Phrases en arabe : les phrases du quotidien, situation par situation

En bref Les phrases en arabe les plus utiles au début sont courtes et liées à une situation : smiti… (je m'appelle…), ma fhemtsh (je n'ai pas compris), bghit qahwa, 3afak (je veux un café, s'il te plaît), bshhal hadi ? (combien ça coûte ?) et fin kayn… ? (où est… ?). Ce sont des formes de darija marocaine ; en Égypte, on dira bikam da ? et fein… ?, au Levant 2addesh ? et wein… ?. Apprenez-les par situation, dans un seul dialecte, et dites-les à voix haute.

Vous cherchez des phrases en arabe que vous pourrez vraiment dire : à la table de votre belle-famille, au café pendant les vacances au bled ou au souk ? La plupart des listes en ligne proposent des phrases d'arabe littéraire, parfaites pour un exercice de traduction, mais que personne ne dit à la maison.

Ce guide est organisé par situation. Pour chaque phrase : l'écriture arabe, une transcription simple et le sens. La base est la darija marocaine, le dialecte qui concerne le plus de francophones, avec l'égyptien ou le levantin quand c'est utile.

À la fin, cinq modèles vous permettent de construire vos propres phrases. C'est la partie la plus importante : une phrase apprise par cœur sert une fois, un modèle sert tous les jours.

Avant de commencer : quel arabe, quelle transcription

L'arabe standard s'écrit, les dialectes se parlent. Pour parler avec des gens, apprenez les phrases d'un dialecte. Si vous hésitez encore, notre guide des dialectes arabes vous aide à choisir.

Les transcriptions suivent l'usage des arabophones dans leurs messages : 3 pour le ع, 7 pour le ح, 2 pour le coup de glotte, kh pour le خ, sh pour le ch français. Les mots de base (bghit, kayn, shwiya…) sont expliqués dans notre article sur les mots arabes courants. Pour bonjour, ça va et au revoir, voyez les salutations en arabe.

Les phrases en arabe pour se présenter et se faire comprendre

Après le salam, c'est ici que la conversation commence vraiment.

Se présenter

• Smiti Sarah (سميتي سارة) : je m'appelle Sarah. En Égypte et au Levant : ismi Sarah (اسمي سارة).
• Shnu smitek ? (شنو سميتك؟) : comment tu t'appelles ? En égyptien, ismak eh ? (اسمك إيه؟) ; au Levant, shu ismak ? (شو اسمك؟).
• Ana mn Fransa (أنا من فرنسا) : je viens de France. Remplacez par Beljika, Swisra ou Kanada.
• Kant3llem darija (كنتعلم الدارجة) : j'apprends la darija.
• Mtsharfin (متشرفين) : enchanté, en darija. En Égypte et au Levant, on dit plutôt tsharrafna (تشرفنا).

Comprendre et ne pas comprendre

Les phrases les plus précieuses de cet article : elles transforment un blanc gênant en une conversation qui continue.

• Ma fhemtsh (ما فهمتش) : je n'ai pas compris. En Égypte, mish fahem (مش فاهم), mish fahma pour une femme ; au Levant, ma fhemt (ما فهمت).
• 3awed 3afak (عاود عافاك) : répète, s'il te plaît.
• Hder bshwiya 3afak (هضر بشوية عافاك) : parle lentement, s'il te plaît. Bshwiya veut dire « doucement ».
• Shnu kat3ni had lkelma ? (شنو كتعني هاد الكلمة؟) : que veut dire ce mot ? En égyptien, ya3ni eh ? (يعني إيه؟) ; au Levant, shu ya3ni ? (شو يعني؟).
• Wash katehder b lfransawiya ? (واش كتهضر بالفرنساوية؟) : tu parles français ?

Au café, au marché, dans la rue : les phrases du quotidien

Au café et au restaurant

• Bghit qahwa, 3afak (بغيت قهوة عافاك) : je veux un café, s'il te plaît. En Égypte, 3ayez ahwa, law sama7t (عايز قهوة لو سمحت) ; au Levant, biddi ahwe (بدي قهوة).
• Qahwa b l7lib (قهوة بالحليب) : un café au lait.
• Atay b n3na3 (أتاي بالنعناع) : un thé à la menthe.
• Bla sukkar (بلا سكر) : sans sucre. Même chose au Levant ; en Égypte, min gheir sukkar (من غير سكر).
• Bnin bzzaf ! (بنين بزاف) : c'est très bon !
• L7sab, 3afak (الحساب عافاك) : l'addition, s'il vous plaît. En Égypte, el-7sab, law sama7t.

