¿Qué incluyen las cinco fichas de árabe libanés?
La ficha 1 trata los saludos: hola en libanés, cómo estás, buenos días, gracias en libanés y presentarte, cada frase con la respuesta que se espera en Beirut, las formas (m)/(f) y un recuadro con «te quiero». La ficha 2 cubre los números del 0 al 1000, los precios y la hora, con la regla para contar y cómo preguntar ʾaddesh? (¿cuánto?) en el mercado. La ficha 3 trata los pronombres, las terminaciones posesivas, «tengo» y las palabras interrogativas (shu, wein, emta, leish, min, kif, kam). La ficha 4 conjuga los verbos más útiles en pasado, presente y futuro, con el ʿam libanés para «ahora mismo». La ficha 5 reúne 100 palabras básicas y 20 expresiones y jerga como yalla, tfaddal y yaʿtik el-ʿafye, con un plan de 7 días. Cada página de ficha incluye además las tablas de referencia en HTML, para consultar algo sin abrir el PDF.
Cómo suena el árabe libanés y cómo usar la serie
El libanés es un dialecto del árabe levantino, cercano al sirio y al palestino y fácil de entender para quien conoce uno de ellos. Tres cosas lo delatan: la ج es suave, como la j francesa o la «ll» rioplatense, nunca la j de «jamón»; la ق es un corte glotal en Beirut (ʾahwe, café), y muchas palabras terminan en -e donde otros dialectos dicen -a (maʿ es-salame). Para la kh de khamse te sirve tu j castellana, y la h se pronuncia siempre. Beirut además mezcla francés todo el día: merci, bonjour, ça va? A diferencia del árabe estándar, pierde casi todas las terminaciones de caso y usa sus propias palabras cortas: shu para «qué», baddi para «quiero», ma fi para «no hay». Haz una ficha por semana, en voz alta. La sección A es de referencia, la B de pronunciación, la C de ejercicios, la D un diálogo o una tarea oral, y la última página trae las soluciones. Grábate haciendo la tarea oral y escúchate una vez. Para comparar el libanés con otros dialectos, mira todas las fichas de árabe levantino, lee cómo aprender árabe o prueba el traductor de dialectos árabes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo aprender árabe libanés gratis con estas fichas?
Sí. Las cinco fichas forman un curso de iniciación A1 completo: saludos, números, pronombres y preguntas, verbos, y palabras y frases básicas, cada una con ejercicios, una tarea oral y soluciones. Son PDF gratuitos y sin registro. Lo que no pueden hacer es contestarte; para practicar la conversación, combínalas con un compañero o con la app Yallah Speak.
¿El libanés es un idioma o un dialecto del árabe?
Se suele hablar de «la lengua libanesa», pero lingüísticamente es árabe libanés, un dialecto hablado del grupo levantino. No se escribe en los periódicos ni se usa en las noticias, que emplean el árabe estándar, pero es lo que la gente habla en casa, en las tiendas, en las canciones y en la televisión. Quien habla sirio, palestino o jordano lo entiende sin esfuerzo.
¿Cómo se dice hola y gracias en libanés?
Hola es marhaba, y se responde marhabtein, «dos holas»; también se oye mucho hi y bonjour. Gracias es merci, shukran o el muy libanés yeslamo, y se contesta ʿafwan. La ficha 1 trae estas frases y 25 más, cada una con su respuesta.
¿Cómo está escrita la pronunciación?
En letras latinas junto a la escritura árabe: ʾ para el corte glotal (la ق en Beirut), ʿ para la ع, kh como la j de «jamón», j para la ج dicha como la j francesa, y e u o donde el libanés tiene esas vocales (kifak, ente, ʿando). La h siempre se pronuncia, al revés que en español. La escritura árabe está siempre al lado.
¿Sirven las fichas para profesores?
Están pensadas para clase: línea de nombre y fecha, casillas de puntos en cada ejercicio, al menos una actividad en parejas por ficha y una página de soluciones aparte con notas para el profesor y una estimación de tiempo (de 45 a 60 minutos por ficha). Imprime las soluciones por separado o quita la última página antes de fotocopiar.