Lübnan Arapçası merhaba: selamlaşma ve tanışma

Kısa cevap Lübnan Arapçasında merhaba marhaba (مرحبا), cevabı marhabtein, yani “iki merhaba”. Nasılsın erkeğe kifak?, kadına kifik? (كيفك؟), cevap mnih, el-hamdella, iyiyim çok şükür. Günaydın sabah el-kheir, cevabı sabah en-nur; teşekkürler merci, shukran ya da yeslamo, cevabı ʿafwan. Selam, sabah ve çok şükür Türkçede de var, bu yüzden ilk cümleler hızlı gelir.

Lübnan Arapçasında merhaba nasıl denir?

Lübnan'da günlük merhaba marhaba (مرحبا), klasik cevabı ise onu ikiye katlar: marhabtein, “iki merhaba”. Birini karşılarken ahla w sahla dersin; erkekten ahla fik, kadından ahla fiki cevabını alırsın. Dinî selam es-salamu ʿaleikon her yerde geçer, Türkçedeki selamünaleykümün aynısı. Beyrut Arapçaya Fransızca ve İngilizce karıştırdığı için insanların hi, bonjour ya da meşhur üç dilli hi, kifak, ça va? ile selamlaştığını da duyarsın.

Lübnan Arapçasında günaydın ve beklenen cevaplar

sabah el-kheir “hayırlı sabah” demektir; sabah ve hayır Türkçede de aynı kelimeler. Olağan cevap sabah en-nur, “nurlu sabah”, sıcak ve biraz şakacı olanı sabah el-ward, “güllü sabah”. Akşam masa el-kheir denir, cevabı masa en-nur. Birçok Lübnanlı, özellikle Beyrut'taki dükkan ve ofislerde, kısaca bonjour ve bonsoir der. Lübnan'da cevap selamın yarısıdır: marhaba'ya marhabtein, ahla w sahla'ya ahla fik diye karşılık vermek seni oralı gibi gösterir.

Lübnan dilinde nasılsın nasıl denir, erkeğe ve kadına?

Lübnan Arapçası birçok ifadenin sonunu kiminle konuştuğuna göre değiştirir; Türkçede olmayan bu ayrıma ilk günden alışmak gerekir. kifak? erkeğe, kifik? kadına, kifkon? gruba söylenir. Cevap mnih, el-hamdella (iyiyim, çok şükür), kadınsan mniha, sonra w-enta? ya da w-ente? (ya sen?). Aynı -ak / -ik değişimi bütün kağıtta karşına çıkar: shu esmak? / shu esmik? (adın ne?), bkhatrak / bkhatrik (hoşça kal). Kağıttaki Alıştırma 3 tam olarak bunu çalıştırır.

Lübnan Arapçasında teşekkürler ve seni seviyorum nasıl denir?

Teşekkürler Beyrut'ta çoğu kişi için merci, tıpkı bizdeki mersi gibi; Arapçası shukran, sıcak ve yerel konuşmak istersen yeslamo, Türkçedeki “eline sağlık”a yakın. Cevap ʿafwan, ya da erkeğe tekram, kadına tekrame. Seni seviyorum erkeğe bhebbak, kadına bhebbik (بحبّك). Aileler taʾborne da der, “beni gömesin”: kulağa karanlık gelir ama anlamı “seni canımdan çok seviyorum”dur, Türkçedeki “sana kurban olayım” gibi.

Lübnan Arapçası fasih Arapçadan ve diğer lehçelerden nasıl ayrılır?

Fasih Arapça kayfa haluka ve ma ismuka der; Lübnan Arapçası kifak ve shu esmak. Türkçe konuşanlar için üç ses ipucu verir: ج Türkçedeki j gibi yumuşaktır (jandarma), ق gırtlak kesmesidir (ʾahwe, kahve) ve birçok kelime -e ile biter (maʿ es-salame). Suriye Arapçası (Suriyece) çok yakındır; Filistin Arapçası benzer duyulur ama çoğu zaman net bir -a korur, Mısır Arapçası ise sert g ve başka kelimeler kullanır (nasılsın için izzayyak). PDF'de 28 ifadenin tamamı, Beyrut'ta bir kafe diyaloğu, beş alıştırma ve cevap anahtarı var. Günlük ifadeler için Arapça günlük cümleler yazısını oku; sonra Lübnan Arapçası sayılar ile saymayı ve ödemeyi öğren ya da tüm Levanten Arapçası çalışma kağıtlarına göz at.

