Verbos en árabe egipcio: 25 verbos, 3 tiempos

Respuesta rápida La conjugación árabe en el dialecto egipcio tiene solo dos formas base: pasado y presente. El pasado lleva terminaciones (katabt كتبت escribí, katab كتب él escribió) y el presente lleva prefijos más bi- para el ahora y los hábitos (baktib بكتب escribo, biyiktib بيكتب él escribe). Para el futuro cambias bi- por ha- (haktib هكتب escribiré) y para negar envuelves el verbo en ma-…-sh (mabaktibsh no escribo).

¿Cómo se conjugan los verbos en árabe egipcio?

Con dos formas base y dos prefijos. El pasado se forma con terminaciones, igual que en español (katabt, katabna). El presente se forma con prefijos de persona y, delante, bi-, que marca lo que pasa ahora o por costumbre. El futuro es el mismo presente con ha- en lugar de bi-. Si aprendes bien la tabla de un solo verbo, puedes conjugar casi todos los demás, porque el patrón no cambia.

Fíjate: enta y hiyya comparten la forma de presente (bitiktib), y ana y enta la de pasado (katabt). El contexto lo aclara, igual que «cantaba» vale en español para yo y para él.

¿Qué significa el prefijo bi-?

bi- cubre a la vez nuestro presente simple y nuestro «estar + gerundio»: bashrab es «bebo» y «estoy bebiendo». Se quita después de ʿayiz (querer), lazim (tener que) y mumkin (poder): ʿayiz ashrab عايز أشرب, quiero beber. Aquí los hispanohablantes cometen el error más frecuente, porque en español el infinitivo va completo y uno tiende a decir ʿayiz bashrab. Piensa que detrás de ʿayiz el verbo va «desnudo».

¿Cómo se dice «voy a» o «haré» en árabe egipcio?

Con ha- sobre la forma de presente sin bi-: haruh هروح iré, hashuf هشوف veré, hakallimak bukra te llamo mañana. Para negarlo pones mish delante: mish haruh. El sa- y el sawfa de los libros de árabe estándar no se usan en la calle de El Cairo.

¿Cómo se niega un verbo en árabe egipcio?

Hay una sola regla y conviene aprenderla desde el primer día. Los verbos en pasado y en presente con bi- se envuelven en ma- … -sh: makatabtish مكتبتش no escribí, mabaktibsh مبكتبش no escribo, maʿandish no tengo. Todo lo demás lleva mish delante: el futuro (mish haktib), los adjetivos (mish masri, no soy egipcio), los participios (mish ʿayiz, no quiero) y los lugares (mish hena, no está aquí). Si dudas, pregúntate si la palabra es un verbo conjugado en pasado o en presente; solo entonces va ma-…-sh.

Los 25 verbos más útiles del árabe egipcio

La ficha da cada verbo en la forma de «él» (huwwa), que es la que usan los diccionarios de dialecto. Con la tabla de arriba construyes el resto de personas. Estos son diez de los 25, suficientes para describir un día normal:

Los irregulares (rah, shaf, nam, ʾal) acortan la vocal en el pasado ante consonante: ruht fui, shuft vi, nimt dormí. En presente la vocal larga se queda.

¿En qué se diferencia del árabe estándar?

Si vienes de un curso de árabe estándar, tres cosas cambian. El presente egipcio lleva bi- y el futuro ha-; en estándar no existe bi- y el futuro es sa-. El egipcio no tiene dual ni femenino plural, así que la tabla pasa de 13 personas a 8. Y la pronunciación: la ج es una g de «gato» (gih), y la ق es un corte glotal, escrito ʾ en la ficha (ʾal, no qal). Los pronombres y las palabras interrogativas de los ejemplos tienen su propia ficha; para saludar y presentarte, empieza por la ficha de saludos.

¿Cómo leo la transcripción?

