Hallo auf Libanesisch: Begrüßung und Kennenlernen

Kurz gesagt Hallo auf Libanesisch ist marhaba مرحبا, die Antwort darauf marhabtein („zwei Hallos“). „Wie geht's dir?“ heißt kifak? كيفك؟ zu einem Mann und kifik? zu einer Frau, geantwortet wird mit mnih, el-hamdella. Guten Morgen ist sabah el-kheir (Antwort: sabah en-nur), und danke sagst du mit merci, shukran oder dem herzlichen yeslamo يسلمو.

Was heißt Hallo auf Libanesisch?

Das alltägliche Hallo im Libanon ist marhaba (مرحبا), und die klassische Antwort verdoppelt es: marhabtein, „zwei Hallos“. Zum Willkommenheißen sagst du ahla w sahla, die Antwort ist ahla fik zu einem Mann oder ahla fiki zu einer Frau. Der religiöse Gruß es-salamu ʿaleikon passt ebenfalls überall. Und weil Beirut Französisch und Englisch ins Arabische mischt, begrüßen sich viele mit hi, bonjour oder dem berühmten Gruß in drei Sprachen: hi, kifak, ça va?

Guten Morgen auf Libanesisch, und welche Antwort erwartet wird

sabah el-kheir bedeutet „Morgen des Guten“. Die übliche Antwort ist sabah en-nur, „Morgen des Lichts“, eine herzliche, leicht verspielte ist sabah el-ward, „Morgen der Rosen“. Am Abend heißt es masa el-kheir, die Antwort masa en-nur. Viele Libanesen sagen auch einfach bonjour und bonsoir, vor allem in Läden und Büros in Beirut. Im Libanon ist die Antwort die halbe Begrüßung: Wer auf marhaba mit marhabtein antwortet oder auf ahla w sahla mit ahla fik, klingt sofort, als gehöre er dazu. Achte beim Sprechen darauf, dass das h in sabah hörbar bleibt, und sprich das kh wie das ch in „Bach“.

Wie sagt man „Wie geht's dir?“ auf Libanesisch, zu einem Mann oder einer Frau?

Im Libanesischen ändert sich bei vielen Sätzen die Endung, je nachdem, mit wem du sprichst. kifak? geht an einen Mann, kifik? an eine Frau, kifkon? an eine Gruppe. Die Antwort ist mnih, el-hamdella (gut, Gott sei Dank), als Frau mniha, danach w-enta? oder w-ente? (und dir?). Derselbe Wechsel von -ak zu -ik zieht sich durch das ganze Arbeitsblatt: shu esmak? / shu esmik? (wie heißt du?), bkhatrak / bkhatrik (tschüss). Genau das trainiert Übung 3.

Was heißt danke und „Ich liebe dich“ auf Libanesisch?

Danke ist für die meisten in Beirut merci, auf Arabisch shukran, und yeslamo, wenn du herzlich und einheimisch klingen willst. Die Antwort ist ʿafwan oder tekram (zu einem Mann) und tekrame (zu einer Frau). „Ich liebe dich“ heißt bhebbak zu einem Mann und bhebbik zu einer Frau (بحبّك). In Familien hörst du auch taʾborne, „mögest du mich begraben“: Klingt düster, heißt aber „ich hab dich lieber als mein eigenes Leben“.

Wie unterscheidet sich Libanesisch vom Hocharabischen und anderen Dialekten?

Das Hocharabische sagt kayfa haluka und ma ismuka, Libanesisch kifak und shu esmak. Drei Laute verraten das Libanesische: ج ist weich wie das j in „Journal“ (nicht „dsch“), ق ist ein Stimmabsatz wie in „be-achten“ (ʾahwe, Kaffee), und viele Wörter enden auf -e (maʿ es-salame). Syrisches Arabisch ist sehr nah; Palästinensisch klingt ähnlich, behält aber oft ein klares -a, und Ägyptisch hat ein hartes g und andere Wörter (izzayyak für „wie geht's“). Das PDF enthält alle 28 Sätze, einen Café-Dialog in Beirut, fünf Übungen und die Lösungen. Begrüßungen in allen Dialekten erklärt Begrüßung auf Arabisch; als Nächstes lernst du zählen und bezahlen mit den libanesischen Zahlen, oder du siehst dir alle Arbeitsblätter Levantinisch-Arabisch an.

