Hola en árabe: saludos y presentaciones

Respuesta rápida Hola en árabe egipcio es ahlan أهلاً; el saludo formal es es-salamu ʿaleikum السلام عليكم, al que se responde wa ʿaleikum es-salam. Buenos días es sabah el-kheir صباح الخير y «¿cómo estás?» es izzayyak? إزيك؟ a un hombre e izzayyik? a una mujer. La ʿ es un sonido de garganta que no existe en español y la h siempre se pronuncia, como en inglés.

¿Cómo se dice hola en árabe egipcio?

La palabra que más vas a oír es ahlan أهلاً: sirve a cualquier hora, con amigos y con desconocidos. En una tienda o un café te recibirán con ahlan wa sahlan, que es a la vez «hola» y «bienvenido». El saludo formal es es-salamu ʿaleikum السلام عليكم, «la paz sea contigo», y tiene respuesta fija: wa ʿaleikum es-salam. Esta tabla reúne los saludos y despedidas de la sección A de la ficha, con la pronunciación escrita tal como los egipcios se escriben entre ellos por mensaje.

¿Cómo se dice buenos días y buenas noches en árabe?

Sabah el-kheir صباح الخير es «buenos días», literalmente «mañana de bien», y se contesta con sabah en-nur, «mañana de luz». Desde la tarde se usa masaʾ el-kheir مساء الخير, con la respuesta masaʾ en-nur. Para despedirte antes de dormir, los egipcios dicen tisbah ʿala kheir, «que amanezcas bien», y a una mujer tisbahi ʿala kheir. El «adiós» de siempre es maʿa s-salama, «con la paz».

¿Cómo se pregunta «cómo estás» en árabe egipcio?

Con izzayyak? إزيك؟ a un hombre e izzayyik? a una mujer. Esa terminación es lo único que cambia entre hablar con un hombre o con una mujer, y es el punto de gramática que la ficha practica en el Ej. 3: ismak eh? pasa a ismik eh?, enta minein? a enti minein?, law samaht a law samahti. La respuesta habitual es kwayyis, el-hamdulillah («bien, gracias a Dios»), o kwayyisa si respondes como mujer, y se devuelve la pregunta con w-enta? o w-enti?.

¿Qué sonidos cuestan a un hispanohablante?

• La h siempre se pronuncia, como la h inglesa de «hello»: ahlan, el-hamdulillah, sabah. Si la dejas muda, como en español, la palabra cambia.
• La kh de el-kheir es la j castellana de «jamón». Es el sonido fácil: ya lo tienes.
• La ʿ de ʿaleikum y maʿa es una a apretada desde el fondo de la garganta. No existe en español; al principio basta con una a profunda.
• El ʾ de masaʾ y laʾ es un corte glotal, la pausa de «¡ah-ah!».
• La g de bigadd (¿en serio?) es siempre la de «gato», aunque vaya delante de e o i. La sh de shukran es la sh inglesa de «show», y la w de kwayyis es la u de «hueso».

¿En qué se diferencian los saludos egipcios del árabe estándar?

Los saludos religiosos y los de la mañana son iguales en todo el mundo árabe: es-salamu ʿaleikum y sabah el-kheir se entienden de Marruecos a Irak. Lo que es egipcio es la conversación que sigue: izzayyak en lugar de «kayfa haluka», eh para «qué» en lugar de «ma» o «madha», minein para «de dónde», mish para la negación. Además, la ق se pronuncia como corte glotal (el-ʾahira, no «al-qahira») y la ج como g. Si ya estudiaste algo de árabe estándar, estas son las piezas que hay que cambiar para sonar natural en El Cairo.

¿Qué hago después de los saludos?

El diálogo del café de la ficha ya usa pronombres y preguntas (enti minein?, ismik eh?). La ficha 3, pronombres y preguntas, los ordena para que construyas tus propias frases, y la ficha 4 de números en árabe te deja pedir la cuenta de verdad. Si todavía no lees la escritura, empieza por la ficha 1 del alfabeto árabe. Para una explicación más amplia de los saludos en árabe y qué responder, con otros dialectos, tienes el artículo del blog, y en el traductor de dialectos puedes ver cómo cambia un mismo saludo entre Egipto, el Levante y el Golfo.

