Números en árabe egipcio: 0 a 1000, precios y hora

Respuesta rápida Los números en árabe egipcio del 0 al 10 son sifr, wahid واحد, itnein اتنين, talata تلاتة, arbaʿa, khamsa, sitta, sabʿa, tamanya, tisʿa y ʿashara عشرة. Las decenas terminan en -in (ʿishrin 20, talatin 30, miyya 100) y en los números compuestos se dice primero la unidad: wahid wi ʿishrin, «uno y veinte», es 21. En Egipto los precios se escriben con las cifras ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, de izquierda a derecha como las nuestras: ٢٥ es 25.

¿Cómo se dicen los números en árabe egipcio del 0 al 10?

Estos once números son la base de todo: con ellos se forman las decenas, las centenas y la hora. Apréndelos de memoria y en voz alta. Para un hispanohablante no hay sonidos imposibles salvo dos: la kh de khamsa es la j castellana, y la ʿ de arbaʿa, sabʿa, tisʿa y ʿashara es un sonido gutural que sale del fondo de la garganta y que no tenemos.

Del 11 al 19 todos terminan en -ashar: hidashar (11), itnashar (12), talattashar (13), khamastashar (15). Las decenas terminan en -in: arbiʿin (40), sittin (60), tisʿin (90). Y los compuestos se dicen al revés que en español, primero la unidad y luego la decena, unidas con wi (y): wahid wi ʿishrin es 21, khamsa wi talatin es 35, mitein wi arbaʿa wi ʿishrin es 224. Una introducción más general a los números del 1 al 10 está en nuestro artículo sobre los números en árabe.

¿Cómo se leen las cifras árabes de una etiqueta de precio?

Aquí hay una confusión frecuente. Las cifras que usamos en español llegaron a Europa a través del mundo árabe, pero en Egipto hoy se usan otras: ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. Aparecen en etiquetas, autobuses, matrículas y billetes. La buena noticia: se escriben de izquierda a derecha, exactamente como las nuestras. ٢٥ es 25 y ١٨ ج son 18 libras (ج es la abreviatura de geneh, la libra egipcia). Dos trampas: ٦ parece un 7 pero es 6, y ٠ es un punto mientras que ٥ es un círculo pequeño.

Precios y regateo en el mercado

La pregunta clave es bikam da? بكام ده؟, «¿cuánto cuesta esto?». La respuesta suele llevar bi: el-kilo bi-ʿashara, «el kilo a diez». Después vienen las frases del regateo: ghali awi! (¡muy caro!), fi takhfid? (¿hay descuento?), akhir kalam? (¿último precio?), khallih bi-tamanya (déjamelo en ocho) y maʿaya ʿishrin bass (solo tengo veinte). Ojo con el dinero: en la calle se dice khamsa gneih, número completo más singular, aunque la gramática pida khamas gineh.

¿Por qué el sustantivo cambia después del número?

Es la regla que más errores produce. Con 1, el sustantivo va en singular y el número detrás: kitab wahid (un libro), saʿa wahda (una hora). Con 2 no se dice itnein: se añade la terminación de dual -ein: kitabein, yomein (dos días), saʿtein. Del 3 al 10 se usa una forma corta del número más el plural: talat kutub (tres libros), khamas ayyam (cinco días), ʿashar saʿat. A partir del 11, vuelta al singular: hidashar kitab, ʿishrin yom, mit saʿa. Y al pedir en un café o pagar, número completo más singular, aunque sea del 3 al 10: itnein shay (dos tés), talata ʾahwa, khamsa gneih.

¿Cómo se dice la hora en árabe egipcio?

Se pregunta es-saʿa kam? الساعة كام؟ y se responde con es-saʿa más la hora: es-saʿa talata, las tres. Los minutos pasados se añaden con wi: talata wi khamsa (3:05), talata wi rubʿ (3:15, «y cuarto»), talata wi tilt (3:20, «y un tercio», una fracción que el español no usa), talata wi nuss (3:30, «y media»). Los minutos que faltan se restan con illa: arbaʿa illa tilt (3:40), arbaʿa illa rubʿ (3:45). La una es femenina: es-saʿa wahda. Para situarla: es-subh (por la mañana), ed-duhr (al mediodía), bil-leil (por la noche), dilwaʾti (ahora).

¿En qué se diferencian los números egipcios del árabe estándar?

Los números son los mismos, pero el egipcio no tiene el sonido th (la z del español de España): se dice talata y no thalatha, itnein y no ithnan, tamanya y no thamaniya. También simplifica los compuestos: del 11 al 19 todo termina en -ashar en vez del -ata ʿashar del estándar, y la ق se pronuncia como un corte glotal, como en ʾirsh (piastra) o dilwaʾti. Puedes escuchar el mismo número en varios dialectos con el traductor de dialectos árabes.

