Alphabet arabe à imprimer : 28 lettres à l'égyptienne

En bref

L'alphabet arabe compte 28 lettres, s'écrit de droite à gauche et la plupart des lettres prennent une forme différente au début, au milieu et à la fin du mot. En arabe égyptien, cinq lettres se prononcent autrement qu'en arabe standard : ج se dit g comme dans « gare » (gamil, beau), ق devient un coup de glotte (ʾahwa, café), ث se dit t (talata, trois) et ذ se dit d ou z (dahab, or). La fiche donne les 28 lettres dans un seul tableau avec leurs quatre formes, le son égyptien et un mot d'exemple pour chacune.

Quelles sont les 28 lettres de l'alphabet arabe et comment se prononcent-elles en égyptien ?

Chaque lettre arabe sous sa forme isolée, son nom, le son tel qu'on le dit au Caire et un mot d'exemple. L'astérisque marque les lettres dont la prononciation égyptienne diffère de l'arabe standard. Lisez le tableau à voix haute.

Pourquoi les lettres arabes changent-elles au début, au milieu et à la fin du mot ?

L'arabe s'écrit attaché, comme notre cursive. Une lettre suivie d'une autre perd sa « queue » et se réduit à son corps ; en fin de mot, elle la retrouve. D'où les quatre formes : isolée, initiale, médiane et finale. Le corps de la lettre et ses points restent les mêmes, seule la liaison change. Le tableau de la page 1 du PDF montre les quatre formes côte à côte pour les 28 lettres.

Six lettres font exception : ا د ذ ر ز و ne se relient jamais à la lettre suivante. Un mot comme dars درس (leçon) a donc un espace visible au milieu. L'exercice 2 de la fiche fait relier huit mots lettre par lettre pour installer ce réflexe.

Comment se lisent les voyelles et l'article en arabe ?

L'alphabet n'écrit que les consonnes et les trois voyelles longues : ا (a), و (« ou »), ي (i). Les voyelles courtes a, i, u sont de petits signes au-dessus ou au-dessous de la lettre, que les journaux, les cartes de café et les messages omettent. La shadda double la consonne, comme dans izzayyak إزيك (comment vas-tu). Au Caire, ي et و se disent souvent « eï » et « o » : beit (maison), yom (jour).

L'article ال se dit al- en arabe standard et el- au Caire. Devant une lettre solaire (t, d, r, z, s, sh, l, n et les emphatiques), le l disparaît et la consonne se double : esh-shams الشمس (le soleil), en-nur النور. Devant une lettre lunaire, rien ne change : el-kitab الكتاب, el-beit البيت. L'exercice 4 entraîne cette règle sur huit mots.

En quoi l'arabe égyptien diffère-t-il de l'arabe standard ?

Les 28 lettres sont les mêmes ; seule la prononciation de cinq d'entre elles change. ج est un g dur (gamil, pas jamil), ق devient un coup de glotte (ʾahwa, pas qahwa), ث se dit t ou s (talata, pas thalatha), ذ se dit d ou z, ظ est un z emphatique. Le q ne survit que dans quelques mots formels ou religieux, comme el-qurʾan. Si vous apprenez l'arabe pour parler avec des Égyptiens, regarder des films ou écouter de la musique, attachez ces sons-là aux lettres dès le premier jour.

Quelles lettres arabes posent problème aux francophones ?

• Le h : le français ne le prononce pas, l'arabe toujours. ه est un h doux comme dans l'anglais « hello », ح un h fort et soufflé venu de la gorge. hena (ici) et helw (sympa) commencent par deux h différents.
• Le g et le u : dans la transcription, g se lit toujours comme dans « gare », même devant i et e (gidid, nouveau), et u se lit toujours « ou » (nur se dit « nour »).
• Le r : ر est roulé comme en espagnol. Votre r grasseyé correspond en fait à غ (gh), un avantage : ghali (cher) vous vient naturellement. Le ع (ʿ), lui, n'a pas d'équivalent ; dites un « a » en serrant la gorge et continuez.

Comment apprendre l'alphabet arabe avec cette fiche à imprimer ?

Lisez le tableau de la partie A à voix haute, puis faites le tracé de l'exercice 1 en prononçant. Le lendemain, reliez les lettres (ex. 2) et transcrivez les 10 mots de l'exercice 3 à l'égyptienne : c'est l'exercice qui compte. Terminez par les lettres solaires et lunaires (ex. 4) et la carte du café (ex. 5), avec les chiffres arabes ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, qui s'écrivent de gauche à droite comme les nôtres.

L'article Alphabet arabe et prononciation détaille chaque son de gorge. La fiche suivante, Bonjour en arabe égyptien, réutilise ces lettres dans de vraies phrases ; pour compter, voyez Chiffres arabes.

