Arapça Zamirler, Soru Kelimeleri ve “Bende Var”

Kısa cevap Mısır Arapçasında sekiz şahıs zamiri var: ana أنا (ben), enta إنت (sen, erkeğe), enti إنتي (sen, kadına), huwwa هو (o, erkek), hiyya هي (o, kadın), ehna إحنا (biz), entu إنتو (siz), humma هما (onlar). “Bende var” fiille değil, Türkçedeki gibi bir ekle söylenir: ʿandi عندي, olumsuzu maʿandish معنديش. Soru kelimeleri Türkçedeki gibi cümlenin sonuna gelir: ismak eh? اسمك إيه؟ (adın ne?), enta fein? إنت فين؟ (neredesin?).

Arapça zamirler nelerdir? Mısır Arapçasındaki sekiz şahıs zamiri

Mısır Arapçasında sekiz ayrı şahıs zamiri (munfasıl zamir) var. Türkçeden tek fark: “sen” iki kelime, karşındaki erkekse enta, kadınsa enti. “O” da ikiye ayrılır: huwwa erkek, hiyya kadın. Fasih Arapçadan bildiğin ikil (antuma, huma) ve dişil çoğul (antunna, hunna) biçimleri Kahire'de yok; siz için entu, onlar için humma yeter.

Cümlede zamir başa gelir, fiil gerekmez: ana min masr (ben Mısır'danım), enta masri? (Mısırlı mısın?), hiyya duktura (o doktor). “-dır, -dir” gibi bir koşaç yok, tıpkı Türkçenin konuşma dilinde “o doktor” dediğimiz gibi.

Arapçada “bende var” nasıl denir?

Arapçada “sahip olmak” fiili yok; Türkçedeki “bende var, sende var” yapısının neredeyse aynısı kullanılır. Kelime ʿand (yanında), sonuna şahıs eki gelir: ʿandi عندي (bende var), ʿandak (sende var, erkeğe), ʿandik (kadına), ʿandu (onda var), ʿandaha (onda var, kadın), ʿandina (bizde var), ʿanduku (sizde var), ʿanduhum (onlarda var). Fasih Arapçadan gelen ʿindi yerine Mısır'da hep ʿandi duyarsın.

Olumsuz için kelimeyi ma…sh arasına alırsın: maʿandish معنديش (bende yok), maʿandaksh (sende yok), maʿandush (onda yok). “Var” ve “yok” için ise fi ve mafish: fi mayya? (su var mı?), mafish sukkar (şeker yok), mafish mushkila (sorun yok). Bu son cümleyi Mısır'da günde on kez duyarsın.

Arapça iyelik ekleri: kitabım, kitabın, onun kitabı

“Benim, senin, onun” için de ayrı kelime yok. Türkçedeki -ım, -ın, -ı ekleri gibi ismin sonuna ek gelir: kitabi كتابي (kitabım), kitabak (kitabın, erkeğe), kitabik (kitabın, kadına), kitabu (onun kitabı), kitabha (onun kitabı, kadın), kitabna (kitabımız), kitabku (kitabınız), kitabhum (onların kitabı). Dikkat: -ak ve -ik Arap harfleriyle aynı yazılır (كتابك); farkı yalnızca konuşurken duyarsın.

Tek kural: -a ile biten dişil isimlerde -a önce -it olur. ʿarabiyya (araba) → ʿarabiyyiti (arabam), ʿarabiyyitak (araban), ʿarabiyyitha (onun arabası). Adlarda da aynı mantık: ismi (adım), ismak (adın), ismaha (onun adı).

Arapça soru kelimeleri nelerdir?

Mısır Arapçasında günlük hayatın tamamını yedi soru kelimesiyle çevirirsin. İyi haber: Türkçedeki gibi soru kelimesi genellikle cümlenin sonunda durur. “Adın ne?” Mısır Arapçasında kelime kelime aynı sırayla söylenir: ismak eh?

Vurgu soru kelimesine düşer: enta FEIN? ismak EH? Türkçe konuşanlar için en sık hata, soru kelimesini Türkçe soru eki gibi düşünüp “mı” aramak: Arapçada evet-hayır soruları yalnızca tonlamayla kurulur, enta masri? dersen “Mısırlı mısın?” olur.

Mısır Arapçası fasih Arapçadan nerede ayrılır?

Kur'an ve ilmihal Arapçasından geliyorsan şu farklara alış: ma yerine eh, ayna yerine fein, mata yerine imta, limaza yerine leh, man yerine min, kayfa yerine izzay, kem yerine kam. “Bende yok” için laysa ʿindi değil maʿandish. Harflerde de fark var: ق Kahire'de gırtlak kesmesi olur (waʾt, vakit), ج ise c değil g okunur (gineh, cüneyh/pound). Daha geniş karşılaştırma için fasih Arapça nedir yazısına bak.

Bu kağıtla nasıl çalışmalıyım?

1. Önce zamir ve ʿandi tablolarını yüksek sesle oku; ʿ (ayn) sesini atlamadan, boğazdan sıkıştırılmış bir “a” ile.
2. İyelik eklerini kitab ve ʿarabiyya üzerinde ezberle, sonra kendi eşyalarına uygula: shantiti (çantam), beitna (evimiz).
3. Dört alıştırmayı geriye bakmadan çöz, cevap anahtarıyla karşılaştır. Anahtar alıştırma, ma…sh olumsuzu.
4. Sekiz soruluk röportajı bir partnerle ya da tek başına yap, sonra kişiyi huwwa / hiyya ile anlat.

