Pronoms et mots interrogatifs en arabe égyptien

En bref En arabe égyptien, « je » se dit ana أنا, « tu » enta إنت à un homme et enti إنتي à une femme, « il » huwwa, « elle » hiyya. « J'ai » n'est pas un verbe : ʿandi عندي, et « je n'ai pas » maʿandish. Les sept mots interrogatifs, placés en fin de phrase, sont eh (quoi), fein (où), imta (quand), leh (pourquoi), min (qui), izzay (comment) et kam / bikam (combien) : ismak eh? اسمك إيه؟, tu t'appelles comment ?

Quels sont les pronoms personnels en arabe égyptien ?

L'arabe égyptien compte huit pronoms personnels. La seule distinction de genre qui compte au quotidien est celle de « tu » : enta à un homme, enti à une femme. « Vous » (entu) n'existe qu'au pluriel : en Égypte, on tutoie tout le monde, le vouvoiement de politesse se marque autrement (ya ustaz, ya madam). Le pronom se pose devant un nom ou un adjectif, sans verbe « être » : ana masri أنا مصري, je suis égyptien.

Deux pièges pour un francophone : le h de huwwa, hiyya et ehna s'entend toujours, comme un h anglais, jamais muet ; et le u se lit « ou » (huwwa se prononce « houwwa »). Si vous avez appris l'arabe littéraire, notez les changements : anta et anti deviennent enta et enti, huwa et hiya se disent huwwa et hiyya avec une consonne doublée, nahnu devient ehna, et antum, hum deviennent entu, humma.

Comment dire « j'ai » en arabe ?

Il n'y a pas de verbe « avoir ». On utilise ʿand عند, littéralement « chez », suivi d'une terminaison de personne : ʿandi (j'ai, « chez moi »), ʿandak (tu as, à un homme), ʿandik (tu as, à une femme), ʿandu (il a), ʿandaha (elle a), ʿandina (nous avons), ʿanduku (vous avez), ʿanduhum (ils ont). Exemple : ʿandi ikhwat عندي إخوات, j'ai des frères et sœurs. La négation encadre le mot avec ma…sh : maʿandish معنديش, je n'ai pas ; maʿandaksh, tu n'as pas ; maʿandush, il n'a pas. C'est la structure la plus utile de la fiche et celle que les débutants ratent le plus longtemps.

Ces mêmes terminaisons servent de pronoms possessifs. On les colle au nom : kitab (livre) donne kitabi (mon livre), kitabak (ton livre, à un homme), kitabik (ton livre, à une femme), kitabu (son livre, à lui), kitabha (son livre, à elle), kitabna, kitabku, kitabhum. Un nom féminin en -a passe d'abord à -it : ʿarabiyya (voiture) devient ʿarabiyyiti, ma voiture. Vous l'utilisez déjà dans ismi, mon nom, et ismak eh?, tu t'appelles comment ?

Quels sont les mots interrogatifs en arabe égyptien ?

Sept mots suffisent pour poser toutes les questions de base. Contrairement au français, ils se placent en général à la fin de la phrase : on dit enta fein? (« toi où ? ») et non « où toi ? ». Les deux ordres sont compris, mais la position finale est celle que vous entendrez au Caire.

Pour les questions fermées (oui / non), aucun mot n'est nécessaire : l'intonation suffit. ʿandak waʾt? veut dire « tu as le temps ? », la réponse est aywa (oui) ou laʾ (non). Le ʾ de waʾt et laʾ est un coup de glotte, la petite pause que l'on fait au milieu de « oh-oh » : au Caire, c'est ainsi que se prononce la lettre ق.

En quoi l'égyptien diffère-t-il de l'arabe standard pour les questions ?

C'est le point où les manuels d'arabe littéraire induisent le plus en erreur. Les mots que vous y trouvez, ma / madha (quoi), ayna (où), mata (quand), limadha (pourquoi), man (qui), kayfa (comment), ne s'emploient pas à l'oral en Égypte : on dit eh, fein, imta, leh, min, izzay. De même, ʿindi devient ʿandi, et la négation laysa ʿindi devient maʿandish. « Il y a » se dit fi فيه, « il n'y a pas » mafish مفيش, d'où l'expression que vous entendrez dix fois par jour : mafish mushkila, pas de problème.

Comment travailler ces pronoms et questions ?

1. Lisez les tableaux A à D de la fiche à voix haute, un tableau à la fois, en cochant une ligne seulement quand vous la produisez à partir du français.
2. Faites les quatre exercices notés (choisir le pronom, ajouter la terminaison, bâtir la question, mettre à la négative), puis vérifiez avec le corrigé.
3. Faites l'interview : huit questions à poser à un partenaire, ou à vous-même puis à propos d'un ami, pour forcer huwwa, hiyya et les terminaisons -u / -ha.

