Begrüßung auf Arabisch: von Salam bis Ma'a as-salama

Kurz gesagt Die wichtigste Begrüßung auf Arabisch ist „as-salamu alaikum“ (Friede sei mit dir), die Antwort lautet „wa alaikum as-salam“ (und mit dir sei Friede). Im Alltag sagst du „marhaba“ (Hallo), morgens „sabah al-chair“ mit der Antwort „sabah an-nur“, zum Abschied „ma'a as-salama“. Direkt danach kommt fast immer „Wie geht's?“, und genau dort unterscheiden sich die Dialekte: „izzayak?“ in Ägypten, „kifak?“ in der Levante, „labas?“ in Marokko.

Arabische Begrüßungen funktionieren wie ein Pingpong-Spiel: Jemand sagt einen festen Satz, und darauf gibt es eine feste Antwort. Wer nur die erste Hälfte kennt, steht beim ersten echten Gespräch da und weiß nicht, was er sagen soll, sobald jemand anderes zuerst grüßt. Genau das passiert fast allen Anfängern. Deshalb bekommst du hier immer beide Hälften: den Gruß und die Antwort.

Dazu kommen die Varianten, die du in Ägypten, Syrien, Libanon, am Golf und in Marokko wirklich hörst, ein paar Regeln zur Etikette, die in keiner Vokabelliste stehen, und ein Hinweis, der dich freuen wird: Bei einem der schwierigsten arabischen Laute hast du als Deutschsprachiger einen echten Vorteil. Die Umschrift ist bewusst einfach gehalten, damit du jeden Satz sofort laut sagen kannst.

Die sechs wichtigsten Begrüßungen auf Arabisch, mit Antwort

Diese sechs Paare funktionieren fast überall in der arabischen Welt, von Casablanca bis Bagdad. Wenn du nur einen Abschnitt dieses Artikels lernst, dann diesen.

1. As-salamu alaikum (السلام عليكم)

Bedeutung: Friede sei mit dir (wörtlich: mit euch). Antwort: Wa alaikum as-salam (وعليكم السلام), „und mit euch sei Friede“.

Der universelle Gruß. Du kannst ihn beim Betreten eines Ladens sagen, wenn du zu einer Gruppe dazukommst oder am Telefon. Er ist nie falsch und im Alltag nie zu förmlich. Viele kürzen ihn einfach zu „salam“.

2. Marhaba (مرحبا)

Bedeutung: Hallo. Antwort: Marhaba, in der Levante oft „marhabtain“ (مرحبتين), wörtlich „zwei Hallos“.

Das ist das alltägliche Hallo auf Arabisch, besonders in Libanon, Syrien, Jordanien und Palästina, verstanden wird es überall. Locker, freundlich, passt zu Kollegen, Nachbarn und Verkäufern.

3. Ahlan wa sahlan (أهلا وسهلا)

Bedeutung: Willkommen. Antwort: Ahlan bik (zu einem Mann) oder ahlan biki (zu einer Frau), „willkommen auch dir“.

Das sagt der Gastgeber, der Ladenbesitzer oder der Freund, wenn du ankommst. Die Kurzform „ahlan“ allein ist ein einfaches „Hi“.

4. Sabah al-chair (صباح الخير)

Bedeutung: Guten Morgen, wörtlich „Morgen des Guten“. Antwort: Sabah an-nur (صباح النور), „Morgen des Lichts“.

5. Masa' al-chair (مساء الخير)

Bedeutung: Guten Abend, ab dem Nachmittag. Antwort: Masa' an-nur (مساء النور).

6. Ma'a as-salama (مع السلامة)

Bedeutung: Auf Wiedersehen, wörtlich „mit Sicherheit“ (geh in Sicherheit). Antwort: Allah ysalmak (zu einem Mann) oder Allah ysalmik (zu einer Frau), „Gott beschütze dich“.

