Qu'est-ce que l'arabe levantin ?
L'arabe levantin (شامي, chami) est la famille de dialectes de la Méditerranée orientale : Beyrouth, Damas, Alep, Jérusalem, Ramallah, Amman. Après l'égyptien, c'est l'arabe parlé le mieux compris, grâce à la musique libanaise et aux séries syriennes diffusées dans tout le monde arabe. Comme tout dialecte, il diffère de l'arabe littéraire par ses sons, ses mots du quotidien et sa grammaire : présent en b-, progressif avec ʿam, futur avec raḥ.
Quelles différences entre l'arabe libanais, syrien et palestinien ?
Moins qu'on ne le croit. Les mots de base sont communs : kifak (comment ça va), shu (quoi), mnih (bien), ktir (très). Les différences tiennent surtout à la prononciation et à quelques mots fréquents :
| Français | Libanais (Beyrouth) | Syrien (Damas) | Palestinien (urbain) |
|---|---|---|---|
| Comment ça va ? (à un homme) | kifak? | kifak? | kifak? |
| Quoi ? | shu? | shu? | shu? |
| Je veux | baddi | biddi | biddi |
| Maintenant | hallaʾ | hallaʾ / halla | hassa |
| Merci | merci, shukran, yislamo | shukran, yislamo | shukran, yislamo |
| ج se prononce | j de « jour » | j de « jour » | dj |
| ق se prononce | coup de glotte ʾ | coup de glotte ʾ | ʾ (k ou g à la campagne) |
Qui apprend une variante comprend les deux autres en quelques semaines. Choisissez le dialecte des personnes à qui vous voulez vraiment parler. Sans lien personnel, le libanais offre le plus de contenus (et beaucoup de mots français), le syrien est la langue des séries, et le palestinien, proche du jordanien, se prononce très clairement.
Comment les fiches sont construites
Chaque dialecte a les mêmes cinq fiches dans l'ordre d'apprentissage : salutations, chiffres et prix, pronoms et mots interrogatifs, les 25 verbes les plus utiles à trois temps, et les 100 mots les plus courants avec des expressions du quotidien. Chaque fiche a un objectif vérifiable, une note de prononciation propre au dialecte, des exercices notés, un dialogue en binôme et un corrigé sur une page séparée.
Questions fréquentes
La langue libanaise, c'est de l'arabe ?
Oui. Au Liban, on parle arabe, au quotidien le dialecte libanais, une variante de l'arabe levantin, souvent mêlée de français et d'anglais. On dit « langue libanaise » pour ce parler, mais l'écrit officiel reste l'arabe littéraire.
Quel dialecte levantin apprendre ?
Celui des personnes à qui vous voulez parler. Sans lien personnel, le libanais est le plus facile à pratiquer avec des médias, le syrien est la langue de nombreuses séries, et le palestinien, proche du jordanien, est très clair. Les trois vous font comprendre dans tout le Levant.
L'arabe levantin est-il difficile ?
C'est l'un des dialectes les plus abordables pour débuter : mots courts, système verbal simple (b- au présent, raḥ au futur) et beaucoup de vocabulaire commun avec l'arabe littéraire. Le plus dur, ce sont les sons de gorge ʿ et ḥ, travaillés dans l'encadré de prononciation de chaque fiche.
Les fiches sont-elles gratuites ?
Oui. Chaque fiche est un PDF gratuit à imprimer et copier pour un usage personnel ou en classe, sans inscription. Merci de laisser la mention Yallah Speak en pied de page.