Chiffres arabes, prix et heure en arabe égyptien

En bref En arabe égyptien, on compte : wahid واحد (1), itnein اتنين (2), talata تلاتة (3), arbaʿa (4), khamsa (5), sitta (6), sabʿa (7), tamanya (8), tisʿa (9), ʿashara عشرة (10) ; puis les dizaines en -in (ʿishrin 20, talatin 30) et miyya (100), alf (1000). Les unités passent devant : wahid wi ʿishrin, « un et vingt », fait 21. Sur les étiquettes, l'Égypte n'utilise pas nos chiffres arabes mais les chiffres orientaux ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, écrits de gauche à droite comme les nôtres.

Quels sont les chiffres arabes de 1 à 10 et comment les prononcer ?

Les dix premiers nombres sont la seule chose à apprendre par cœur : tout le reste se construit dessus. Le tableau donne la prononciation du Caire, les lettres arabes et le chiffre oriental des étiquettes. Deux repères pour un francophone : le kh de khamsa se prononce comme la jota espagnole ou le ch allemand de « Bach », et le ʿ de arbaʿa, sabʿa, tisʿa est un son guttural venu du fond de la gorge, sans équivalent chez nous. Le h de hidashar est toujours aspiré, le u se lit « ou ».

Comment compter en arabe jusqu'à 100 et 1000 ?

De 11 à 19, tous les nombres finissent en -ashar : hidashar (11), itnashar (12), talattashar (13), arbaʿtashar (14), khamastashar (15), sittashar (16), sabaʿtashar (17), tamantashar (18), tisaʿtashar (19). Les dizaines finissent en -in, et les unités passent devant la dizaine, reliées par wi (et) : 21 se dit wahid wi ʿishrin, « un et vingt ». Vous retrouverez cet ordre dans tous les nombres composés.

Pour les grands nombres, le plus grand élément vient d'abord : mitein wi arbaʿa wi ʿishrin (224). Devant un nom, miyya devient mit : mit geneh, cent livres.

Les chiffres arabes qu'on lit en Égypte sont-ils les nôtres ?

Non, et c'est la surprise du premier jour au Caire. Nos « chiffres arabes » (1, 2, 3) servent au Maghreb, mais l'Égypte et le Proche-Orient écrivent les chiffres arabes orientaux ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ sur les étiquettes, les billets, les bus et les plaques. Ils se lisent de gauche à droite, comme les nôtres, même au milieu d'un texte arabe : ٢٥ est 25, ٢٠٢٦ est 2026. Deux pièges : ٦ ressemble à notre 7 mais vaut 6, et ٠ est un simple point, tandis que ٥, un petit rond, vaut 5.

Pourquoi le nom change-t-il après un nombre en arabe ?

C'est le point de grammaire que tout le monde rate. Avec un, le nom reste au singulier et wahid se place après lui : kitab wahid, un livre. Avec deux, pas de itnein mais la terminaison du duel -ein : kitabein, deux livres. De 3 à 10, forme courte du nombre + pluriel : talat kutub, trois livres ; khamas ayyam, cinq jours. À partir de 11, nombre complet + singulier : hidashar kitab, ʿishrin yom. Exception du quotidien : quand on commande ou qu'on paie, on garde le nombre complet avec le singulier, même de 3 à 10 : itnein shay, deux thés ; khamsa gneih, cinq livres.

Comment demander un prix et marchander en arabe égyptien ?

bikam da? بكام ده؟, c'est combien ? La réponse utilise bi : el-kilo bi-ʿashara, le kilo est à dix (livres). Puis viennent les répliques du marchandage : ghali awi!, trop cher ; fi takhfid?, il y a une réduction ? khallih bi-tamanya, mets-le à huit ; akhir kalam?, dernier prix ? La monnaie se dit el-baʾi, et les moitiés sont partout : nuss kilo (un demi-kilo), ʿashara gneih wi nuss (10,50). La fiche contient un dialogue complet sur un étal de fruits et un jeu de rôle vendeur-acheteur.

Comment dire l'heure en arabe égyptien ?

On demande es-saʿa kam? الساعة كام؟ et on répond es-saʿa suivi de l'heure : es-saʿa talata, trois heures ; es-saʿa wahda, une heure (au féminin). Les minutes passées se disent avec wi : talata wi khamsa (3 h 05), talata wi rubʿ (3 h 15, le quart), talata wi tilt (3 h 20, le tiers), talata wi nuss (3 h 30). Les minutes manquantes se disent avec illa, moins : arbaʿa illa rubʿ (3 h 45), arbaʿa illa tilt (3 h 40). Le tiers d'heure, inconnu en français, est courant en Égypte. La semaine commence le samedi, es-sabt.

En quoi l'égyptien diffère-t-il de l'arabe standard pour les nombres ?

Le son th de l'arabe littéraire disparaît : talata et non thalatha, itnein et non ithnan, tamanya et non thamaniya. Le ق se prononce comme un coup de glotte, la pause de « oh-oh » : ʾirsh (piastre), el-baʾi (la monnaie), dilwaʾti (maintenant). Le ج se dit g dur comme dans « gare » : geneh, el-gumʿa (vendredi). Les manuels écrivent khamas gineh ; sur un étal, on entend khamsa gneih.