In den Städten hörst du außerdem ganz viel schlichtes „bye“ und „yalla bye“, gerade von Jüngeren. Das ist kein schlechtes Arabisch, das ist echtes Arabisch.

Guten Morgen auf Arabisch, und warum es kein „Guten Tag“ gibt

„Guten Morgen“ ist der Gruß, nach dem Deutschsprachige auf Arabisch am häufigsten suchen, und er ist ein schönes Beispiel dafür, wie arabische Begrüßungen ticken. „Sabah al-chair“ ist ein Ruf, „sabah an-nur“ das Echo. Die Antwort greift den Gruß auf und legt etwas drauf: Aus dem „Guten“ wird „Licht“.

In Ägypten wird dieses Spiel weitergetrieben. Dort hörst du als Antwort auch „sabah el-full“ (Morgen des Jasmins) oder „sabah el-ward“ (Morgen der Rosen). Wer so antwortet, klingt sofort herzlicher als jeder Lehrbuchsatz.

Was viele Listen falsch machen: Ein alltägliches „Guten Tag“ im deutschen Sinn gibt es auf Arabisch praktisch nicht. Bis etwa mittags sagst du „sabah al-chair“, danach wechseln die Leute zu „masa' al-chair“. Wer dazwischen unsicher ist, nimmt einfach „as-salamu alaikum“ oder „marhaba“, die passen zu jeder Uhrzeit.

„Wie geht es dir?“ auf Arabisch: hier trennen sich die Dialekte

Auf Arabisch ist „Hallo“ fast nie das ganze Gespräch. Danach folgt „Wie geht's?“, oft zwei- oder dreimal hintereinander, und genau an dieser Stelle gehen die Dialekte am weitesten auseinander:

• Hocharabisch: kaifa haluk? (zu einem Mann), kaifa haluki? (zu einer Frau)
• Ägyptisch: izzayak? (Mann), izzayek? (Frau)
• Levantinisch: kifak? (Mann), kifik? (Frau), oder kif halak?
• Golf und Irak: shlonak? (Mann), shlonich? (Frau)
• Marokkanisch: labas? oder kidayr? (Mann), kidayra? (Frau)

Die sicherste Antwort überall ist „al-hamdu lillah“ (الحمد لله), „Gott sei Dank“. Sie passt, egal ob dein Tag gut läuft oder nicht. Natürlicher klingst du, wenn du das Dialektwort für „gut“ anhängst: „kwayyis“ auf Ägyptisch, „mnih“ auf Levantinisch, „zain“ am Golf, „bikhir“ auf Marokkanisch. Dann fragst du zurück: „w inta?“ (und du?) zu einem Mann, „w inti?“ zu einer Frau.

Schau dir die Liste noch einmal an. Der Gruß selbst, „salam“ oder „marhaba“, ist überall gleich. Die Frage danach nicht. Deshalb raten wir jedem, sich früh für einen gesprochenen Dialekt zu entscheiden. Wie du den richtigen findest, steht in unserem Leitfaden Arabisch lernen für Anfänger und ausführlicher auf Englisch in Which Arabic dialect should you learn?.

Begrüßungen in den wichtigsten Dialekten

Ägyptisch

Ägypter sagen „ahlan“ und „izzayak“ ständig, oft direkt hintereinander. Dazu kommt „izzayak, 'amil eh?“ (Wie geht's, was machst du so?). Antworten versuchen in Ägypten gern, den Gruß zu übertreffen, daher die blumigen Morgengrüße von oben.

Levantinisch (Syrien, Libanon, Jordanien, Palästina)

„Marhaba“ und „marhabtain“ hörst du überall. Wer geht, sagt oft „bchatrak“ (zu einem Mann) oder „bchatrik“ (zu einer Frau), der andere antwortet „ma'a as-salama“. „Kifak, shu achbarak?“ (Wie geht's, was gibt's Neues?) ist ein sehr natürlicher Einstieg. Wie weit Ägyptisch und Levantinisch im Alltag auseinanderliegen, zeigt unser Vergleich Egyptian vs Levantine Arabic.

