Números en árabe: cómo se dicen, se escriben y se usan de verdad

En resumen Los números en árabe del 1 al 10 son, en árabe estándar: wáhid (1), ithnán (2), thalátha (3), árbaʿa (4), jamsa (5), sitta (6), sábʿa (7), thamániya (8), tísʿa (9) y ʿáshara (10). En la calle cambian un poco según el país: en Egipto se dice itnén, taláta y tamanya; en el Levante, tnén, tlééte y tmééne; en Marruecos, juj para el 2 y tesʿud para el 9. Si los aprendes en el dialecto del país al que vas, podrás entender precios, horas y teléfonos desde el primer día.

Si buscas los números en árabe, lo más probable es que no quieras resolver un ejercicio de gramática, sino entender cuánto te piden en un mercado de El Cairo, a qué hora sale un autobús en Amán o qué número de teléfono te dicta la familia de tu pareja. Para eso hace falta algo que casi ninguna tabla explica: los números que se escriben en los libros no son exactamente los que se dicen en voz alta.

En esta guía tienes los números del 0 al 10 en árabe estándar con su escritura, las versiones que oirás en Egipto, el Levante (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) y Marruecos, cómo se forman las decenas y los números grandes, y las situaciones en las que de verdad vas a usarlos. La pronunciación está pensada para hispanohablantes: la «j» suena como en «jamón», la «th» como la «z» de España («zapato») y el signo ʿ marca la ʿayn, un sonido de garganta que no tenemos en español.

Los números en árabe del 0 al 10

Esta es la base. Son las formas del árabe estándar moderno (MSA), el árabe de los libros, las noticias y los documentos. Las entiende cualquier arabófono, aunque en una conversación normal casi nadie las dice exactamente así.

• 0, ٠ — sifr (صفر). De esta palabra viene «cifra» en español.
• 1, ١ — wáhid (واحد)
• 2, ٢ — ithnán (اثنان)
• 3, ٣ — thalátha (ثلاثة)
• 4, ٤ — árbaʿa (أربعة)
• 5, ٥ — jamsa (خمسة)
• 6, ٦ — sitta (ستة)
• 7, ٧ — sábʿa (سبعة)
• 8, ٨ — thamániya (ثمانية)
• 9, ٩ — tísʿa (تسعة)
• 10, ١٠ — ʿáshara (عشرة)

Tres sonidos merecen atención. La «th» de thalátha y thamániya es la misma «z» que pronuncia un madrileño; si eres de América Latina, colócate la lengua entre los dientes y sopla. La «j» de jamsa es nuestra jota, así que ahí tienes ventaja. Y la ʿayn de árbaʿa, sábʿa, tísʿa y ʿáshara es una pequeña contracción en la garganta, como si apretaras al tragar mientras dices la vocal. No te bloquees con ella: al principio te entenderán aunque la suavices, y mejora rápido si alguien te corrige.

Cómo se dicen los números en Egipto, el Levante y Marruecos

Aquí está la parte que más ayuda en la vida real. En los dialectos, los números se acortan y algunos sonidos cambian. El patrón más claro: la «th» del estándar se convierte en «t» en Egipto y en el Levante. Por eso thalátha pasa a ser taláta o tlééte.

Árabe egipcio

wáhid, itnén, taláta, árbaʿa, jamsa, sitta, sábʿa, tamanya, tísʿa, ʿáshara. El 2 se escribe اتنين y el 8 تمانية, con «t» en lugar de «th». Es el dialecto que más gente entiende gracias al cine y la música egipcios, y sus números son los que oirás en cualquier tienda de El Cairo.

Árabe levantino

wáhad, tnén, tlééte, árbaʿa, jamse, sitte, sábʿa, tmééne, tísʿa, ʿáshra. Fíjate en las vocales finales: donde el egipcio dice jamsa y sitta, en Beirut o Damasco se cierra la última vocal hacia una «e» (jamse, sitte). Es un detalle pequeño, pero es justo lo que hace que suenes local.