Au marché et pour les prix

• Bshhal hadi ? (بشحال هادي؟) : combien ça coûte ? En Égypte, bikam da ? (بكام ده؟) ; au Levant, 2addesh hayda ? (قديش هيدا؟).
• Ghali bzzaf (غالي بزاف) : c'est trop cher. En Égypte, ghali awi (غالي قوي) ; au Levant, ghali ktir (غالي كتير).
• Nqes liya shwiya (نقص ليا شوية) : baissez un peu le prix.
• Safi, ghadi nakhodha (صافي، غادي ناخدها) : c'est bon, je la prends.

Pour demander son chemin

• Fin kayn bit lma ? (فين كاين بيت الما؟) : où sont les toilettes ? En Égypte, fein el-7ammam ? (فين الحمام؟) ; au Levant, wein el-7ammam ? (وين الحمام؟).
• Bghit nmshi l lmdina (بغيت نمشي للمدينة) : je veux aller à la médina. En égyptien, 3ayez aru7… (عايز أروح) ; au Levant, biddi ru7… (بدي روح).
• Wash b3id ? (واش بعيد؟) : c'est loin ? Le contraire est qrib (قريب), près.
• Sir nishan (سير نيشان) : va tout droit. Puis 3la limen (على ليمن), à droite, et 3la lisser (على ليسر), à gauche. En Égypte, on vous dira plutôt 3ala tul (على طول), tout droit.

En famille et chez des invités

Pour beaucoup d'entre vous, l'enjeu est la table familiale : la belle-mère, les grands-parents qui ne parlent pas français. Quelques phrases bien placées comptent énormément.

• Kolshi bikhir ? (كلشي بخير؟) : tout le monde va bien ?
• Lmakla bnina bzzaf (الماكلة بنينة بزاف) : le repas est délicieux.
• Shb3t, l7amdulillah (شبعت، الحمد لله) : j'ai bien mangé, Dieu merci. À dire quand on vous ressert pour la troisième fois.
• Safi, baraka 3liya (صافي، باركة عليا) : c'est bon, ça me suffit.
• Allah ykhlf (الله يخلف) : que Dieu vous le rende, pour remercier l'hôte après le repas.
• Tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) : bravo, que Dieu te bénisse. Pour un enfant, un plat réussi, une bonne nouvelle.

En Algérie, ya3tik sa77a (يعطيك الصحة) sert à remercier quelqu'un pour son travail ou son aide. En Tunisie, le merci du quotidien est yaishek (يعيشك).

Les phrases affectueuses

• Kanbghik (كنبغيك) : je t'aime, en darija. En Égypte et au Levant, b7ebbak (بحبك) à un homme, b7ebbik à une femme.
• Twa7shtek (توحشتك) : tu m'as manqué. En Égypte, wa7ashtini (وحشتني) ; au Levant, ishta2tillak (اشتقتلك).
• Mashallah 3lik (ما شاء الله عليك) : le compliment sûr pour quelqu'un, qui évite aussi de « porter l'œil ».

Les expressions qui font naturel, et leur vrai sens

Bien placées, ces expressions vous font sonner plus naturel qu'une phrase grammaticalement parfaite.

• Inshallah (إن شاء الله) : si Dieu le veut. On l'ajoute à tout ce qui concerne le futur : « ghedda inshallah », demain si Dieu le veut. Mais attention : dit sur un certain ton, c'est aussi une façon polie de dire « on verra », voire « non ».
• L7amdulillah (الحمد لله) : Dieu merci. Après « ça va ? », après le repas, quand un souci est réglé.
• Yallah (يلا) : allez, on y va. En darija, yallah nmshiw (يلا نمشيو), allons-y ; en Égypte et au Levant, yalla bina (يلا بينا).
• Wakha (واخا) : d'accord, à placer partout en darija.
• Allah y3awnek (الله يعاونك) : que Dieu t'aide. À dire en darija à quelqu'un qui travaille.

