Arapça merhaba ve selamlaşma: ilk 25 ifade

Kısa cevap Arapça merhaba Mısır'da en çok ahlan أهلاً ile söylenir; daha resmî olanı es-salamu ʿaleikum السلام عليكم, cevabı wa ʿaleikum es-salam. Günaydın sabah el-kheir صباح الخير, nasılsın ise erkeğe izzayyak?, kadına izzayyik? إزيك؟; cevap kwayyis el-hamdulillah, yani iyiyim, çok şükür. Türkçedeki selam, sabah ve çok şükür kelimeleri zaten buradan geliyor, bu yüzden Türkçe konuşanlar için ilk cümleler hızlı gelir.

Arapça merhaba nasıl denir?

Mısır'da günlük merhaba ahlan أهلاً, biraz daha sıcak biçimiyle ahlan wa sahlan'dır. Resmî ya da dinî bir ortamda es-salamu ʿaleikum dersin ve cevabı wa ʿaleikum es-salam'dır; bu ikisini Türkiye'den zaten tanıyorsun. Türkçedeki merhaba kelimesi de Arapçadır (marhaba) ve anlaşılır, ama Kahire sokağında ahlan çok daha sık duyulur. Aşağıdaki tablo kağıttaki selamlaşma ifadelerini okunuşu, yazısı ve beklenen cevabıyla verir.

Arapça selamlaşmada erkeğe ve kadına hitap neden farklı?

Mısır Arapçasında «sen» dediğin kişi erkekse enta, kadınsa enti'dir ve bu fark eklere de yansır: erkeğe izzayyak, kadına izzayyik; erkeğe ismak, kadına ismik. Fiillerde kadın biçimi sonuna -i alır: betetkallim (konuşuyorsun, erkeğe) ama betetkallimi (kadına). Türkçede bu ayrım olmadığı için Türk öğrencilerin en çok takıldığı nokta budur; kağıttaki Alıştırma 3 tam olarak bunu çalıştırır. Kural basit: önce (m) biçimini öğren, kadına konuşurken son hecedeki a'yı i yap.

Arapça nasılsın: Mısır'da ne sorulur, ne cevap verilir?

Kahire'de izzayyak? sorusuna neredeyse her zaman kwayyis el-hamdulillah (iyiyim, çok şükür) denir; sonra w-enta? (sen?) ile soru geri döner. Kadın konuşuyorsa kwayyisa. Daha samimi bir soru ʿamil eh? (ne yapıyorsun, nasıl gidiyor?), cevabı yine el-hamdulillah olabilir. Mısırlılar iyi olmadıklarında bile çoğu zaman el-hamdulillah der; bu bir hal bildirimi değil, nezaket kalıbıdır. Günaydına karşılık sabah en-nur standart cevaptır; arkadaş arasında sabah el-full ya da sabah el-ward (çiçekli, güllü sabah) gibi oyunlu cevaplar da duyarsın.

Mısır Arapçası selamlaşma fasih Arapçadan nasıl farklı?

Okulda ya da Kur'an kursunda öğrenilen fasih Arapça selamlaşmada bile başka kelimeler kullanır. Kahire'de kimse konuşurken kayfa haluk demez, izzayyak der; ma ismuk yerine ismak eh, min ayna anta yerine enta minein denir. Ortak kelimeler ise farklı okunur:

• ج = g: «gerçekten mi?» anlamındaki bigadd? بجد؟ «bicidd» değil; güzel gamil, cemil değil.
• ق = ʾ (gırtlak kesmesi): kahve ʾahwa قهوة, kalp ʾalb. Kahire'nin adı bile konuşmada masr'dır; el-qahira gibi resmî biçimlerde k korunur.
• ث = t: üç talata, selase değil.
• Olumsuzluk mish ile yapılır: mish fahem (anlamıyorum), fasihteki la afham yerine.

Diyalogdaki ifadelerin başka lehçelerde nasıl söylendiğini görmek istersen Arapça lehçe çeviriciye bak; Levanten ve Körfez biçimlerini yan yana verir.

Türkçe konuşanlar için tanıdık kelimeler

Bu kağıttaki ifadelerin büyük kısmı Türkçeye zaten girmiş kelimelerden kurulu: salam selam, sabah sabah, kheir hayır (iyilik), shukran şükür, el-hamdulillah elhamdülillah, asif (özür dilerim) esef, mushkila müşkül, forsa fırsat, saʿida saadet. tamam ve yalla (hadi) ise Türkçeyle bire bir aynı. Tuzak, bu kelimeleri Türkçe alışkanlıkla okumak: kheir hırıltılı h ile, saʿida ortasında ayn ile söylenir. Kağıdın B bölümü bu üç sesi Türkçe karşılaştırmalarla anlatır.

Bu kağıttan sonra ne gelir?