Golf-Arabisch

Am Golf hörst du „hala“ oder „hala wallah“ als warmes Hallo und „shlonak“ als Standardfrage. Begrüßungen sind dort länger und haben mehrere Runden: Gesundheit, Familie, alles gut? Erst danach geht es zur Sache. Mehr dazu in unserem Guide zum Golf-Arabisch.

Marokkanisch (Darija)

Ein einfaches „salam“ ist der häufigste Einstieg, gefolgt von „labas?“ (alles gut?), beantwortet mit „labas, al-hamdu lillah“. Zum Abschied sagen Marokkaner oft „bslama“. Darija klingt deutlich anders als die östlichen Dialekte; rechne damit, dass dein Ohr hier etwas länger braucht.

Islamische Grußformeln auf Arabisch

Der vollständige islamische Gruß lautet „as-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh“, „Friede sei mit euch, und die Barmherzigkeit Gottes und sein Segen“. Die Antwort spiegelt ihn: „wa alaikum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh“. Im Koran (Sure 4, Vers 86) steht, dass man einen Gruß mit einem gleichwertigen oder besseren erwidern soll. Das erklärt, warum arabische Antworten so oft noch etwas hinzufügen.

Diese Formeln begegnen dir außerdem ständig:

• Eid mubarak, „gesegnetes Fest“, zu beiden Eid-Festen.
• Ramadan karim, „großzügiger Ramadan“, im Fastenmonat. Die übliche Antwort: „Allahu akram“, „Gott ist großzügiger“.
• Jum'a mubaraka, „gesegneten Freitag“, den viele jede Woche per Nachricht schicken.

Wenn dein Interesse am Arabischen mit dem Glauben zu tun hat, lies auch unseren englischen Guide Arabic for Muslims.

Etikette: was in keiner Vokabelliste steht

Die Wörter sind die halbe Miete. Die andere Hälfte ist, wie Begrüßungen sozial funktionieren:

• Wer ankommt, grüßt zuerst. Betrittst du einen Raum oder einen Laden, sagst du „salam“. Warte nicht darauf, dass man dich grüßt.
• Begrüß die ganze Gruppe. Nicht nur die Person, die du kennst, und ältere Menschen wenn möglich zuerst.
• Nimm dir Zeit. Zwei- oder dreimal „Wie geht's?“ fragen und nach der Familie fragen ist normal. Wer direkt zum Thema springt, wirkt kühl, auch wenn das in Deutschland als effizient gilt.
• Händeschütteln ist nicht selbstverständlich. Manche Menschen, gerade religiöse Männer und Frauen, geben dem anderen Geschlecht nicht die Hand. Warte, ob dir jemand die Hand reicht. Die rechte Hand kurz aufs Herz legen und leicht nicken ist eine höfliche Alternative.
• Achte aufs Geschlecht. Viele Antworten ändern sich, je nachdem, mit wem du sprichst: ahlan bik oder biki, izzayak oder izzayek. Wer das richtig macht, fällt positiv auf.

Aussprache: wo Deutschsprachige einen Vorsprung haben

Drei Laute tauchen in den Begrüßungen ständig auf, und zwei davon kennst du schon besser, als du denkst.

• خ (Cha) in „chair“: Das ist genau das deutsche „ch“ aus „Bach“ oder „lachen“. Englischsprachige Lerner kämpfen damit monatelang, du sprichst es vom ersten Tag an richtig.
• ح (Ha) in „marhaba“ und „sabah“: ein stark gehauchtes H, tief im Hals, ohne Kratzen. Stell dir vor, du hauchst eine Brille an, nur kräftiger. Wenn es kratzt, bist du beim خ gelandet.
• ع (Ain) in „alaikum“ und „ma'a“: ein gepresster Laut aus der Kehle, den das Deutsche nicht hat. Er ist die größte Hürde, aber in Begrüßungen hört man ihn so oft, dass dein Ohr sich schnell daran gewöhnt.

