¿Qué es el árabe levantino?
El árabe levantino (شامي, shami) es la familia de dialectos del Mediterráneo oriental: Beirut, Damasco, Alepo, Jerusalén, Ramala, Amán. Después del egipcio es el árabe hablado que más se entiende, gracias a la música libanesa y a las series sirias que se ven en todo el mundo árabe. Como todo dialecto, se diferencia del árabe estándar en sonidos, palabras cotidianas y gramática: presente con b-, progresivo con ʿam y futuro con raḥ.
¿En qué se diferencian el árabe libanés, el sirio y el palestino?
Menos de lo que parece. Las palabras básicas son las mismas: kifak (cómo estás), shu (qué), mnih (bien), ktir (muy). Las diferencias están sobre todo en la pronunciación y en un puñado de palabras frecuentes:
| Español | Libanés (Beirut) | Sirio (Damasco) | Palestino (urbano) |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo estás? (a un hombre) | kifak? | kifak? | kifak? |
| ¿Qué? | shu? | shu? | shu? |
| Quiero | baddi | biddi | biddi |
| Ahora | hallaʾ | hallaʾ / halla | hassa |
| Gracias | merci, shukran, yislamo | shukran, yislamo | shukran, yislamo |
| ج suena como | j francesa | j francesa | y/j inglesa |
| ق suena como | corte glotal ʾ | corte glotal ʾ | ʾ (k o g en el campo) |
Si aprendes una variante, entenderás las otras dos en pocas semanas. Elige el dialecto de las personas con las que de verdad quieres hablar. Sin un vínculo personal, el libanés tiene más material, el sirio es el de las series clásicas y el palestino, cercano al jordano, se pronuncia con mucha claridad.
Cómo están hechas las fichas
Cada dialecto tiene las mismas cinco fichas en orden de aprendizaje: saludos, números y precios, pronombres y palabras interrogativas, los 25 verbos más útiles en tres tiempos y las 100 palabras más frecuentes con expresiones cotidianas. Cada ficha tiene un objetivo comprobable, una nota de pronunciación del dialecto, ejercicios con puntos, un diálogo para trabajar en parejas y una página aparte con soluciones.
Preguntas frecuentes
¿El árabe libanés es lo mismo que el árabe levantino?
El libanés es una variante del árabe levantino, junto al sirio, el palestino y el jordano. Comparten casi toda la gramática y el vocabulario diario, por eso la gente de Beirut, Damasco y Jerusalén se entiende sin problemas. Aun así conviene elegir una variante para la pronunciación y las pocas palabras que cambian.
¿Qué dialecto levantino debería aprender?
El de las personas con las que quieres hablar. Sin vínculo personal, el libanés es el más fácil de practicar con medios, el sirio es el de muchas series populares y el palestino, cercano al jordano, se pronuncia con claridad. Con cualquiera de los tres te entenderán en todo el Levante.
¿Es difícil el árabe levantino?
Es de los dialectos más amables para empezar: palabras cortas, un sistema verbal sencillo (b- para el presente, raḥ para el futuro) y mucho vocabulario compartido con el árabe estándar. Lo más difícil son los sonidos guturales ʿ y ḥ, que cada ficha practica en un recuadro de pronunciación.
¿Las fichas son gratis?
Sí. Cada ficha es un PDF gratuito que puedes imprimir y copiar para uso personal y en clase, sin registro. Por favor, deja el crédito de Yallah Speak en el pie de página.