Conjugaison arabe : 25 verbes, trois temps

En bref En arabe égyptien, un verbe n'a que deux formes de base : le passé prend des terminaisons (katabt كتبت j'ai écrit, katabit كتبت elle a écrit), le présent prend un préfixe de personne et le marqueur bi- (baktib بكتب j'écris, biyiktib بيكتب il écrit). Pour le futur, on remplace bi- par ha- : haktib هكتب j'écrirai. La fiche donne la grille complète des huit personnes, les 25 verbes les plus utiles et la négation avec ma-…-sh et mish.

Comment fonctionne la conjugaison arabe en égyptien ?

La conjugaison arabe fait peur quand on pense à l'arabe littéraire. L'arabe égyptien parlé est bien plus simple. Un verbe a deux formes de base, le passé et le présent. Le passé se conjugue avec des terminaisons, le présent avec des préfixes de personne. Tout le reste se règle avec deux petits marqueurs placés devant : bi- pour le présent (action en cours ou habitude) et ha- pour le futur. Il n'y a ni duel ni féminin pluriel : huit personnes suffisent.

Voici la grille complète du verbe katab كتب (écrire). Une fois qu'elle est en mémoire, la majorité des verbes réguliers suivent exactement le même schéma.

Deux formes se répètent : enta et hiyya ont le même présent (bitiktib), ana et enta le même passé (katabt). En pratique, le contexte ou le pronom lève l'ambiguïté. Pour les pronoms eux-mêmes, voyez la fiche sur les pronoms et les mots interrogatifs.

Comment se forme le présent en arabe égyptien ?

Le présent égyptien, c'est la forme de base précédée de bi-. Ce préfixe couvre à la fois notre présent simple et notre « être en train de » : bashrab shay بشرب شاي veut dire « je bois du thé » et « je suis en train de boire du thé ». Avec un complément de temps, il exprime l'habitude : bashrab ʾahwa kull yom, je bois du café tous les jours.

Un seul piège, mais il revient sans cesse : après ʿayiz (vouloir), lazim (il faut) et mumkin (pouvoir, est-ce que je peux), le bi- tombe. On dit ʿayiz aktib (je veux écrire), lazim aruh (je dois y aller), mumkin ashrab ? (je peux boire ?). Un francophone qui a appris « un présent pour tout » aura tendance à dire ʿayiz baktib ; c'est l'erreur à corriger en premier.

Comment dire le futur en arabe égyptien ?

Remplacez simplement bi- par ha- : haktib (j'écrirai), hashuf el-film bukra هشوف الفيلم بكرة (je verrai le film demain), hanruh masr es-seif (nous irons en Égypte cet été). Sans aucun préfixe, la forme du présent sert à demander une décision : aruh dilwaʾti ?, j'y vais maintenant ?

Comment mettre un verbe arabe à la forme négative ?

L'égyptien a deux négations, et le choix dépend de ce qu'on nie. Un verbe au passé ou au présent est encadré par ma-…-sh : makatabtish (je n'ai pas écrit), mabaktibsh (je n'écris pas), maʿrafsh معرفش (je ne sais pas). Tout le reste prend mish devant : le futur (mish haktib), les participes et adjectifs (mish ʿayiz, mish masri) et les mots de lieu (mish hena, pas ici). C'est la règle sur laquelle les débutants trébuchent le plus longtemps, d'où l'exercice 4 de la fiche.

Quels sont les verbes arabes à apprendre en premier ?

La fiche en retient 25, ceux qui reviennent dans n'importe quelle conversation de tous les jours : aller (rah / biyruh), venir (gih / biyigi), faire (ʿamal / biyiʿmil), manger (kal / biyakul), boire (shirib / biyishrab), savoir (ʿirif / biyiʿraf), vouloir (ʿayiz), dire (ʾal / biyʾul), voir (shaf / biyshuf), parler (itkallim / biyitkallim), comprendre (fihim / biyifham), travailler (ishtaghal / biyishtaghal), habiter, dormir, acheter, payer, prendre, donner, aimer, lire, écrire, pouvoir. Chaque verbe est donné au passé et au présent (forme « il »), avec un exemple de trois mots. Pour les noms et les petits mots qui vont autour, continuez avec la fiche des 200 mots les plus courants.

Quelle différence avec la conjugaison de l'arabe littéraire ?