PDF'de neler var

• Üç grupta 28 ifade: selamlaşma ve veda, biriyle tanışma, her saat kullanacağın küçük kelimeler. Arapça yazı, okunuş ve (m)/(f) biçimleri yan yana
• Her selam cevabıyla birlikte: marhaba / marhabtein, sabah el-kheir / sabah en-nur, tsharrafna / w-ana aktar
• Türkçe konuşanlar için okunuş kutusu: Lübnan Arapçasını Lübnanlı yapan üç ses (Türkçe j gibi okunan ج, gırtlak kesmesi olan ق, -e'ye dönen son -a) ve Beyrut'un karıştırdığı Fransızca kelimeler
• “Seni seviyorum” (bhebbak / bhebbik) ve diğer sıcak sözlerin olduğu bir kutu, ikili okunacak bir Beyrut kafe diyaloğu
• Beş alıştırma: eşleştirme, boşluk doldurma, (m)'den (f)'ye çevirme, anlama soruları, partnerine kendini tanıtma
• Konuşma kontrolü, dağıtmadan önce ayırabileceğin ayrı sayfada cevap anahtarı ve öğretmen notları

Tek başına nasıl kullanılır

A bölümünü sessizce değil, yüksek sesle çalış ve bir ifadeyi yalnızca Türkçesinden söyleyebildiğinde işaretle. Her cevabı selamıyla birlikte söyle, çünkü Lübnan'da cevap selamın yarısıdır. Diyaloğu iki kez, her seferinde başka bir konuşmacı olarak oku, sonra kendi tanıtımını (Alıştırma 5) kaydet ve bir kez dinle.

Sınıfta nasıl kullanılır

45 dakikalık bir derse ya da 20 dakikalık bir ısınmaya (A bölümü ve diyalog) uyar. Diyalog ikililerle çalışılır; ikinci okumada rolleri değiştirin ve öğrenciler kendi adlarını ve ülkelerini kullansın. Anahtar alıştırma Alıştırma 3 (erkek mi, kadın mı), çünkü (m)/(f) eki ilk günden gereken tek dil bilgisi konusudur. bkhatrak ve maʿ es-salame'yi kapıda canlandırın: Türkçedeki hoşça kal ve güle güle gibi, giden ve kalan farklı şey söyler. Her alıştırmada puan alanı, son sayfada cevap anahtarı var.

Önizleme

1. sayfa yukarıda. Diğer sayfalar burada; büyütmek için tıkla.

Sık sorulan sorular

Lübnan dilinde merhaba nasıl denir?

Günlük merhaba marhaba (مرحبا), klasik cevabı marhabtein, yani “iki merhaba”. ahla w sahla hoş geldin demektir; erkeğe ahla fik, kadına ahla fiki diye cevap verilir. Resmî selam es-salamu ʿaleikon. Beyrut'ta birçok kişi hi ya da bonjour da der, çoğu zaman tek nefeste: hi, kifak, ça va?

Lübnan Arapçasında nasılsın nasıl denir?

Erkeğe kifak?, kadına kifik?, gruba kifkon?. Olağan cevap mnih, el-hamdella (iyiyim, çok şükür), kadınsan mniha; ardından w-enta? ya da w-ente? (ya sen?). shu el-akhbar? (ne haber?) ve Fransızca ça va? da çok duyulur.

Lübnan Arapçasında teşekkürler nasıl denir?

Beyrut'ta en yaygın teşekkür merci, Türkçedeki mersi gibi. Arapçası shukran; yeslamo ise sıcak ve çok Lübnanlı bir teşekkürdür, Türkçedeki “eline sağlık”a yakındır. Cevap ʿafwan (rica ederim) ya da erkeğe tekram, kadına tekrame.

Lübnan Arapçasında günaydın ne demek?

Günaydın sabah el-kheir (صباح الخير), “hayırlı sabah”. Cevabı sabah en-nur, “nurlu sabah”, ya da şakacı sabah el-ward, “güllü sabah”. İyi akşamlar masa el-kheir, cevabı masa en-nur. Birçok kişi bonjour ve bonsoir da der.

Lübnan Arapçasında seni seviyorum nasıl denir?

Erkeğe bhebbak, kadına bhebbik (بحبّك); Arapça yazılışı aynıdır. Yakın arkadaşlar ve aile taʾborne da der, kelimesi kelimesine “beni gömesin”, Türkçedeki “sana kurban olayım” gibi bir sevgi sözü. habibi ve habibti (canım) gün boyu kullanılır.