Noch ein Vorteil: Den kurzen Stopp im Hals, den Arabisch mit dem Hamza schreibt (wie in „masa'“), sprichst du im Deutschen ständig, etwa in „be-achten“ oder „Spiegel-ei“. Du musst ihn nur bewusst einsetzen.

So sitzen die Begrüßungen in einer Woche

Begrüßungen sind der beste Einstieg ins Sprechen: kurz, sie wiederholen sich täglich, und du weißt, was als Nächstes kommt. Das Problem ist, dass die meisten sie zuerst lesen. Sie erkennen „sabah an-nur“ auf dem Papier und bekommen es trotzdem nicht heraus, wenn jemand „sabah al-chair“ zu ihnen sagt. Wiedererkennen ist nicht Sprechen.

Eine Routine, die in 15 Minuten am Tag funktioniert:

1. Wähl fünf Paare aus diesem Artikel, in dem Dialekt, den du brauchst.
2. Sag beide Hälften laut, Gruß und Antwort, bis keine davon mehr Nachdenken braucht.
3. Übe die schwierigen Laute gezielt, vor allem ح und ع, bevor sich ein Fehler einschleift. Woran du eine App erkennst, die dir dabei Rückmeldung gibt, steht in App zum Arabisch lernen.
4. Übe Gespräche, in denen jemand anderes anfängt. So trainierst du die Antwort, nicht nur den Gruß.

Wer die arabische Schrift noch nicht lesen kann, kommt mit der Umschrift oben gut zurecht. Wenn du die arabischen Versionen lesen willst, hilft dir unser Artikel Arabisch lesen lernen oder der Tagesplan Arabic alphabet in 7 days.

Der schnellste Weg zu deinem ersten echten „Salam“

Lesen bringt dich bis hierhin. Den Rest erledigt Sprechen: Gruß hören, Antwort geben, Aussprache korrigiert bekommen, wieder von vorn. In Yallah Speak übst du genau das mit KI-Gesprächspartnern in zehn arabischen Dialekten, die dich zuerst grüßen und auf deine Antwort reagieren. Lade die App kostenlos und sag heute dein erstes „wa alaikum as-salam“.

Häufige Fragen

Was sagt man zur Begrüßung auf Arabisch?

Der Standardgruß ist „as-salamu alaikum“ (Friede sei mit dir), die Antwort „wa alaikum as-salam“. Locker sagst du „marhaba“ (Hallo) oder „ahlan“. Beide passen zu jeder Tageszeit und werden überall verstanden.

Was heißt Guten Morgen auf Arabisch?

Guten Morgen heißt „sabah al-chair“ (صباح الخير). Die feste Antwort ist „sabah an-nur“, wörtlich „Morgen des Lichts“. Ab dem Nachmittag sagt man „masa' al-chair“, ein eigenes „Guten Tag“ gibt es im Alltag praktisch nicht.

Wie sagt man Wie geht es dir auf Arabisch?

Das hängt vom Dialekt ab: „izzayak?“ auf Ägyptisch, „kifak?“ auf Levantinisch, „shlonak?“ am Golf, „labas?“ auf Marokkanisch, „kaifa haluk?“ auf Hocharabisch. Zu einer Frau ändert sich die Endung, etwa „izzayek?“ oder „kifik?“.

Was antwortet man auf As-salamu alaikum?

Die Antwort lautet „wa alaikum as-salam“, „und mit euch sei Friede“. Auf den langen Gruß mit „wa rahmatullahi wa barakatuh“ antwortest du mit derselben langen Form.

Darf ich als Nicht-Muslim As-salamu alaikum sagen?

Ja. Der Gruß ist höflich, wird überall verstanden und dir in aller Regel genauso freundlich erwidert. Wenn du unsicher bist, ist „marhaba“ eine neutrale Alternative, die zu jeder Situation passt.