Alfabeto árabe: las 28 letras a la egipcia

Respuesta rápida El alfabeto árabe tiene 28 letras, se escribe de derecha a izquierda y casi todas las letras cambian de forma según vayan al inicio, en medio o al final de la palabra. En Egipto cinco letras suenan distinto que en árabe estándar: ج es una g de «gato» (gamil, bonito), ق es un corte glotal (ʾahwa, café) y ث se dice t o s (talata, tres). Para un hispanohablante los sonidos nuevos son pocos: la h aspirada, la ع gutural y la z sonora; la kh ya la tienes, es la j de «jamón».

¿Cuáles son las 28 letras del alfabeto árabe y cómo se pronuncian en Egipto?

Esta es la tabla que abre la ficha: cada letra con su nombre, el sonido tal como lo dicen en El Cairo y una palabra egipcia de ejemplo. Las letras con * suenan distinto que en árabe estándar; las letras con † nunca se unen a la siguiente, por eso algunas palabras tienen un hueco en medio.

En el PDF cada letra aparece además en sus cuatro formas (sola, inicial, media y final). No son 112 signos distintos: son 28 letras que se estiran o se encogen según dónde caen.

¿Cómo se pronuncian las letras árabes si hablas español?

Partes con ventaja: la kh (خ) es tu j de «jamón» y la r es la española. Lo que hay que practicar son cinco sonidos:

• La h (ه, ح) siempre se pronuncia, como la h inglesa. El error más común de los hispanohablantes es dejarla muda: hena no es «ena».
• La z (ز) es sonora, como la s de «mismo», con zumbido. No es la z castellana ni la s de «casa».
• La ʿ (ع) no existe en español: una a apretada desde el fondo de la garganta. Al principio basta con una a profunda.
• El corte glotal ʾ es la pequeña pausa de «¡ah-ah!». En El Cairo sustituye a la ق: ʾahwa, no «qahwa».
• La g (ج) es siempre la de «gato», también ante e o i: gidid (nuevo), geneh (libra). Nunca la leas como j española.

Las vocales a, i, u suenan como en español; una vocal doble (aa, ii, uu) solo significa que es larga.

¿En qué se diferencia el alfabeto árabe egipcio del árabe estándar?

El alfabeto es idéntico: las mismas 28 letras, las mismas formas. Cambia el sonido de cinco. En árabe estándar ج suena como la j inglesa y en Egipto es g (gamal, camello). ق es una q profunda en estándar y un corte glotal en El Cairo (ʾalb, corazón). ث pasa a t o s (talata, no «thalatha»), ذ a d o z (dahab, oro) y ظ a z enfática. Si vas a hablar con egipcios o ver series egipcias, aprende primero estos sonidos; la variante estándar la reconocerás igual en las noticias.

¿Qué son las letras solares y lunares?

Tienen que ver con el artículo ال, que en El Cairo se dice el-, no «al-». Ante las 14 letras solares, las que se hacen con la punta de la lengua, la l desaparece y la letra se dobla: الشمس esh-shams (el sol), السلام es-salam. Ante las 14 lunares se queda el-: الكتاب el-kitab, القمر el-ʾamar (la luna). El Ej. 4 practica esto con ocho palabras.

¿Cómo se leen los números en un cartel egipcio?

Egipto usa sus propias cifras, ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ para 0 a 9, escritas de izquierda a derecha como las tuyas: ١٥ es 15, no 51. El último ejercicio es la carta de un café de El Cairo con precios en libras (geneh): relacionas cada producto, anotas el precio y lo lees en voz alta. Para ir más a fondo, sigue con la ficha de números en árabe.

¿Qué hago después de aprender el alfabeto árabe?

Pasa directamente a hablar. La ficha 2, hola en árabe y presentaciones, retoma las mismas palabras (shay, ʾahwa, salam) en frases reales, y la ficha 3 de pronombres y preguntas te deja construir tus primeras oraciones. Si prefieres una explicación más larga sobre las letras árabes para hispanohablantes, la tienes en el blog; y para comparar el egipcio con otros dialectos, prueba el traductor de dialectos árabes.

