Pronombres en árabe, preguntas y «tengo»

Respuesta rápida Los pronombres personales en árabe egipcio son ocho: ana أنا (yo), enta إنت (tú, a un hombre), enti إنتي (tú, a una mujer), huwwa (él), hiyya (ella), ehna (nosotros), entu (ustedes) y humma (ellos). «Tengo» no se dice con un verbo sino con ʿandi عندي, literalmente «junto a mí», y «no tengo» es maʿandish. Las siete palabras interrogativas (eh, fein, imta, leh, min, izzay, kam) van casi siempre al final de la frase: ismak eh? اسمك إيه؟ es «¿cómo te llamas?».

¿Cuáles son los pronombres en árabe egipcio?

Son ocho, y la única sorpresa para un hispanohablante es «tú»: el árabe distingue si hablas con un hombre (enta) o con una mujer (enti). Para el resto hay una sola palabra. No existe un «usted» de cortesía; a un desconocido se le dice enta o enti igual que a un amigo. Fíjate también en la h de huwwa, hiyya y ehna: se aspira siempre, como en inglés, nunca es muda como en español.

En árabe no hace falta el verbo «ser» en presente: ana min masr es «soy de Egipto», hiyya duktura es «ella es médica». Pones el pronombre, pones el resto, y ya tienes una frase. Para presentarte, combina esto con la ficha de saludos.

¿Cómo se dice «tengo» en árabe?

No hay verbo «tener». Los egipcios dicen ʿandi عندي, literalmente «junto a mí (hay)». La buena noticia: ʿand no se conjuga, solo le añades la misma terminación que a cualquier posesivo. ʿandi ikhwat (tengo hermanos), ʿandak waʾt? (¿tienes tiempo?), ʿandaha ʿarabiyya (ella tiene coche). Para negarlo lo envuelves en ma…sh: maʿandish (no tengo), maʿandush (él no tiene). Y «hay» es simplemente fi, «no hay» mafish: fi mayya? (¿hay agua?), mafish mushkila (no hay problema), la frase que más vas a oír en Egipto.

Mi, tu, su: las terminaciones posesivas

El árabe egipcio tampoco tiene palabras sueltas para «mi» o «tu». Se pegan al sustantivo: kitab (libro) da kitabi (mi libro), kitabak (tu libro, a un hombre), kitabik (a una mujer), kitabu (su libro, de él), kitabha (de ella), kitabna (nuestro), kitabku (de ustedes), kitabhum (de ellos). Si el sustantivo es femenino y termina en -a, esa -a se convierte en -it antes de la terminación: ʿarabiyya (coche) pasa a ʿarabiyyiti, ʿarabiyyitak, ʿarabiyyitha. Lo mismo con los nombres: ismi (mi nombre), ismak, ismik, ismu, ismaha.

¿Cuáles son las palabras interrogativas en árabe?

Siete, y con ellas puedes preguntar casi todo lo que necesitas en una primera conversación. La diferencia con el español es el orden: la palabra interrogativa suele ir al final. No se dice «¿dónde estás?» sino «¿tú dónde?»: enta fein?. Las dos posiciones se entienden, pero la del final es la que vas a oír en la calle.

Dos trucos de pronunciación para hispanohablantes: las palabras interrogativas llevan el acento de la frase (enta FEIN?, ismak EH?), y la ʾ de laʾ es un corte glotal, la pausa que haces en «¡ah-ah!». Con bikam y los números de la ficha de números y precios ya puedes comprar en un mercado de El Cairo.

¿En qué se diferencia el árabe egipcio del árabe estándar aquí?

Mucho más de lo que los manuales reconocen. En árabe estándar «tengo» es ʿindi o ladayya, «¿dónde?» es ayna, «¿qué?» es ma o madha, «¿cómo?» es kayfa. En El Cairo nadie dice ayna: se dice fein, eh, izzay. La negación también cambia: el estándar usa la o laysa delante, el egipcio envuelve la palabra con ma…sh (maʿandish). Hasta los pronombres suenan distinto: anta y anti en estándar, enta y enti en egipcio, con la e corta de «mesa». Si tu objetivo es hablar con gente, aprende las formas de esta ficha. Puedes escuchar la misma frase en varios dialectos con el traductor de dialectos árabes.

¿Qué viene después de los pronombres?