Cette fiche vient après les pronoms et les mots interrogatifs, où vous avez appris kam? et bikam?, et avant la conjugaison des verbes. Si vous débutez, commencez par les salutations ; pour le vocabulaire courant, lisez les mots arabes les plus courants ou comparez ces nombres dans d'autres dialectes avec le traducteur de dialectes arabes.

Ce que contient le PDF

• Les nombres de 0 à 10, de 11 à 19, les dizaines, les centaines et les milliers en grille visuelle : chiffre égyptien, lettres arabes et prononciation du Caire côte à côte
• Comment se composent les nombres (unités d'abord : wahid wi ʿishrin) et comment lire les chiffres sur les étiquettes, les bus et les billets
• La règle du comptage en un tableau : singulier, duel, pluriel de 3 à 10, singulier à nouveau à partir de 11, plus l'exception des commandes (itnein shay)
• Le vocabulaire des prix et de l'argent et un dialogue de marchandage sur un étal de fruits du Caire, à lire en binôme
• L'heure avec wi et illa, les jours de la semaine et les mots du temps dont vous avez besoin chaque jour
• Six exercices notés (règle du comptage, trois écritures d'un nombre, étiquettes de prix, horloges, jeu de rôle de marchandage avec cartes vendeur et acheteur, calcul à voix haute), puis corrigé et notes pour l'enseignant sur une page à part

Comment l'utiliser seul

Dites chaque nombre des parties A et B à voix haute jusqu'à compter jusqu'à 20 et de dix en dix jusqu'à 100 sans regarder. Lisez la règle du comptage, puis testez-vous avec les objets de votre bureau. Lisez le dialogue du marchand de fruits dans les deux rôles. Pour le jeu de rôle, jouez les deux parties vous-même à voix haute si vous n'avez pas de partenaire ; cela paraît bête et ça marche. Terminez par les horloges et le calcul, en disant toujours la réponse avant de l'écrire.

Comment l'utiliser en classe

Tient dans une séance de 45 à 60 minutes, ou en version de 30 minutes avec la partie A, la règle du comptage et le jeu de rôle. La règle du comptage (partie C) est le point de grammaire de la fiche : entraînez-la avec de vrais objets dans la salle avant l'ex. 1. L'ex. 5, le jeu de rôle de marchandage, est le cœur de la séance : les binômes le jouent deux fois pour tenir les deux rôles, nombres en arabe uniquement, et le vendeur garde la colonne minimum secrète. Champ de points sur chaque exercice, corrigé en dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment compter de 1 à 10 en arabe ?

En arabe égyptien : wahid (1), itnein (2), talata (3), arbaʿa (4), khamsa (5), sitta (6), sabʿa (7), tamanya (8), tisʿa (9), ʿashara (10), et sifr pour zéro. L'égyptien n'a pas le son th de l'arabe standard : on dit talata et non thalatha, itnein et non ithnan. Le kh de khamsa se prononce comme la jota espagnole, le ʿ de arbaʿa vient du fond de la gorge.

Les chiffres arabes sont-ils ceux qu'on utilise en Égypte ?

Pas tout à fait. Ce que nous appelons chiffres arabes (1, 2, 3) s'utilise au Maghreb, mais l'Égypte et la plupart du Proche-Orient écrivent les chiffres arabes orientaux ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ sur les étiquettes, les billets et les bus. Ils se lisent de gauche à droite comme les nôtres : ٢٥ est 25. Deux pièges : ٦ ressemble à un 7 et ٠ est un simple point. La fiche enseigne les deux écritures et entraîne à lire vite les chiffres égyptiens.

Comment dire l'heure en arabe égyptien ?

Demandez es-saʿa kam? et répondez es-saʿa suivi de l'heure : es-saʿa talata, il est trois heures. Les minutes passées s'ajoutent avec wi (et) : talata wi nuss (3 h 30), talata wi rubʿ (3 h 15), talata wi tilt (3 h 20). Les minutes manquantes se disent avec illa (moins) : arbaʿa illa rubʿ (3 h 45). Une heure se dit es-saʿa wahda, au féminin.

Pourquoi le nom change-t-il après un nombre en arabe ?

L'arabe a un duel pour deux, un pluriel de trois à dix et revient au singulier à partir de onze : kitab wahid (un livre), kitabein (deux livres), talat kutub (trois livres), hidashar kitab (onze livres). L'égyptien courant ajoute une exception : quand on commande ou qu'on paie, on garde le nombre complet avec le singulier (itnein shay, khamsa gneih). La fiche donne la règle en un tableau et la fait pratiquer.

Cette fiche de chiffres arabes est-elle gratuite ?

Oui. Téléchargez le PDF, imprimez-le et copiez-le autant que vous voulez pour un usage personnel ou en classe, sans inscription. Merci de laisser la mention Yallah Speak en pied de page.