Arabische Sätze für den Alltag: was du wirklich sagen wirst

Kurz gesagt Die arabischen Sätze, die du im Alltag am häufigsten brauchst, sind „shukran“ (danke), „law samaht“ (bitte, Entschuldigung), „mish fahem“ (ich verstehe nicht), „bi-kam da?“ (Was kostet das?) und „fein el-hammam?“ (Wo ist die Toilette?), hier in der ägyptischen Form. Lern sie in dem Dialekt, der im Land gesprochen wird, nicht in Hocharabisch: Nach „Was kostet das?“ fragst du in Kairo „bi-kam da?“, in Damaskus oder Amman „addeish hada?“, in Marrakesch „bshhal hada?“. Mit etwa 30 solcher Sätze kommst du durch Taxi, Markt, Restaurant und das erste Kennenlernen.

Wer „arabische Sätze“ sucht, findet meist eines von zwei Dingen: Grammatikseiten über Nominal- und Verbalsätze oder lange Listen mit Hocharabisch, das so im Alltag niemand sagt. Beides hilft dir wenig, wenn du morgen im Taxi sitzt oder am Wochenende die Familie deines Partners triffst.

Deshalb bekommst du hier Sätze, die du wirklich sagen wirst, sortiert nach Situation. Bei jedem steht die ägyptische und die levantinische Form (Syrien, Libanon, Jordanien, Palästina), bei den wichtigsten auch die marokkanische. Wer gezielt den Dialekt von Kairo lernen will, findet Lautregeln und einen Vierwochenplan in Ägyptisch Arabisch lernen. Die Umschrift ist bewusst einfach, damit du jeden Satz sofort laut sagen kannst. Ein Apostroph (') steht für den Kehllaut ع, „kh“ für das deutsche „ch“ wie in „Bach“.

Warum Dialekt-Sätze und nicht Hocharabisch?

Hocharabisch ist die Sprache von Nachrichten, Büchern und Reden. Zu Hause, auf dem Markt und im Taxi spricht man Dialekt. Wer „kam thaman hadha?“ fragt, wird zwar verstanden, klingt aber, als würde er beim Bäcker so bestellen, wie ein Nachrichtensprecher die Tagesschau verliest. Die Antwort kommt dann im Dialekt zurück, und du verstehst sie nicht.

Unser Rat: Entscheide dich für einen Dialekt, je nachdem, wohin du reist oder wen du sprechen willst. Ägyptisch wird durch Filme und Musik fast überall verstanden, Levantinisch ist für viele Deutschsprachige der Dialekt der Nachbarn und Kollegen, und Marokkanisch brauchst du für Marokko. Wie du Darija von Grund auf lernst, zeigt unser Leitfaden Marokkanisch lernen. Wenn du noch unsicher bist, hilft dir unser englischer Guide Which Arabic dialect should you learn?.

Die wichtigsten arabischen Sätze für jeden Tag

Diese Sätze brauchst du in jeder Situation. Wenn du nur einen Abschnitt lernst, dann diesen.

• Danke: shukran (شكرا), überall gleich. Mehr Nachdruck: shukran gazilan (Ägypten), shukran ktir (Levante).
• Bitte (als Antwort auf Danke): 'afwan (عفوا), in Ägypten auch „el-'afw“.
• Bitte (wenn du etwas möchtest) und Entschuldigung: law samaht (لو سمحت) zu einem Mann, law samahti zu einer Frau. Damit sprichst du auch Kellner oder Passanten an.
• Ja / Nein: aiwa (Ägypten), eh (Levante), la (überall).
• Es tut mir leid: ana asif (als Mann), ana asfa (als Frau).
• Ich verstehe nicht: mish fahem (als Mann) oder mish fahma (als Frau) in Ägypten und der Levante, ma fhemtsh in Marokko.
• Langsam, bitte: shwaya shwaya, law samaht. „Shwaya“ heißt „ein bisschen“, verdoppelt bedeutet es „langsam“.
• Ich weiß nicht: ma'rafsh (Ägypten), ma ba'ref (Levante).
• Sprichst du Englisch? bitkallim ingilizi? (Ägypten), btehki inglizi? (Levante). Mit „almani“ statt „ingilizi“ fragst du nach Deutsch.
• Ich komme aus Deutschland: ana min almanya. Für Österreich sagst du „nimsa“, für die Schweiz „swisra“.

Fünf kleine Wörter, die jeden Satz natürlicher machen

Diese Wörter hörst du in jedem Gespräch. Wer sie richtig einsetzt, klingt sofort weniger nach Lehrbuch:

• yalla: los, komm, lass uns gehen.
• khalas: fertig, genug, abgemacht.
• ma'lesh: macht nichts, schon gut. Die Antwort, wenn dir jemand auf den Fuß tritt, oder deine Entschuldigung, wenn du es warst.
• inshallah: so Gott will. Wird für alles Zukünftige benutzt, manchmal auch als höfliches „vielleicht“.
• mashallah: wunderbar, Gott hat es so gewollt. Das sagst du, wenn du ein Baby, ein neues Auto oder ein gutes Essen lobst.