Con pronombres, posesivos, ʿandi y las siete preguntas ya puedes mantener la entrevista de la última página: nombre, origen, familia, dónde vives, qué quieres beber. El siguiente paso lógico son los números, precios y la hora, y después los 25 verbos más usados y cómo se conjugan. Si prefieres empezar por frases hechas, nuestra guía de frases en árabe para la conversación es un buen complemento.

Qué contiene el PDF

• Los 8 pronombres personales (ana, enta, enti, huwwa, hiyya, ehna, entu, humma) con escritura árabe, pronunciación y una frase de ejemplo cada uno
• Las terminaciones posesivas en un sustantivo masculino y uno femenino (kitabi, kitabak, kitabik … / ʿarabiyyiti, ʿarabiyyitak …), con la regla de -a a -it
• «Tengo» con ʿandi y su negación maʿandish, más fi / mafish para «hay» y «no hay», con 10 frases hechas
• Las 7 palabras interrogativas (eh, fein, imta, leh, min, izzay, kam/bikam) con una pregunta real de ejemplo cada una y una nota sobre el orden de la frase
• 5 ejercicios con puntos: elegir el pronombre, añadir la terminación, formar la pregunta, negar la frase, escribir sobre tu compañero
• Una entrevista en parejas con 8 preguntas y líneas de respuesta para los dos, un control oral, y una página aparte con soluciones y notas para el profesor

Cómo usarla por tu cuenta

Lee las secciones A a D en voz alta, tabla por tabla, y marca una fila solo cuando puedas producirla a partir del español. Haz los cuatro ejercicios sin mirar atrás y después comprueba con las soluciones. En la entrevista, responde cada pregunta sobre ti en voz alta y luego otra vez sobre un amigo o alguien de tu familia, para obligarte a usar huwwa, hiyya y las terminaciones -u / -ha. Termina con el Ej. 5 y di tus cuatro frases tres veces sin leerlas.

Cómo usarla en clase

Cabe en una clase de 45 minutos: secciones A a C con Ej. 1 y 2 (20 min), las palabras interrogativas con Ej. 3 y 4 (10 min), la entrevista en parejas con Ej. 5 (15 min). La entrevista es el centro: las parejas preguntan y anotan las respuestas, luego informan a la clase en tercera persona, lo que obliga a usar huwwa / hiyya y las terminaciones posesivas. El Ej. 4 es el ejercicio clave, porque la negación ma…sh (maʿandish, mafish) es el patrón que los alumnos más usan y el que más tardan en dominar. Casillas de puntos en cada ejercicio, soluciones en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los pronombres personales en árabe egipcio?

Son ocho: ana (yo), enta (tú, a un hombre), enti (tú, a una mujer), huwwa (él), hiyya (ella), ehna (nosotros), entu (ustedes) y humma (ellos). Solo «tú» distingue entre masculino y femenino; el resto es una palabra para todos. Fíjate en la h de huwwa, hiyya y ehna: se aspira como la h inglesa, no es muda como en español.

¿Cómo se dice «tengo» en árabe?

En árabe egipcio se dice ʿandi, literalmente «junto a mí». No existe un verbo «tener»: se toma ʿand y se le añaden las terminaciones posesivas: ʿandak (tienes, a un hombre), ʿandik (a una mujer), ʿandu (él tiene), ʿandaha (ella tiene), ʿandina (tenemos). El negativo es maʿandish, «no tengo». La ficha practica exactamente esto.

¿Cuáles son las palabras interrogativas en árabe?

En árabe egipcio son siete: eh (qué), fein (dónde), imta (cuándo), leh (por qué), min (quién), izzay (cómo) y kam o bikam (cuántos, cuánto cuesta). A diferencia del español, suelen ir al final de la frase: ismak eh? (¿cómo te llamas?), enta fein? (¿dónde estás?), bikam da? (¿cuánto cuesta esto?).

¿Cómo se dice «mi» y «tu» en árabe egipcio?

No hay palabras sueltas para los posesivos; se añade una terminación al sustantivo: kitabi (mi libro), kitabak (tu libro, a un hombre), kitabik (a una mujer), kitabu (su libro, de él), kitabha (de ella), kitabna (nuestro libro). Si el sustantivo es femenino y termina en -a, esa -a cambia a -it antes de la terminación: ʿarabiyya (coche) se convierte en ʿarabiyyiti (mi coche).

¿La ficha es gratis?

Sí. Descarga el PDF, imprímelo y cópialo cuantas veces quieras para uso personal y en clase. Sin registro. Por favor, deja el crédito de Yallah Speak en el pie de página.