Selamlaşmayı oturttuktan sonra üçüncü kağıt Arapça zamirler ve soru kelimeleri ile kendi cümlelerini kurmaya geçersin: ben, sen, benim, senin ve yedi soru kelimesi. Harfleri henüz okuyamıyorsan serinin ilk kağıdı Arap alfabesini Mısır okunuşuyla verir. Günlük hayatta işine yarayacak daha fazla ifade için Arapça günlük cümleler yazısına bak.

PDF'de neler var

• Üç grupta 25 ifade: selamlaşma ve veda, biriyle tanışma, her saat kullanacağın küçük kelimeler. Arapça yazı, okunuş ve (m)/(f) biçimleri yan yana
• Okunuş kutusu: Mısır Arapçasını Mısırlı yapan üç ses (ج = g, ق = gırtlak kesmesi, ع), Türkçe seslerle anlatılmış
• Kahire'de bir kafede geçen, yazı, okunuş ve Türkçe çevirisiyle ikili okunacak 11 satırlık bir diyalog
• Beş alıştırma: eşleştirme, boşluk doldurma, (m) biçimini (f) biçimine çevirme, anlama soruları, kendi tanıtımını yazma
• Hiçbir şey kağıtta kalmasın diye bir konuşma kontrolü
• Dağıtmadan önce ayırabileceğin ayrı bir sayfada cevap anahtarı ve öğretmen notları

Tek başına nasıl kullanılır

A bölümünü sessizce değil, yüksek sesle çalış. Bir ifadeyi yalnızca Türkçesine bakarak söyleyebildiğinde işaretle. Diyaloğu iki kez, her rolde bir kez oku; sonra kendi tanıtımını (Alıştırma 5) söylerken sesini kaydet ve bir kez dinle. Almanya yerine kendi ülkeni koy: ana min turkiya.

Sınıfta nasıl kullanılır

45 dakikalık bir derse ya da 20 dakikalık bir ısınmaya (A bölümü ve diyalog) sığar. Diyalog ikili çalışmaya uygundur; ikinci okumada rolleri değiştir ve öğrencilerin Sara'nın adını ve ülkesini kendileriyle değiştirmesine izin ver. Anahtar alıştırma Alıştırma 3'tür (erkek mi, kadın mı), çünkü (m)/(f) eki yeni başlayanların ilk günden ihtiyaç duyduğu tek gramer konusudur. Her alıştırmada puan alanı, son sayfada cevap anahtarı var.

Önizleme

1. sayfa yukarıda. Diğer sayfalar burada; büyütmek için tıkla.

Sık sorulan sorular

Arapça merhaba nasıl denir?

Mısır'da günlük merhaba ahlan (أهلاً) ya da daha sıcak biçimiyle ahlan wa sahlan'dır. Resmî ve dinî ortamlarda es-salamu ʿaleikum (السلام عليكم) kullanılır, cevabı wa ʿaleikum es-salam'dır. Türkçedeki merhaba kelimesi de Arapçadır (marhaba) ve Mısır'da anlaşılır, ama Kahire'de ahlan çok daha sık duyulur.

Arapça nasılsın nasıl denir ve ne cevap verilir?

Mısır Arapçasında bir erkeğe izzayyak?, bir kadına izzayyik? (إزيك؟) dersin. En yaygın cevap kwayyis el-hamdulillah, yani iyiyim, çok şükür; kadın konuşuyorsa kwayyisa. Ardından w-enta? (sen?) ile soruyu geri çevirirsin. Fasih Arapçadaki kayfa haluk Kahire'de konuşmada kullanılmaz.

Arapça selamlaşma Türkçeye benziyor mu?

Birçok kelime zaten tanıdık: selam (salam), sabah (sabah), şükür (shukr), elhamdülillah, inşallah, maşallah hep aynı kökten gelir ve Mısır'da da aynı anlamda kullanılır. Fark okunuşta: ج harfi Mısır'da c değil g okunur, ق ise gırtlak kesmesine dönüşür. Çalışma kağıdının okunuş kutusu bu üç sesi Türkçe seslerle anlatır.

Bu Mısır Arapçası mı, fasih Arapça mı?

Mısır Arapçası, yani Kahire'nin konuşma dili; insanların ailede, çarşıda ve filmlerde kullandığı Arapça. Fasih Arapça yazı dilidir ve selamlaşmada bile farklı kelimeler kullanır: Kahire'de kayfa haluk değil izzayyak, ma ismuk değil ismak eh denir. Kağıttaki her ifade Mısır'da gerçekten söylenen biçimdir.

Arapça yazı okuyamıyorum, kağıdı kullanabilir miyim?

Evet. Her ifadenin yanında Latin harfleriyle okunuşu var; Arapça yazı, okuyabilenler için ve gözünü alıştırmak için orada. Harfleri de öğrenmek istersen serinin ilk kağıdı Arap alfabesini Mısır okunuşuyla verir. PDF ücretsizdir; yazdırıp kişisel kullanım ve sınıf için çoğaltabilirsin.