Darija (árabe marroquí)

wáhed, juj, tláta, rébʿa, jemsa, setta, sebʿa, tmenya, tesʿud, ʿashra. Aquí están las dos sorpresas más grandes: el 2 es juj (جوج), una palabra que no se parece al estándar, y el 9 es tesʿud (تسعود). Si vas a Marruecos y solo aprendes los números del libro, vas a fallar justo en esos dos. Tienes más contexto sobre este dialecto en nuestra guía del darija o árabe marroquí.

¿Cuál aprender? El que vayas a usar. Si no tienes un país concreto, el egipcio es una apuesta segura por lo extendido que está; si dudas entre los dos grandes, en egipcio frente a levantino (en inglés) comparamos ambos con calma.

Los números escritos en árabe: ٣ no es un 3 al revés

En buena parte del mundo árabe, sobre todo en Egipto, el Levante y el Golfo, los números se escriben con unas cifras propias: ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. Las verás en matrículas, precios, relojes, billetes y menús. En el Magreb (Marruecos, Argelia, Túnez) lo normal es usar las mismas cifras que en español.

Dos cosas que confunden al principio:

• El ٥ es un 5 y el ٠ es un 0. El cero es un punto pequeño, y el cinco parece un pequeño círculo. Es el error más común al leer precios.
• Las cifras se leen de izquierda a derecha. Aunque el texto árabe va de derecha a izquierda, un número como ٢٥ se lee igual que en español: primero el 2, luego el 5. Es decir, 25.

Un dato curioso: las cifras que usamos en español se llaman «arábigas» porque llegaron a Europa a través del mundo árabe, aunque su origen está en la India. Y si te interesa la escritura en general, en nuestra guía de letras árabes explicamos el alfabeto paso a paso.

También verás números dentro de palabras en los chats. Muchos árabes escriben su idioma con letras latinas y usan cifras para los sonidos que no existen en nuestro alfabeto: el 3 para la ʿayn («3arabi», árabe), el 7 para la h fuerte («7abibi») y el 2 para el golpe de glotis. No es un error, es simplemente cómo se escribe árabe en el móvil.

Del 11 al 100: cómo se forman los números más grandes

Una vez tienes del 1 al 10, el resto sigue una lógica bastante regular. Te damos las formas del egipcio porque son las más útiles para empezar; el levantino se parece mucho.

Del 11 al 19

Se forman con una terminación «-táshar»: hidáshar (11), itnáshar (12), talattáshar (13), arbaʿtáshar (14), jamastáshar (15), sittáshar (16), sabaʿtáshar (17), tamantáshar (18), tisaʿtáshar (19). En cuanto reconoces la raíz de cada número, todos se entienden solos.

Las decenas

Se forman añadiendo «-ín» a la raíz: ʿishrín (20), talatín (30), arbiʿín (40), jamsín (50), sittín (60), sabʿín (70), tamanín (80), tisʿín (90). El 100 es miyya (miyye en el Levante) y el 1.000 es alf.

El orden al revés

Esto es lo que más sorprende: del 21 al 99, el árabe dice primero las unidades y después las decenas, unidas por «w» (y). 25 es jamsa w ʿishrín, «cinco y veinte». 48 es tamanya w arbiʿín, «ocho y cuarenta». Si alguna vez has oído contar en alemán, es la misma idea. Al principio obliga a pensar, pero en una semana de práctica en voz alta se vuelve automático.

Para los cientos, en Egipto tienes miyya (100), mitén (200) y jumsumiyya (500), que son las que más aparecen en precios. Un número como 150 se dice miyya w jamsín: aquí el orden vuelve a ser como en español, primero los cientos.

Dónde vas a usar los números en árabe de verdad

Aprender a contar hasta diez está bien, pero lo que da confianza es reconocer un número cuando alguien lo dice rápido y en contexto. Estas son las tres situaciones que más vas a encontrarte.