Selamlaşma kalıplarını henüz bilmiyorsan önce arapça merhaba ve selamlaşma kağıdına dön. Sıradaki adım arapça sayılar, fiyatlar ve saat; zamirleri fiille birleştirmek için ise arapça fiil çekimi kağıdı var. Bir cümlenin Mısır, Levanten ya da Körfez Arapçasında nasıl söylendiğini Arapça lehçe çevirici ile karşılaştırabilirsin.

PDF'de neler var

• Sekiz şahıs zamiri (ana, enta, enti, huwwa, hiyya, ehna, entu, humma) Arap harfleri ve birer örnek cümleyle
• Eril ve dişil bir isimde iyelik ekleri (kitabi, kitabak, kitabik … / ʿarabiyyiti, ʿarabiyyitak …) ve -a → -it kuralı
• ʿandi ile “bende var”, olumsuzu maʿandish, ayrıca “var / yok” için fi ve mafish
• Yedi soru kelimesi (eh, fein, imta, leh, min, izzay, kam/bikam) doğal örnek sorular ve kelime sırası notuyla
• Puanlı dört alıştırma: zamiri seç, eki getir, soruyu kur, cümleyi olumsuz yap
• Sekiz soruluk partner röportajı, üçüncü tekil şahısla yazma görevi ve konuşma kontrolü; cevap anahtarı ve öğretmen notları ayrılabilir son sayfada

Tek başına nasıl kullanılır

A'dan D'ye bölümleri tablo tablo yüksek sesle oku; bir satırı yalnızca Türkçesinden Arapçasını çıkarabildiğinde işaretle. Dört alıştırmayı geriye bakmadan yap, sonra cevap anahtarıyla karşılaştır. Röportaj için her soruyu önce kendin hakkında yüksek sesle cevapla, sonra bir arkadaşın ya da aile üyen hakkında tekrar cevapla; böylece huwwa, hiyya ve -u / -ha eklerini gerçekten kullanırsın. Alıştırma 5 ile bitir ve dört cümleni okumadan üç kez söyle.

Sınıfta nasıl kullanılır

45 dakikalık bir derse oturur: A–C bölümleri ile Alıştırma 1 ve 2 (20 dk), soru kelimeleri ile Alıştırma 3 ve 4 (10 dk), partner röportajı ile Alıştırma 5 (15 dk). Röportaj dersin merkezi: çiftler soruyu sorup cevabı not eder, sonra sınıfa üçüncü tekil şahısla anlatır; bu huwwa / hiyya ve iyelik eklerini kullanmaya zorlar. Anahtar alıştırma Alıştırma 4, çünkü ma…sh olumsuzu (maʿandish, mafish) öğrencilerin en çok kullandığı ve en uzun süre yanlış yaptığı kalıp. Her alıştırmada puan alanı, son sayfada cevap anahtarı var.

Önizleme

1. sayfa yukarıda. Diğer sayfalar burada; büyütmek için tıkla.

Sık sorulan sorular

Arapça şahıs zamirleri nelerdir?

Mısır Arapçasında sekiz ayrı (munfasıl) zamir var: ana (ben), enta (sen, erkeğe), enti (sen, kadına), huwwa (o, erkek), hiyya (o, kadın), ehna (biz), entu (siz), humma (onlar). Fasih Arapçadaki ikil (antuma, huma) ve dişil çoğul (antunna, hunna) biçimleri konuşma dilinde kullanılmaz. Kağıt sekizini de Arap harfleri ve örnek cümleyle verir.

Arapçada “bende var” nasıl denir?

ʿandi, kelimesi kelimesine “yanımda”. Türkçedeki gibi “sahip olmak” fiili yok; ʿand kelimesine iyelik eki eklenir: ʿandak (sende var, erkeğe), ʿandik (kadına), ʿandu (onda var, erkek), ʿandaha (onda var, kadın). Olumsuzu maʿandish, “bende yok”. Kağıt tam olarak bunu çalıştırır.

Arapça soru kelimeleri nelerdir?

Mısır Arapçasının yedi soru kelimesi: eh (ne), fein (nerede), imta (ne zaman), leh (neden), min (kim), izzay (nasıl) ve kam ya da bikam (kaç, kaça). Türkçedeki gibi genellikle cümlenin sonunda dururlar: ismak eh? (adın ne?), enta fein? (neredesin?). Fasih Arapçadaki ma, ayna, mata, limaza, kayfa biçimleri Kahire'de duyulmaz.

Arapçada iyelik ekleri (muttasıl zamirler) nasıl kullanılır?

“Benim, senin, onun” için ayrı kelime yok; Türkçedeki -ım, -ın gibi ismin sonuna ek gelir: kitabi (kitabım), kitabak (kitabın, erkeğe), kitabik (kitabın, kadına), kitabu (onun kitabı), kitabha (onun kitabı, kadın), kitabna (kitabımız). -a ile biten dişil isimlerde -a önce -it olur: ʿarabiyya → ʿarabiyyiti (arabam). Kağıtta iki tablo ve bir alıştırma bu kurala ayrılmış.

Bu çalışma kağıdı ücretsiz mi?

Evet. PDF'yi indir, yazdır ve kişisel kullanım ya da sınıf için istediğin kadar çoğalt. Kayıt gerekmez. Lütfen alt bilgideki Yallah Speak notunu bırak.