie liest du die Umschrift als Deutschsprachiger?

Die Umschrift auf dem Blatt ist die, mit der sich Ägypter selbst Nachrichten schreiben, und sie ist in allen Sprachversionen gleich. Für deutsche Ohren: sh = sch, kh = ch wie in „Bach“, gh = Zäpfchen-r wie im Französischen, ʾ = Stimmabsatz wie die kleine Pause in „be-achten“, ʿ = ein gepresster Kehllaut ohne deutsches Gegenstück (einfach ein tiefes a aus dem Hals), h ist immer hörbar, auch am Wortende (katabit, hiyya), y = j, w wie im Englischen, z = stimmhaftes s wie in „Sonne“, s = scharfes ß. Doppelte Vokale sind lang. Ein th gibt es im Ägyptischen nicht.

Wenn du prüfen willst, wie ein Satz in anderen Dialekten klingt, hilft der Arabisch-Dialekt-Übersetzer. Und wenn du noch überlegst, ob Ägyptisch der richtige Einstieg ist, lies Ägyptisch-Arabisch lernen: Start, Aussprache, erste Sätze.

Das steckt im PDF

• Ein komplettes Konjugationsraster (katab, schreiben) in Vergangenheit, Gegenwart mit bi- und Zukunft mit ha-, für alle acht Personen, mit arabischer Schrift
• Drei kurze Regeln, die weit tragen: wann bi- wegfällt, wie ha- die Zukunft bildet und die zwei Arten zu verneinen (ma-…-sh um Verben, mish vor allem anderen)
• Die Tabelle der 25 Verben: Vergangenheit und Gegenwart, arabische Schrift, je ein Beispiel aus drei Wörtern, unregelmäßige Verben markiert und erklärt
• Die sechs Befehle, die du am häufigsten hörst (ruh, taʿala, kul, ishrab, ismaʿ, ʾul) mit den weiblichen Formen
• Fünf Übungen: Raster ausfüllen, Vergangenheit-Jetzt-Zukunft, Zeit wechseln, Nein sagen, deinen Tag schreiben und erzählen
• Lösungen und Hinweise für Lehrkräfte auf einer eigenen Seite, die du vor dem Austeilen abtrennen kannst

So nutzt du es allein

Sag das katab-Raster so oft laut, bis die Präfixe von selbst kommen, dann mach Übung 1, ohne auf Seite 1 zurückzublättern. Arbeite die 25 Verben in Fünfergruppen durch und hak ein Verb erst ab, wenn du beide Formen sagen kannst. Zum Schluss Übung 5: Schreib deine fünf Sätze, sag sie vor dem Spiegel oder nimm dich auf und hör einmal rein.

So nutzt du es im Unterricht

Etwa 50 Minuten, oder zwei kürzere Stunden: Zeiten (A, B, Übung 1 bis 3) und Verneinung plus Sprechen (Übung 4 und 5). Übt das katab-Raster im Chor, bevor jemand schreibt, dann konjugieren Paare shirib laut. Übung 4 ist die Schlüsselübung, weil die Regel ma-…-sh gegen mish die ist, die Anfänger am längsten falsch machen. Übung 5 endet in einem Partnerinterview (was hast du gestern gemacht, was machst du morgen), das echte Zeitentscheidungen erzwingt. Punktefelder bei jeder Übung, Lösungen auf der letzten Seite.

Vorschau

Seite 1 siehst du oben. Hier sind die weiteren Seiten; klick eine an, um sie groß zu öffnen.

Häufige Fragen

Wie konjugiert man arabische Verben im Ägyptischen?

Es gibt zwei Grundformen, Vergangenheit und Gegenwart. Die Vergangenheit bekommt Endungen (katabt, katabti, katab, katabit, katabna, katabtu, katabu). Die Gegenwart bekommt Präfixe und für Jetzt und Gewohnheiten ein bi- davor (baktib, bitiktib, biyiktib). Die Zukunft tauscht bi- gegen ha- (haktib). Das Arbeitsblatt gibt dir das komplette Raster und ein zweites zum Ausfüllen.

Was bedeutet das Präfix bi- im Ägyptisch-Arabischen?

bi- markiert die Gegenwart für Dinge, die gerade passieren oder gewohnheitsmäßig: bashrab heißt sowohl „ich trinke“ als auch „ich trinke gerade“. Nach Wörtern wie ʿayiz (wollen), lazim (müssen) und mumkin (können) fällt es weg: ʿayiz ashrab, nicht ʿayiz bashrab.

Wie sagt man „ich werde“ auf Arabisch?

Im Ägyptischen mit dem Präfix ha- an der Gegenwartsform: haruh (ich werde gehen), hashuf (ich werde sehen), hakallimak (ich rufe dich an). Verneint wird mit mish davor: mish haruh. Das hocharabische sa- oder sawfa benutzt im Gespräch niemand.

Konjugiert man im Ägyptischen anders als im Hocharabischen?

Ja, in drei Punkten, die du sofort merkst: Das Ägyptische hat kein sa-/sawfa, sondern ha-; die Gegenwart trägt das Präfix bi-, das es im Hocharabischen nicht gibt; und die Modusendungen (yaktubu, yaktuba) fallen weg. Dafür kommen die Verneinung ma-…-sh und sehr häufige Partizipien wie sakin (ich wohne) dazu. Wer Hocharabisch kennt, erkennt die Wurzeln wieder und muss nur die Präfixe umlernen.

Ist das Arbeitsblatt kostenlos?

Ja. Lad das PDF herunter, druck es aus und kopier es so oft du willst, für den privaten Gebrauch und den Unterricht. Lass bitte den Yallah-Speak-Hinweis in der Fußzeile stehen.