Cette fiche vient après les salutations et avant les chiffres et les prix, où vous réutiliserez bikam? et kam?. Pour élargir ensuite votre lexique, voyez les mots arabes les plus courants ; pour entendre ces pronoms dans un autre dialecte, essayez le traducteur de dialectes arabes.

Ce que contient le PDF

• Les huit pronoms personnels (ana, enta, enti, huwwa, hiyya, ehna, entu, humma) en lettres arabes, avec un exemple de phrase chacun
• Les terminaisons possessives sur un nom masculin et un nom féminin (kitabi, kitabak, kitabik … / ʿarabiyyiti, ʿarabiyyitak …), avec la règle -a devient -it
• « J'ai » avec ʿandi et sa négation maʿandish, plus fi / mafish pour « il y a » et « il n'y a pas »
• Les sept mots interrogatifs (eh, fein, imta, leh, min, izzay, kam/bikam) avec des questions naturelles et une note sur l'ordre des mots
• Quatre exercices notés : choisir le pronom, ajouter la terminaison, bâtir la question, mettre à la négative
• Une interview en binôme (huit questions, lignes de réponse pour les deux partenaires), une rédaction à la troisième personne et un bilan oral
• Corrigé et notes pour l'enseignant sur une page à part, à retirer avant de distribuer la fiche

Comment l'utiliser seul

Lisez les parties A à D à voix haute, un tableau à la fois, et ne cochez une ligne que lorsque vous la produisez à partir du français seul. Faites les quatre exercices sans regarder en arrière, puis vérifiez avec le corrigé. Pour l'interview, répondez à chaque question à voix haute pour vous-même, puis une seconde fois à propos d'un ami ou d'un proche, afin d'employer huwwa, hiyya et les terminaisons -u / -ha. Terminez par l'ex. 5 et dites vos quatre phrases trois fois sans les lire.

Comment l'utiliser en classe

Tient dans une séance de 45 minutes : parties A à C avec les ex. 1 et 2 (20 min), les mots interrogatifs avec les ex. 3 et 4 (10 min), l'interview en binôme avec l'ex. 5 (15 min). L'interview est le cœur de la fiche : les binômes posent les questions, notent les réponses puis rapportent à la classe à la troisième personne, ce qui impose huwwa / hiyya et les terminaisons possessives. L'ex. 4 est l'exercice clé, car la négation ma…sh (maʿandish, mafish) est la structure que les élèves utilisent le plus et ratent le plus longtemps. Champ de points sur chaque exercice, corrigé en dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Quels sont les pronoms personnels en arabe ?

En arabe égyptien : ana (je), enta (tu, à un homme), enti (tu, à une femme), huwwa (il), hiyya (elle), ehna (nous), entu (vous, pluriel) et humma (ils, elles). Ils se posent devant un nom ou un adjectif sans verbe « être » : ana masri, je suis égyptien. L'arabe standard dit anta, anti, huwa, hiya, nahnu, antum, hum ; ce sont les formes égyptiennes que vous entendrez au Caire.

Comment dit-on « j'ai » en arabe ?

ʿandi, littéralement « chez moi ». Il n'y a pas de verbe « avoir » : on ajoute les terminaisons de personne à ʿand. ʿandak (tu as, à un homme), ʿandik (à une femme), ʿandu (il a), ʿandaha (elle a), ʿandina (nous avons). La négation est maʿandish, « je n'ai pas ». La fiche entraîne exactement cela.

Quels sont les mots interrogatifs en arabe égyptien ?

eh (quoi), fein (où), imta (quand), leh (pourquoi), min (qui), izzay (comment) et kam ou bikam (combien, combien ça coûte). Ils se placent en général en fin de phrase : ismak eh? (tu t'appelles comment ?), enta fein? (tu es où ?). Les mots de l'arabe littéraire comme ayna ou madha ne s'emploient pas à l'oral en Égypte.

Comment dire « mon » et « ton » en arabe ?

Avec une terminaison collée au nom, pas un mot séparé : kitabi (mon livre), kitabak (ton livre, à un homme), kitabik (ton livre, à une femme), kitabu (son livre, à lui), kitabha (son livre, à elle), kitabna (notre livre), kitabku (votre livre), kitabhum (leur livre). Un nom féminin en -a passe d'abord à -it : ʿarabiyya, voiture, donne ʿarabiyyiti, ma voiture.

Cette fiche d'arabe est-elle gratuite ?

Oui. Téléchargez le PDF, imprimez-le et copiez-le autant que vous voulez pour un usage personnel ou en classe, sans inscription. Merci de laisser la mention Yallah Speak en pied de page.