Qué contiene el PDF

• 25 frases en tres grupos: saludos y despedidas, conocer a alguien, palabras cortas que usarás a cada hora. Escritura árabe, pronunciación y formas (m)/(f) lado a lado
• Cuadro de pronunciación: los 3 sonidos que hacen que el egipcio suene egipcio (ج como g, ق como corte glotal, ع)
• Un diálogo en un café de El Cairo para leer en parejas, con escritura árabe, transliteración y traducción al español
• 5 ejercicios: relacionar, completar huecos, pasar de (m) a (f), preguntas de comprensión y escribir tu propia presentación
• Un control oral al final, para que nada se quede en el papel
• Soluciones y notas para el profesor en una página aparte que puedes separar antes de repartir

Cómo usarla por tu cuenta

Trabaja la sección A en voz alta, no en silencio. Marca una frase solo cuando puedas decirla a partir del español. Haz el diálogo dos veces, una por cada personaje, y luego grábate diciendo tu propia presentación (Ej. 5) y escúchala una vez. Cuidado con dos hábitos del español: la h de ahlan y de el-hamdulillah se pronuncia siempre, y la g de bigadd es la de «gato», nunca una j.

Cómo usarla en clase

Cabe en una clase de 45 minutos o en un calentamiento de 20 (sección A más el diálogo). El diálogo funciona en parejas: que cambien los papeles en la segunda lectura y que sustituyan el nombre y el país de Sara por los suyos. El Ej. 3 (hombre o mujer) es el ejercicio clave, porque la terminación (m)/(f) es el único punto de gramática que un principiante necesita desde el primer día. Casillas de puntos en cada ejercicio, soluciones en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice hola en árabe?

La forma más corta y corriente es ahlan (أهلاً), que sirve a cualquier hora y con cualquier persona. También oirás es-salamu ʿaleikum (السلام عليكم), «la paz sea contigo», más formal y muy habitual entre musulmanes; la respuesta fija es wa ʿaleikum es-salam. En Egipto, ahlan wa sahlan es además el «bienvenido» que te dirán al entrar en una tienda o un café.

¿Cómo se dice buenos días en árabe?

Buenos días es sabah el-kheir (صباح الخير), literalmente «mañana de bien». Se responde con sabah en-nur, «mañana de luz». Por la tarde y por la noche se usa masaʾ el-kheir (مساء الخير), con la respuesta masaʾ en-nur. Para despedirse por la noche, los egipcios dicen tisbah ʿala kheir, «que amanezcas bien».

¿Cómo se dice hola, cómo estás en árabe egipcio?

Ahlan, izzayyak? (أهلاً، إزيك؟) a un hombre y ahlan, izzayyik? a una mujer. La respuesta típica es kwayyis, el-hamdulillah, w-enta? («bien, gracias a Dios, ¿y tú?»), o kwayyisa si quien responde es mujer. Izzayyak es puramente egipcio; en árabe estándar se dice kayfa haluka, que nadie usa en una conversación normal.

¿Necesito saber leer árabe para usar esta ficha?

No. Cada frase viene con su pronunciación en letras latinas, escrita como los egipcios se escriben entre ellos por mensaje. La escritura árabe está al lado para quien ya lee y para que la vista se vaya acostumbrando. Si quieres aprender las letras, empieza por la ficha 1 de la serie, el alfabeto árabe.

¿Es árabe egipcio o árabe estándar, y para qué nivel?

Es árabe egipcio, el que se habla en El Cairo con la familia, en las tiendas y en las películas. El árabe estándar es la lengua escrita y suena distinto en una conversación. La ficha es para principiantes totales, nivel A1, sin conocimientos previos; si ya sabes algunas frases, úsala para revisar tu pronunciación y las formas (m)/(f). Es gratis y no requiere registro.