Was behandeln die fünf Arbeitsblätter zur libanesischen Sprache?
Arbeitsblatt 1 ist die Begrüßung: Hallo, wie geht's, guten Morgen, danke und sich vorstellen, jeweils mit der Antwort, die man in Beirut erwartet, mit (m)/(f)-Formen und einem Kasten zu „Ich liebe dich“. Arbeitsblatt 2 behandelt Zahlen von 0 bis 1000, Preise und Uhrzeit, mit der Zählregel und der Frage ʾaddesh? (wie viel?) auf dem Markt. Arbeitsblatt 3 bringt Pronomen, Possessiv-Endungen, „ich habe“ und die Fragewörter (shu, wein, emta, leish, min, kif, kam). Arbeitsblatt 4 konjugiert die wichtigsten Verben in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, mit dem libanesischen ʿam für „gerade jetzt“. Arbeitsblatt 5 sammelt 100 Grundwörter und 20 Alltagsausdrücke und Slang wie yalla, tfaddal und yaʿtik el-ʿafye, mit einem 7-Tage-Plan. Jede Seite zeigt die wichtigsten Tabellen zusätzlich als HTML, damit du nachschlagen kannst, ohne das PDF zu öffnen.
Wie klingt Libanesisch, und wie nutzt du die Serie?
Libanesisch ist ein levantinischer Dialekt, nah am Syrischen und Palästinensischen und für alle, die einen davon können, leicht zu verstehen. Drei Dinge verraten ihn: ج ist weich wie das j in „Journal“, ق ist in Beirut ein Stimmabsatz wie in „be-achten“ (ʾahwe, Kaffee), und viele Wörter enden auf -e, wo andere Dialekte -a sagen (maʿ es-salame). Dazu mischt Beirut den ganzen Tag Französisch ein: merci, bonjour, ça va? Anders als das Hocharabische lässt Libanesisch die meisten Kasusendungen weg und hat eigene kleine Wörter: shu für was, baddi für ich will, ma fi für es gibt nicht. Mach ein Blatt pro Woche, laut. Teil A ist Nachschlagen, B Aussprache, C Übungen, D ein Dialog oder eine Sprechaufgabe, die letzte Seite sind die Lösungen. Nimm dich bei der Sprechaufgabe auf und hör einmal rein. Einzelne Sätze kannst du mit dem Arabisch-Dialekt-Übersetzer ins Libanesische übertragen; wie schwer der Einstieg wirklich ist, steht in Ist Arabisch schwer zu lernen?. Alle Blätter der Region findest du unter Arbeitsblätter Levantinisch-Arabisch.
Häufige Fragen
Kann ich mit diesen Arbeitsblättern kostenlos Libanesisch lernen?
Ja. Die fünf Blätter sind ein kompletter A1-Einstieg: Begrüßung, Zahlen, Pronomen und Fragen, Verben, Grundwörter und Ausdrücke, jeweils mit Übungen, Sprechaufgabe und Lösungen. Es sind kostenlose PDFs ohne Anmeldung. Was sie nicht können: antworten. Zum Sprechen üben brauchst du einen Partner oder die Yallah Speak App.
Ist Libanesisch eine eigene Sprache oder ein arabischer Dialekt?
Viele sagen „die libanesische Sprache“, sprachlich ist es libanesisches Arabisch, ein gesprochener Dialekt der levantinischen Gruppe. In Zeitungen und Nachrichten steht Hocharabisch, aber zu Hause, im Laden, in Liedern und im Fernsehen spricht man Libanesisch. Wer Syrisch, Palästinensisch oder Jordanisch kann, versteht es mühelos.
Warum Libanesisch lernen und nicht Hocharabisch?
Hocharabisch ist die Schriftsprache von Büchern und Nachrichten, am Esstisch spricht es niemand. Wer mit libanesischen Freunden, Familie oder Kollegen reden oder libanesische Musik und Serien verstehen will, braucht den gesprochenen Dialekt. Diese Blätter lehren, was man in Beirut wirklich sagt.
Wie ist die Aussprache geschrieben?
In lateinischen Buchstaben neben der arabischen Schrift: ʾ für den Stimmabsatz (ق in Beirut, wie in „be-achten“), ʿ für ع, einen gepressten Kehllaut, kh wie ch in „Bach“, sh wie sch, j für ج wie in „Journal“, und e oder o, wo Libanesisch diese Vokale hat (kifak, ente, ʿando). Die arabische Schrift steht immer daneben.
Eignen sich die Arbeitsblätter für den Unterricht?
Sie sind für den Unterricht gemacht: Name- und Datumszeile, Punktefelder bei jeder Übung, mindestens eine Partneraufgabe pro Blatt und eine eigene Lösungsseite mit Hinweisen für Lehrkräfte und Zeitangabe (45 bis 60 Minuten pro Blatt). Druck die Lösungen separat oder trenn die letzte Seite vor dem Kopieren ab.