¿Qué ficha sigue?

bikam y ʿayiz vienen de la ficha de pronombres y palabras interrogativas. El siguiente paso son los 25 verbos más usados y su conjugación, y si quieres contar también a partir de frases hechas, nuestra guía de frases en árabe es un buen complemento.

Qué contiene el PDF

• Los números del 0 al 10, del 11 al 19, las decenas, las centenas y los miles en una cuadrícula visual: cifra egipcia, escritura árabe y pronunciación de El Cairo lado a lado
• Cómo se forman los números compuestos (primero la unidad: wahid wi ʿishrin) y cómo leer las 10 cifras árabes de etiquetas, autobuses y billetes
• La regla para contar en una tabla: singular, dual, plural del 3 al 10, singular otra vez a partir del 11, más la excepción al pedir (itnein shay)
• 12 frases de precios y dinero y un diálogo de regateo en un puesto de fruta de El Cairo para leer en parejas
• La hora con wi e illa, los 7 días de la semana y las palabras de tiempo que necesitas a diario
• 6 ejercicios con puntos: la regla para contar, tres formas de escribir un número, etiquetas de precios, relojes, un juego de regateo con tarjetas de vendedor y comprador, matemáticas en voz alta; soluciones y notas para el profesor en una página aparte

Cómo usarla por tu cuenta

Di en voz alta todos los números de las secciones A y B hasta que puedas contar hasta 20 y de diez en diez hasta 100 sin mirar. Lee la regla para contar y ponte a prueba con los objetos de tu mesa. Lee el diálogo del puesto de fruta haciendo los dos papeles. Para el juego de rol, si no tienes compañero haz tú los dos papeles en voz alta; parece ridículo y funciona. Termina con los relojes y las operaciones, diciendo siempre la respuesta antes de escribirla.

Cómo usarla en clase

Cabe en una clase de 45 a 60 minutos, o en una versión de 30 minutos con la sección A, la regla para contar y el juego de rol. La regla para contar (sección C) es el punto de gramática de la ficha: practícala con objetos reales del aula antes del Ej. 1. El Ej. 5, el regateo, es el centro: las parejas lo juegan dos veces para pasar por los dos papeles, solo con números en árabe, y el vendedor mantiene en secreto la columna de mínimos. Casillas de puntos en cada ejercicio, soluciones en la última página.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se escriben los números en árabe?

Egipto y casi todo Oriente Medio usan las cifras árabes orientales ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ en etiquetas, billetes y autobuses, no las cifras que usamos nosotros (que sí se ven en Marruecos y el Magreb). Se escriben de izquierda a derecha igual que las nuestras, así que ٢٥ es 25 y ١٠٠ es 100. Las dos trampas: ٦ parece un 7 pero es un 6, y ٠ es un punto mientras ٥ es un círculo pequeño. La ficha te entrena a leerlas rápido.

¿Cómo se dice la hora en árabe egipcio?

Se pregunta es-saʿa kam? y se responde es-saʿa más la hora: es-saʿa talata son las 3:00. Los minutos pasados se dicen con wi (y): talata wi nuss son las 3:30, talata wi rubʿ las 3:15, talata wi tilt las 3:20. Los minutos que faltan se dicen con illa (menos): arbaʿa illa rubʿ son las 3:45. La una es es-saʿa wahda, con la forma femenina.

¿Por qué cambia el sustantivo después de un número en árabe?

El árabe tiene una forma dual para dos, usa el plural del tres al diez y vuelve al singular a partir del once: kitab wahid, kitabein, talat kutub, hidashar kitab. En el egipcio de la calle hay una vuelta de tuerca más: al pedir o pagar se usa el número completo con el singular (itnein shay, khamsa gneih). La ficha resume la regla en una tabla y la practica en dos ejercicios.

¿Los números en árabe egipcio son distintos de los del árabe estándar?

Son los mismos números, pero suenan distinto. El egipcio no tiene el sonido th (la z del español de España): se dice talata y no thalatha para 3, itnein y no ithnan para 2, tamanya y no thamaniya para 8. Además el egipcio simplifica los compuestos: del 11 al 19 todo termina en -ashar (hidashar, itnashar) y la ق de ʾirsh (piastra) es un corte glotal. Si quieres hablar con gente, aprende las formas egipcias.

¿La ficha es gratis?

Sí. Descarga el PDF, imprímelo y cópialo cuantas veces quieras para uso personal y en clase. Sin registro. Por favor, deja el crédito de Yallah Speak en el pie de página.