Qué contiene el PDF

• Las 28 letras en una sola tabla: forma sola, final, media e inicial, el sonido tal como lo dicen en El Cairo y una palabra egipcia de ejemplo para cada una
• Las 5 letras que suenan distinto en Egipto que en árabe estándar, marcadas y explicadas, más las 6 letras que nunca se unen a la siguiente
• Vocales cortas y largas, sukun y shadda, y el artículo el- con las 14 letras solares y las lunares, en dos cuadros compactos
• Filas de trazado con letras guía en gris para las 8 formas más difíciles y un ejercicio de unir letras con 8 palabras
• Ejercicios de lectura: transcribir 10 palabras a la egipcia, solar o lunar, y leer la carta real de un café con cifras árabes
• Soluciones y notas para el profesor en una página aparte que puedes separar antes de repartir

Cómo usarla por tu cuenta

Haz la sección A en voz alta, fila por fila, diciendo el sonido egipcio cada vez. No intentes memorizar las 28 formas de una sentada: haz el trazado del Ej. 1, duerme y vuelve al día siguiente para los ejercicios de lectura. El Ej. 3 es el que importa: si lees esas diez palabras con g y con corte glotal, lees como alguien de El Cairo, no como un libro de texto. Un error típico de hispanohablantes es no pronunciar la h: en árabe siempre se oye.

Cómo usarla en clase

Cabe en una clase de 45 minutos, o se divide: la sección A y el trazado (Ej. 1) como primera clase de 20 minutos, los Ej. 3 a 5 como sesión de lectura en la siguiente. Los Ej. 2 y 5 funcionan bien en parejas: un alumno lee la carta en voz alta y el otro anota los precios. El Ej. 3 es el ejercicio clave, porque une los sonidos egipcios a las letras; pide que digan cada palabra antes de escribirla. Las soluciones y las notas de la última página incluyen las excepciones a la regla de la ق y la costumbre cairota de decir ek-kitab.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas letras tiene el alfabeto árabe?

El alfabeto árabe (también llamado alifato o abecedario árabe) tiene 28 letras, todas consonantes o vocales largas. Las vocales cortas a, i, u se escriben como signos pequeños sobre o bajo la letra y en los textos normales se omiten. A eso se suman tres signos frecuentes: ta marbuta (ة), hamza (ء) y alif maqsura (ى), que la ficha también explica.

¿Es difícil aprender las letras árabes?

Menos de lo que parece. Son 28 letras, la mayoría cambia un poco de forma según su posición, y para un hispanohablante solo unos pocos sonidos son nuevos: la h aspirada, la ع gutural, las enfáticas y la z sonora. La kh es tu j de «jamón» y la r es la española. Con una tabla como la de esta ficha y una semana de práctica corta cada día, la mayoría lee palabras simples.

¿En qué se diferencia la pronunciación egipcia del árabe estándar?

Cambian cinco letras: ج es una g dura (gamil, no yamil), ق se vuelve un corte glotal (ʾahwa, no qahwa), ث es t o s, ذ es d o z, y ظ es una z enfática. El alfabeto es el mismo; solo se mueven los sonidos. Esta ficha enseña primero los sonidos egipcios, porque son los que vas a oír en El Cairo y en las películas y series egipcias.

¿Necesito leer la escritura árabe para hablar árabe egipcio?

No. Puedes aprender a hablar solo con la transliteración, y todas las fichas de Yallah Speak te dan la pronunciación en letras latinas. Pero leer la escritura te abre cartas, letreros y mensajes, y evita que adivines las vocales. Con una ficha basta para empezar.

¿Esta ficha del alfabeto árabe es gratis?

Sí. Descarga el PDF, imprímelo y cópialo cuantas veces quieras para uso personal y en clase, sin registro. Solo te pedimos que dejes el crédito de Yallah Speak en el pie de página.