Si vous avez étudié l'arabe standard, vous reconnaîtrez les racines : k-t-b pour écrire, sh-r-b pour boire. Ce qui change, c'est la surface. L'égyptien n'a pas de voyelles finales de cas ni de mode (yaktubu devient yiktib), remplace le futur sa-/sawfa par ha-, ajoute bi- au présent et nie avec ma-…-sh plutôt qu'avec laa ou lam. La prononciation suit les habitudes du Caire : le ج se dit g comme dans « gare » (gih, el-gawab), le ق devient un coup de glotte noté ʾ (ʾal, ʾara, maʾdarsh) et le ث se prononce t ou s. Pour savoir quel arabe apprendre selon votre objectif, lisez notre guide des dialectes arabes.

Ce que contient le PDF

• Une grille de conjugaison complète (katab, écrire) au passé, au présent avec bi- et au futur avec ha-, pour les huit personnes, avec l'écriture arabe
• Trois règles courtes qui portent loin : quand bi- disparaît, comment ha- forme le futur, et les deux négations (ma-…-sh autour du verbe, mish devant tout le reste)
• Le tableau des 25 verbes : passé et présent, écriture arabe, un exemple de trois mots pour chacun, les verbes irréguliers signalés et expliqués
• Les six impératifs que vous entendrez le plus (ruh, taʿala, kul, ishrab, ismaʿ, ʾul) avec leur forme féminine
• Cinq exercices : compléter une grille, passé-présent-futur, changer le temps, dire non, écrire et raconter sa journée
• Corrigé et notes pour l'enseignant sur une page à part, à retirer avant de distribuer

Comment l'utiliser seul

Dites la grille de katab à voix haute jusqu'à ce que les préfixes viennent sans réfléchir, puis faites l'ex. 1 sans revenir à la page 1. Travaillez les 25 verbes cinq par cinq et ne cochez un verbe que lorsque vous savez dire ses deux formes. Terminez par l'ex. 5 : écrivez vos cinq phrases, puis dites-les devant un miroir ou enregistrez-vous et réécoutez une fois.

Comment l'utiliser en classe

Environ 50 minutes, ou deux séances plus courtes : les temps (A, B, ex. 1 à 3), puis la négation et l'oral (ex. 4 et 5). Faites répéter la grille de katab en chœur avant que quiconque n'écrive, puis laissez les binômes conjuguer shirib à voix haute. L'ex. 4 est l'exercice clé, car la règle ma-…-sh contre mish est celle que les débutants ratent le plus longtemps. L'ex. 5 se termine par une interview en binôme (qu'as-tu fait hier, que feras-tu demain) qui oblige à choisir vraiment le temps. Points sur chaque exercice, corrigé sur la dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment conjuguer un verbe en arabe égyptien ?

Il y a deux formes de base, le passé et le présent. Le passé prend des terminaisons : katabt, katabti, katab, katabit, katabna, katabtu, katabu. Le présent prend des préfixes de personne et, pour une action en cours ou une habitude, bi- devant : baktib, bitiktib, biyiktib. Le futur remplace bi- par ha- : haktib. La fiche donne la grille complète et une deuxième grille à compléter.

Comment se forme le présent en arabe égyptien ?

Avec le préfixe bi- devant la forme du présent : bashrab veut dire à la fois je bois et je suis en train de boire, bitiktib tu écris, biyiktib il écrit. Ce bi- disparaît après ʿayiz (vouloir), lazim (il faut) et mumkin (pouvoir) : on dit ʿayiz ashrab, pas ʿayiz bashrab. C'est l'erreur la plus fréquente des débutants francophones, qui voudraient un seul présent partout.

Comment dire le futur, « je vais » ou « je ferai », en arabe égyptien ?

Avec le préfixe ha- sur la forme du présent : haruh (j'irai), hashuf (je verrai), hakallimak (je t'appellerai). Pour la négation, on met mish devant : mish haruh. Les Égyptiens n'emploient pas le sa- ou sawfa de l'arabe littéraire à l'oral.

La conjugaison arabe égyptienne est-elle différente de l'arabe littéraire ?

Oui, et elle est plus simple. L'égyptien a huit personnes au lieu de treize (pas de duel, pas de féminin pluriel), pas de voyelles finales de cas, et des marqueurs réguliers : bi- pour le présent, ha- pour le futur, ma-…-sh pour la négation. Si vous avez appris la conjugaison de l'arabe standard, vous reconnaîtrez les racines ; ce sont les préfixes et la prononciation qui changent.

Cette fiche de conjugaison arabe est-elle gratuite ?

Oui. Téléchargez le PDF, imprimez-le et copiez-le autant que vous voulez pour un usage personnel ou en classe. Merci de laisser la mention Yallah Speak en pied de page.