Ce que contient le PDF

• Les 28 lettres de l'alphabet arabe dans un seul tableau : forme isolée, finale, médiane et initiale, le son tel qu'on le dit au Caire et un mot d'exemple égyptien pour chaque lettre
• Les 5 lettres qui se prononcent autrement en Égypte qu'en arabe standard, marquées et expliquées, plus les 6 lettres qui ne se relient jamais
• Voyelles courtes, voyelles longues, sukun et shadda, et l'article el- avec les lettres solaires et lunaires, dans deux encadrés compacts
• Des lignes de tracé avec lettres grises en modèle pour les 8 formes les plus difficiles, et un exercice de 8 mots à relier lettre par lettre
• Trois exercices de lecture : transcrire 10 mots à l'égyptienne, solaire ou lunaire (8 mots), et lire une vraie carte de café avec les chiffres arabes
• Corrigé et notes pour l'enseignant sur une page séparée, à retirer avant de distribuer la fiche

Comment l'utiliser seul

Faites la partie A à voix haute, ligne par ligne, en disant le son égyptien à chaque fois. N'essayez pas de mémoriser les 28 formes en une seule séance : faites le tracé de l'ex. 1, dormez dessus et revenez le lendemain pour les exercices de lecture. L'ex. 3 est celui qui compte : si vous lisez ces dix mots avec un g dur et un coup de glotte, vous lisez comme un Cairote, pas comme un manuel.

Comment l'utiliser en classe

La fiche tient dans une séance de 45 minutes, ou se découpe : la partie A et le tracé (ex. 1) en première leçon de 20 minutes, les ex. 3 à 5 en séance de lecture la fois suivante. Les ex. 2 et 5 marchent bien en binôme, un élève lit la carte à voix haute et l'autre note les prix. L'ex. 3 est l'exercice clé, parce qu'il attache les sons égyptiens aux lettres : faites dire chaque mot avant de l'écrire. Le corrigé et les notes de la dernière page couvrent les exceptions à la règle du ق et l'habitude cairote de dire ek-kitab.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Combien de lettres compte l'alphabet arabe ?

L'alphabet arabe compte 28 lettres, toutes des consonnes ou des voyelles longues. Trois signes s'y ajoutent dans les textes courants : la ta marbuta (ة) à la fin des mots féminins, la hamza (ء) pour le coup de glotte et l'alif maqsura (ى). Les voyelles courtes a, i, u ne sont pas des lettres mais de petits signes au-dessus ou au-dessous de la ligne, que les journaux et les messages omettent.

Où trouver un exercice d'écriture arabe à imprimer ?

Dans cette fiche : la section C propose des lignes de tracé avec des lettres guides grises pour les formes les plus difficiles, puis des lignes vides pour écrire chaque lettre seul, et un exercice pour relier les lettres. Le PDF est gratuit, sans inscription, à imprimer autant de fois que vous voulez.

Pourquoi chaque lettre arabe a-t-elle une forme au début, au milieu et à la fin du mot ?

Parce que l'arabe s'écrit attaché, comme notre écriture cursive : une lettre perd sa queue quand une autre lettre la suit et la garde en fin de mot. Pour 22 lettres sur 28, la forme de base reste reconnaissable et seule la liaison change. Six lettres (ا د ذ ر ز و) ne se relient jamais à la lettre suivante, ce qui crée des espaces à l'intérieur du mot. Le tableau de la fiche montre les quatre formes côte à côte.

En quoi la prononciation égyptienne diffère-t-elle de l'arabe standard ?

Cinq lettres changent : ج se dit g dur (gamil, pas jamil), ق devient un coup de glotte (ʾahwa, pas qahwa), ث se dit t ou s, ذ se dit d ou z, et ظ est un z emphatique. L'alphabet est le même, seuls les sons bougent. La fiche enseigne d'abord les sons égyptiens, parce que c'est ce que vous entendrez au Caire, dans les films et les chansons.

Quelles lettres arabes sont difficiles pour un francophone ?

Surtout les sons de gorge : le ح (h fort et soufflé), le ع (ʿ) et le h de ه, que le français ne prononce pas. Le خ (kh) existe en espagnol (jota) et en allemand (« Bach »), et le غ (gh) ressemble au r français grasseyé, ce qui aide. Attention aussi au g de ج : il reste dur même devant i et e, et au u de la transcription, qui se lit toujours « ou ».

Faut-il savoir lire l'arabe pour parler l'arabe égyptien ?

Non. On peut apprendre à parler avec la seule transcription en lettres latines, et toutes les fiches Yallah Speak la donnent. Mais lire l'alphabet ouvre les cartes, les panneaux et les messages, et vous évite de deviner les voyelles. Une fiche suffit pour commencer, et ce PDF est gratuit à imprimer.