Precios y regateo

«¿Cuánto cuesta?» se dice bikam? en Egipto y addésh? en el Levante; en Marruecos, bshhal?. La respuesta será un número rápido, a menudo sin la moneda: «jamsín» y ya está. Un consejo de Marruecos: en buena parte del país la gente cuenta precios en «ryal», una unidad antigua que equivale a la vigésima parte de un dírham, así que una cifra que suena enorme puede ser bastante razonable. Si dudas, pregunta «dírham?» y te lo aclararán. Para el resto de la compra, tienes las frases útiles en frases en árabe para el día a día.

La hora

En Egipto, «¿qué hora es?» es is-sáʿa kam?, y la respuesta usa los mismos números: «is-sáʿa taláta» (son las tres). Para las medias y los cuartos se añade «w nuss» (y media), «w rubʿ» (y cuarto) o «illa rubʿ» (menos cuarto): «taláta w nuss» son las tres y media. En el Levante oirás «addésh is-sééʿa?» o «kam is-sééʿa?».

Teléfonos y direcciones

Los teléfonos se dictan casi siempre cifra a cifra o en pares, y muy rápido. Es el mejor ejercicio de comprensión que existe: si te dictan un número y lo apuntas bien, ya dominas lo básico. Pídele a alguien que te dicte su teléfono despacio y luego a velocidad normal; la diferencia te enseña más que cualquier lista.

Cómo aprender los números en árabe sin olvidarlos

La mayoría de la gente aprende los números con una tabla, los repite mentalmente y a la semana los ha olvidado. Funciona mucho mejor así:

1. Elige un dialecto y quédate con él. Mezclar tlééte, taláta y thalátha en la misma semana solo genera ruido. Empieza por el del país que te interesa.
2. Dilos en voz alta, no en la cabeza. Cuenta los escalones, los cubiertos de la mesa, los semáforos. Lo que pronuncias se queda; lo que solo lees, no.
3. Practica escuchando, no solo hablando. Entender un precio dicho deprisa es más difícil que decirlo tú. Escucha números en contexto y repite lo que oyes.
4. Busca corrección temprana en la ʿayn y la h fuerte. Si los pronuncias mal durante meses, el error se fija. Unos pocos días de corrección al principio te ahorran mucho después.
5. Quince minutos al día. Es mejor un rato corto cada día que una sesión larga el domingo.

Los números son solo una pieza. Si estás empezando de cero, el plan completo, con alfabeto, primeras frases y práctica de conversación, está en nuestra guía para aprender árabe desde cero.

Empieza hoy a hablar árabe, no solo a contar

Una lista de números te sirve para leer; para entenderlos cuando te los dicen a toda velocidad, tienes que oírlos y decirlos muchas veces. Con Yallah Speak practicas conversaciones reales en diez dialectos, desde preguntar un precio hasta quedar a una hora, con un compañero de IA que corrige tu pronunciación al momento, y tienes un curso desde A1 para la base. Pruébalo gratis en iOS y Android.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los números en árabe del 1 al 10?

En árabe estándar: wáhid (1), ithnán (2), thalátha (3), árbaʿa (4), jamsa (5), sitta (6), sábʿa (7), thamániya (8), tísʿa (9) y ʿáshara (10). En Egipto y el Levante la «th» pasa a «t»: itnén o tnén para el 2, taláta o tlééte para el 3.

¿Cómo se escriben los números en árabe?

En Egipto, el Levante y el Golfo se usan las cifras ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. En Marruecos, Argelia y Túnez lo normal son las mismas cifras que en español. En ambos casos los números se leen de izquierda a derecha, aunque el texto vaya de derecha a izquierda.

¿Cómo se dice 2 en árabe marroquí?

En darija el 2 es «juj» (جوج), muy distinto del «ithnán» del árabe estándar. El 9 también cambia: se dice «tesʿud». Son los dos números que más sorprenden a quien llega a Marruecos con los del libro.

¿Por qué en árabe se dice «cinco y veinte» en lugar de veinticinco?

Porque del 21 al 99 el árabe nombra primero las unidades y después las decenas, unidas por «w» (y). 25 es «jamsa w ʿishrín» y 48 es «tamanya w arbiʿín». Con unos días de práctica en voz alta se vuelve automático.