Arabische Sätze für Reise und Unterwegs

Taxi und Weg fragen

Für die Straße reichen erstaunlich wenige Sätze. Der Trick: Ein Fragewort plus Ortsname funktioniert fast immer.

• Wo ist …? fein …? (Ägypten), wein …? (Levante), fin …? (Marokko).
• Wo ist die Toilette? fein el-hammam? / wein el-hammam?
• Ich möchte nach …: ana 'ayez arouh … (Ägypten, als Mann; als Frau „'ayza“), baddi rouh 'ala … (Levante).
• Rechts, links, geradeaus: yimin, shimal, 'ala tool. Damit lotst du jedes Taxi ans Ziel.
• Hier, bitte: hena, law samaht (Ägypten), hon, law samaht (Levante).

Ein Tipp aus der Praxis: Kläre den Preis, bevor du einsteigst, wenn das Taxi kein Taxameter benutzt. Dafür brauchst du die Zahlen; wie du sie sprichst und verstehst, steht in unserem Artikel Arabische Zahlen.

Einkaufen und Handeln auf dem Markt

Auf dem Markt zahlt sich jeder Satz Arabisch aus, nicht nur beim Preis. Händler reagieren auf ein paar Worte im Dialekt fast immer freundlicher als auf Englisch.

• Was kostet das? bi-kam da? (Ägypten), addeish hada? (Syrien und Jordanien, im Libanon „addeish haida?“), bshhal hada? (Marokko).
• Das ist zu teuer: da ghali awi (Ägypten), ktir ghali (Levante).
• Letztes Wort? akhir kalam? So fragt man in Ägypten nach dem letzten Preis.
• Ich schaue nur: ana bas batfarrag (Ägypten), bas 'am itfarraj (Levante).
• Ich nehme das: hakhod da (Ägypten), bakhod hada (Levante).

Handeln ist auf vielen Märkten normal, aber kein Kampf. Lächeln, freundlich bleiben, und wenn der Preis nicht passt, mit „shukran“ weitergehen. Oft wirst du zurückgerufen.

Im Restaurant und im Café

• Ich hätte gern einen Tee: ana 'ayez shai, law samaht (Ägypten, als Frau „'ayza“), baddi shai, law samaht (Levante), bghit atai (Marokko).
• Ohne Zucker: min gheir sukkar (Ägypten), bala sukkar (Levante). Wichtig, denn Tee und Kaffee kommen oft sehr süß.
• Die Rechnung, bitte: el-hisab, law samaht.
• Es war sehr lecker: el-akl kan ta'im awi (Ägypten), el-akle kteer taybe (Levante).

Nach dem Essen hörst du oft „bil-hana wish-shifa“ (wohl bekomm's) oder in der Levante „sahtein“ (zweimal Gesundheit). Ein „shukran“ reicht als Antwort völlig.

Kennenlernen: die ersten Sätze im Gespräch

Nach der Begrüßung kommen fast immer dieselben Fragen. Die Grüße selbst und ihre Antworten haben wir ausführlich in Begrüßung auf Arabisch erklärt. Hier geht es um das, was danach kommt.

• Wie heißt du? ismak eh? (Ägypten, zu einem Mann; zu einer Frau „ismik eh?“), shu ismak? / shu ismik? (Levante).
• Ich heiße …: ismi … (überall gleich).
• Woher kommst du? inta minein? (Ägypten), min wein inta? (Levante). Zu einer Frau „inti“ statt „inta“.
• Freut mich: itsharrafna (Ägypten), tsharrafna (Levante).
• Ich lerne Arabisch: ana bat'allim 'arabi (Ägypten), 'am it'allam 'arabi (Levante).
• Ich spreche ein bisschen Arabisch: batkallim 'arabi shwaya (Ägypten), bahki 'arabi shwayy (Levante).

Der letzte Satz ist der wichtigste. Er erklärt dein Gegenüber zum Verbündeten: Die meisten sprechen dann langsamer, wiederholen geduldig und freuen sich über jeden Versuch.