Cinq modèles pour faire vos propres phrases simples en arabe

Avec ces cinq modèles et une centaine de mots, vous fabriquez vous-même des centaines de phrases simples en arabe. Exemples en darija, avec l'égyptien et le levantin quand ils diffèrent.

1. Bghit + nom ou verbe : je veux… Bghit lma (بغيت الما), je veux de l'eau ; bghit nshri hadi (بغيت نشري هادي), je veux acheter ça. En Égypte, 3ayez ; au Levant, biddi.
2. Wash kayn… ? : est-ce qu'il y a… ? Wash kayn lwifi ? (واش كاين الويفي؟). En égyptien et au Levant, on dit simplement fi… ? (فيه / في).
3. Fin kayn… ? : où est… ? Fin kayn lmatar ? (فين كاين المطار؟), où est l'aéroport ? En Égypte, fein… ? ; au Levant, wein… ?
4. Ana + mn / adjectif : je suis… Ana mn Bruxelles (أنا من بروكسيل), je viens de Bruxelles ; ana 3iyan (أنا عيان), je suis fatigué.
5. Ma… sh : la négation. En darija et en égyptien, on entoure le verbe : ma fhemtsh (je n'ai pas compris), ma bghitsh (ما بغيتش, je ne veux pas), ma 3ndish (ما عنديش, je n'ai pas). Au Levant, le ma suffit : ma biddi (ما بدي), je ne veux pas.

Remplacez le nom par un mot de votre quotidien, et vous parlez déjà. Pour vérifier comment une phrase de votre cru se dit dans un autre dialecte, essayez notre traducteur de dialectes arabes.

Comment retenir ces phrases pour de bon

Une phrase lue s'oublie ; une phrase dite à voix haute en situation reste. Quinze minutes par jour suffisent :

• Une situation à la fois. Cette semaine le café, la suivante le marché.
• À voix haute, toujours. Jusqu'à ce que la phrase sorte sans réfléchir. Lire en silence donne l'illusion de savoir.
• Dans un contexte. Jouez la scène, puis utilisez la phrase pour de vrai au prochain repas de famille.
• Avec un retour sur la prononciation. Le ع de 3afak et le ح de l7sab n'existent pas en français. Corrigez-les dès le début ; notre guide de l'alphabet arabe et de la prononciation explique comment.

Si vous voulez aller plus loin en marocain, notre guide de la darija pose les bases de la grammaire.

Le moyen le plus rapide de dire ces phrases dès aujourd'hui

Choisissez une situation de cet article, prenez trois phrases et dites-les à voix haute aujourd'hui. Dans Yallah Speak, vous pouvez les pratiquer dans de vraies conversations avec un partenaire IA, en darija, en égyptien, en levantin et dans d'autres dialectes, avec un retour sur votre prononciation et un cours dès le niveau A1. Commencez gratuitement dans l'application.

Questions fréquentes

Comment faire une phrase simple en arabe ?

Partez d'un modèle et changez un seul mot. En darija, bghit + nom (bghit lma, je veux de l'eau), wash kayn… ? (est-ce qu'il y a… ?) et fin kayn… ? (où est… ?) suffisent pour des dizaines de phrases. Pour la négation, on entoure le verbe : ma fhemtsh, je n'ai pas compris.

Comment dire je t'aime en arabe ?

En darija marocaine, on dit kanbghik. En Égypte et au Levant, on dit b7ebbak à un homme et b7ebbik à une femme ; les deux s'écrivent بحبك.

Quelle est la phrase la plus utilisée en arabe ?

Au quotidien, l7amdulillah (Dieu merci) et inshallah (si Dieu le veut) reviennent dans presque chaque conversation, dans tous les dialectes. La première répond à « ça va ? », la seconde accompagne tout ce qui concerne le futur.

Comment dire je ne comprends pas en arabe ?

En darija marocaine, ma fhemtsh. En égyptien, mish fahem, ou mish fahma pour une femme ; au Levant, ma fhemt. Ajoutez 3awed 3afak (répète, s'il te plaît) en darija pour que la conversation continue.