Das steckt im PDF

• 28 Sätze in drei Gruppen: Begrüßung und Verabschiedung, jemanden kennenlernen, kleine Wörter für jede Stunde. Arabische Schrift, Aussprache und (m)/(f)-Formen nebeneinander
• Jede Begrüßung mit ihrer Antwort: marhaba / marhabtein, sabah el-kheir / sabah en-nur, tsharrafna / w-ana aktar
• Aussprache-Kasten für Deutschsprachige: weiches j wie in „Journal“, ق als Stimmabsatz, End-a wird zu -e, dazu die französischen Wörter, die Beirut einmischt
• Ein Kasten mit „Ich liebe dich“ (bhebbak / bhebbik) und anderen lieben Worten, dazu ein Café-Dialog in Beirut zum Lesen zu zweit
• Fünf Übungen: Zuordnen, Lückentext, Umschreiben von (m) zu (f), Verständnisfragen, dich einem Partner vorstellen
• Sprech-Check, Lösungen und Hinweise für Lehrkräfte auf einer eigenen Seite, die du vor dem Austeilen abtrennen kannst

So nutzt du es allein

Geh Teil A laut durch, nicht still, und hak einen Satz erst ab, wenn du ihn nur vom Deutschen her sagen kannst. Sag jede Antwort zusammen mit ihrer Begrüßung, denn im Libanon ist die Antwort die halbe Floskel. Lies den Dialog zweimal, einmal in jeder Rolle, nimm dann deine Vorstellung (Übung 5) mit dem Handy auf und hör sie einmal an. Achte auf das weiche j und darauf, dass das h in sabah hörbar bleibt.

So nutzt du es im Unterricht

Passt in eine Stunde von 45 Minuten oder als 20-minütiger Einstieg (Teil A plus Dialog). Der Dialog funktioniert in Partnerarbeit; beim zweiten Lesen Rollen tauschen und eigene Namen und Länder einsetzen. Übung 3 (Mann oder Frau?) ist die Schlüsselübung, weil die (m)/(f)-Endung der eine Grammatikpunkt ist, den Anfänger sofort brauchen. Spielt bkhatrak und maʿ es-salame an der Tür durch: Wer geht und wer bleibt, sagt jeweils etwas anderes. Punktefelder bei jeder Übung, Lösungen auf der letzten Seite.

Vorschau

Seite 1 siehst du oben. Hier sind die weiteren Seiten; klick eine an, um sie groß zu öffnen.

Häufige Fragen

Was heißt Hallo auf Libanesisch?

Das alltägliche Hallo ist marhaba (مرحبا), die klassische Antwort marhabtein, „zwei Hallos“. ahla w sahla bedeutet willkommen und wird mit ahla fik (zu einem Mann) oder ahla fiki (zu einer Frau) beantwortet. Viele in Beirut sagen auch einfach hi oder bonjour, oft in einem Atemzug: hi, kifak, ça va?

Wie sagt man „Wie geht's dir?“ auf Libanesisch?

kifak? zu einem Mann, kifik? zu einer Frau und kifkon? zu einer Gruppe. Die übliche Antwort ist mnih, el-hamdella (gut, Gott sei Dank), als Frau mniha, danach w-enta? oder w-ente? (und dir?). Du hörst auch shu el-akhbar? (was gibt's Neues?) und das französische ça va?

Was heißt danke auf Libanesisch?

merci ist in Beirut das häufigste Danke, alle benutzen es. shukran ist das arabische Wort, und yeslamo ist ein herzliches, sehr libanesisches Danke, wörtlich „mögen sie behütet sein“. Die Antwort ist ʿafwan (bitte, gern geschehen) oder tekram / tekrame, „du verdienst es“.

Was heißt „Ich liebe dich“ auf Libanesisch?

bhebbak (بحبّك) zu einem Mann und bhebbik zu einer Frau; geschrieben wird beides gleich. Enge Freunde und Familie sagen auch taʾborne, wörtlich „mögest du mich begraben“, gemeint ist „ich hab dich lieber als mein Leben“. habibi und habibti (mein Schatz) hörst du den ganzen Tag.

Ist Libanesisch eine eigene Sprache oder Arabisch?

Man spricht oft von der „libanesischen Sprache“, sprachlich ist es libanesisches Arabisch, ein levantinischer Dialekt. Es unterscheidet sich deutlich vom Hocharabischen: Dort heißt „wie geht's“ kayfa haluka, in Beirut kifak. Wer Syrisch oder Palästinensisch kann, versteht Libanesisch fast mühelos.

Ist das Arbeitsblatt kostenlos?

Ja. Lade das PDF herunter, druck es aus und teile es so oft du willst, privat und im Unterricht. Keine Anmeldung. Lass bitte den Yallah-Speak-Hinweis in der Fußzeile stehen.