Sätze für Familie und Partner

Viele Deutschsprachige lernen Arabisch, weil Partner, Schwiegereltern oder Freunde es sprechen. Diese Sätze öffnen dort mehr Türen als jede Grammatikregel:

• Danke fürs Kochen: tislam idek (zu einer Frau), tislam idak (zu einem Mann). Wörtlich: „Deine Hand sei gesegnet.“ In Ägypten und der Levante üblich.
• Gute Besserung: salamtak (zu einem Mann), salamtik (zu einer Frau).
• Gute Nacht: tisbah 'ala kheir (zu einem Mann), tisbahi 'ala kheir (zu einer Frau), wörtlich „Wach gut auf“.
• Ich habe dich vermisst: wahashtini, in Ägypten und der Levante verstanden.
• Ich liebe dich: bahebbak (zu einem Mann), bahebbik (zu einer Frau) auf Ägyptisch; in der Levante ohne „a“ am Anfang: bhebbak, bhebbik.

Achte auf die Endungen. Arabisch unterscheidet fast überall, ob du mit einem Mann oder einer Frau sprichst. Wer das richtig macht, fällt bei der Familie sofort positiv auf.

Wie du arabische Sätze lernst, damit sie im Gespräch auch kommen

Das größte Missverständnis beim Lernen von Phrasen: Wer einen Satz auf dem Papier wiedererkennt, kann ihn noch lange nicht sagen. Im Taxi hast du keine zwei Sekunden zum Nachdenken. So bleiben die Sätze hängen:

1. Ganze Sätze statt einzelner Vokabeln. „Bi-kam da?“ als Block zu lernen ist schneller, als „bi“, „kam“ und „da“ getrennt zu pauken und im Kopf zusammenzusetzen.
2. Laut sprechen, jeden Tag. 15 Minuten täglich schlagen drei Stunden am Sonntag. Murmeln zählt nicht, sprich in normaler Lautstärke.
3. Eine Situation pro Woche. Woche eins Grundsätze, Woche zwei Taxi und Markt, Woche drei Restaurant, Woche vier Kennenlernen.
4. Die Antwort mitüben. Auf „bi-kam da?“ kommt eine Zahl, auf „inta minein?“ deine Herkunft. Übe beide Seiten des Gesprächs.
5. Aussprache früh prüfen lassen. Das ع in „'afwan“ und das ح in „hammam“ schleifen sich ohne Rückmeldung schnell falsch ein. Dein Vorteil als Deutschsprachiger: Das خ in „khalas“ ist genau das „ch“ aus „Bach“.

Wenn dir ein Satz fehlt, den du für eine bestimmte Situation brauchst, kannst du ihn mit unserem Arabisch-Dialekt-Übersetzer direkt in den gewünschten Dialekt übertragen. Einen kompletten Plan für die ersten Wochen findest du in unserem Leitfaden Arabisch lernen.

Vom ersten Satz zum ersten echten Gespräch

Eine Liste bringt dich bis zum ersten Satz. Ein Gespräch entsteht erst, wenn jemand antwortet und du darauf reagieren musst. Genau das übst du in Yallah Speak: KI-Gesprächspartner in zehn arabischen Dialekten, die dich nach dem Weg fragen, mit dir auf dem Markt handeln und deine Aussprache bewerten. Lade die App kostenlos und sag heute deinen ersten Satz auf Arabisch.

Häufige Fragen

Was sind die wichtigsten arabischen Sätze für Anfänger?

Fang mit „shukran“ (danke), „law samaht“ (bitte, Entschuldigung), „mish fahem“ (ich verstehe nicht) und „ana min almanya“ (ich komme aus Deutschland) an. Dazu kommen „Was kostet das?“ und „Wo ist …?“ im Dialekt deines Reiseziels. Mit diesen Sätzen kommst du durch die meisten Alltagssituationen.

Wie sagt man „Ich verstehe nicht“ auf Arabisch?

In Ägypten und der Levante sagst du „mish fahem“ als Mann und „mish fahma“ als Frau, in Marokko „ma fhemtsh“. Häng „shwaya shwaya, law samaht“ an, dann wiederholt dein Gegenüber den Satz meist langsamer.

Was heißt „Was kostet das?“ auf Arabisch?

Auf Ägyptisch „bi-kam da?“, in Syrien und Jordanien „addeish hada?“, im Libanon „addeish haida?“ und in Marokko „bshhal hada?“. Auf Hocharabisch wäre es „bikam hadha?“, das im Alltag aber förmlich klingt.

Soll ich arabische Sätze auf Hocharabisch oder im Dialekt lernen?

Für Reisen, Familie und Gespräche im Dialekt, denn so sprechen die Menschen im Alltag. Hocharabisch brauchst du für Nachrichten, Bücher oder den Koran. Wer sprechen will, startet mit einem Dialekt und lernt die Schrift parallel.

Wie lerne ich arabische Sätze am schnellsten?

Lerne ganze Sätze als Block statt einzelner Vokabeln, sprich sie jeden Tag laut und übe eine Situation pro Woche. Übe auch die typische Antwort mit, damit du im Gespräch nicht hängen bleibst. Rückmeldung zur Aussprache verhindert, dass sich Fehler einschleifen.