La ficha escribe los sonidos como lo hacen los egipcios en mensajes de texto. Para un hispanohablante: sh es la «sh» inglesa de show; kh es la j castellana (khad); gh es una r francesa, gutural; ʾ es un corte glotal, la pausa de «¡ah-ah!» (ʾal, ʾahwa); ʿ es un sonido de garganta sin equivalente en español (ʿayiz, ʿamal); la h siempre se pronuncia, aspirada como en inglés, nunca muda (habb, hiyya); g es siempre la g de «gato»; y es la i de «hielo»; w es la u de «hueso»; z es una s sonora, como en «mismo». Las vocales suenan como en español; las dobles son largas.

Qué contiene el PDF

• Una tabla de conjugación completa (katab, escribir) en pasado, presente con bi- y futuro con ha-, para las ocho personas, con escritura árabe
• Tres reglas cortas que llegan muy lejos: cuándo cae bi-, cómo ha- forma el futuro y las dos maneras de negar (ma-…-sh alrededor del verbo, mish delante de todo lo demás)
• La tabla de los 25 verbos: pasado y presente, escritura árabe, un ejemplo de tres palabras por verbo, irregulares marcados y explicados
• Las seis órdenes que más vas a oír (ruh, taʿala, kul, ishrab, ismaʿ, ʾul) con sus formas femeninas
• Cinco ejercicios: completar una tabla, pasado-ahora-futuro, cambiar el tiempo, decir que no, escribir y contar tu día
• Soluciones y notas para el profesor en una página aparte que puedes quitar antes de repartir

Cómo usarla por tu cuenta

Di la tabla de katab en voz alta hasta que los prefijos salgan solos, luego haz el Ej. 1 sin volver a la página 1. Trabaja los 25 verbos de cinco en cinco y marca un verbo solo cuando puedas decir sus dos formas. Termina con el Ej. 5: escribe tus cinco frases, díselas a un espejo o grábate y escúchate una vez.

Cómo usarla en clase

Unos 50 minutos, o dos clases más cortas: tiempos (A, B, Ej. 1 a 3) y negación más expresión oral (Ej. 4 y 5). Practica la tabla de katab a coro antes de que nadie escriba, luego deja que las parejas conjuguen shirib en voz alta. El Ej. 4 es el ejercicio clave, porque la regla ma-…-sh frente a mish es la que los principiantes tardan más en dominar. El Ej. 5 termina con una entrevista en parejas (qué hiciste ayer, qué harás mañana) que obliga a elegir el tiempo de verdad. Casillas de puntos en cada ejercicio, soluciones en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se conjugan los verbos en árabe egipcio?

Hay dos formas base, pasado y presente. El pasado toma terminaciones (katabt, katabti, katab, katabit, katabna, katabtu, katabu). El presente toma prefijos y, para el ahora y los hábitos, bi- delante (baktib, bitiktib, biyiktib). El futuro cambia bi- por ha- (haktib). La ficha te da la tabla completa y una segunda para completar.

¿Qué es el prefijo bi- en árabe egipcio?

bi- marca el presente para lo que pasa ahora o por costumbre: bashrab significa tanto bebo como estoy bebiendo. Se quita después de palabras como ʿayiz (querer), lazim (tener que) y mumkin (poder): ʿayiz ashrab, no ʿayiz bashrab. Es el error más frecuente de los hispanohablantes, porque en español sí decimos quiero beber con el infinitivo completo.

¿Cómo se dice voy a o haré en árabe egipcio?

Con el prefijo ha- sobre la forma de presente: haruh (iré, voy a ir), hashuf (veré), hakallimak (te llamaré). La negación lleva mish delante: mish haruh. Los egipcios no usan el sa- o sawfa del árabe estándar al hablar.

¿La conjugación árabe egipcia es distinta de la del árabe estándar?

Las terminaciones del pasado son casi iguales, pero el presente egipcio añade bi- y el futuro usa ha- en lugar de sa-. Además, el egipcio no tiene las formas del dual ni el femenino plural del estándar: ustedes y ellos tienen una sola forma (bitiktibu, biyiktibu). Por eso conjugar en egipcio es más corto que en los libros de árabe clásico.

¿La ficha es gratis?

Sí. Descarga el PDF, imprímelo y cópialo las veces que quieras para uso personal y en clase. Solo te pedimos que dejes la mención de Yallah Speak en el pie de página.