Beş Lübnan Arapçası çalışma kağıdında neler var?
1. çalışma kağıdı selamlaşma: merhaba, nasılsın, günaydın, teşekkürler ve kendini tanıtma, her biri Beyrutluların beklediği cevapla, (m)/(f) biçimleriyle ve “seni seviyorum” kutusuyla. 2. kağıt 0'dan 1000'e sayılar, fiyatlar ve saat: sayma kuralı ve pazarda ʾaddesh? (ne kadar?) diye sormak. 3. kağıt zamirler, iyelik ekleri, “bende var” ve soru kelimeleri (shu, wein, emta, leish, min, kif, kam). 4. kağıt en kullanışlı fiilleri geçmiş, şimdiki ve gelecek zamanda çeker, “tam şu an” için Lübnanlı ʿam ile. 5. kağıt 100 temel kelime ve 20 günlük ifade ve argo toplar, yalla, tfaddal ve yaʿtik el-ʿafye gibi, 7 günlük bir planla. Her sayfada referans tabloları HTML olarak da var, PDF'yi açmadan bir şeye bakabilirsin.
Lübnan dili nasıl duyulur ve seriyi nasıl kullanmalısın?
Lübnan Arapçası bir Levanten lehçesidir; Suriye ve Filistin Arapçasına çok yakındır ve bunlardan birini bilen herkes kolayca anlar. Türkiye'de Suriyelilerden Arapça duyduysan birçok kelimeyi hemen tanırsın. Üç şey onu ele verir: ج Türkçedeki j gibi yumuşaktır (jandarma); ق Beyrut'ta gırtlak kesmesidir (ʾahwe, kahve); ve diğer lehçelerin -a dediği yerde birçok kelime -e ile biter (maʿ es-salame). Beyrut gün boyu Fransızca da karıştırır: merci, bonjour, ça va? Fasih Arapçadan farklı olarak hal eklerinin çoğunu atar ve kendi küçük kelimelerini kullanır: ne için shu, istiyorum için baddi, yok için ma fi. Haftada bir kağıt yap, yüksek sesle. A bölümü referans, B okunuş, C alıştırmalar, D diyalog ya da konuşma görevi, son sayfa cevap anahtarı. Konuşma görevini yaparken kendini kaydet ve bir kez dinle. Fasih ile konuşma dili arasındaki farkı fasih Arapça nedir yazısında okuyabilir ya da tüm Levanten Arapçası çalışma kağıtlarına göz atabilirsin.
Sık sorulan sorular
Bu çalışma kağıtlarıyla Lübnan dili ücretsiz öğrenilir mi?
Evet. Beş kağıt eksiksiz bir A1 başlangıç kursudur: selamlaşma, sayılar, zamirler ve sorular, fiiller, temel kelimeler ve ifadeler; her birinde alıştırmalar, bir konuşma görevi ve cevap anahtarı var. Kayıt gerektirmeyen ücretsiz PDF'lerdir. Yapamadıkları tek şey sana cevap vermek; konuşma pratiği için bir partnerle ya da Yallah Speak uygulamasıyla birleştir.
Lübnan dili ayrı bir dil mi, Arapçanın lehçesi mi?
Halk arasında “Lübnan dili” ya da “Lübnanca” denir, ama dil bilimi açısından Lübnan Arapçasıdır, Levanten grubundan bir konuşma lehçesi. Gazetelerde ve haberlerde fasih Arapça kullanılır; Lübnan Arapçası ise evde, dükkanda, şarkılarda ve dizilerde konuşulan dildir. Suriye, Filistin ve Ürdün Arapçası konuşanlar onu kolayca anlar.
Neden fasih Arapça değil de Lübnan Arapçası?
Fasih Arapça kitapların, haberlerin ve Kur'an'ın dilidir; sofrada kimse onu konuşmaz. Lübnanlı arkadaşlarınla, ailenle ya da iş arkadaşlarınla konuşmak, Lübnan müziğini ve dizilerini takip etmek istiyorsan konuşma lehçesine ihtiyacın var. Kur'an kursundan harfleri biliyorsan bu kağıtlar bildiklerini Beyrut'ta gerçekten konuşulan dile bağlar.
Okunuş nasıl yazılmış?
Arapça yazının yanında Latin harfleriyle: ʾ gırtlak kesmesi (Beyrut'ta ق), ʿ ayn (ع), kh hırıltılı h (Almanca “Bach”), sh = ş, j = Türkçedeki j (jandarma), e ve o Lübnan Arapçasında duyulduğu yerde (kifak, ente, ʿando). Arapça yazı her zaman yanında durur, böylece kağıtları Arapça okumayı öğrenmeden önce de sonra da kullanabilirsin.
Çalışma kağıtları öğretmenler için uygun mu?
Sınıf için tasarlandılar: ad ve tarih satırı, her alıştırmada puan alanı, her kağıtta en az bir ikili çalışma ve öğretmen notları ile süre önerisi (kağıt başına 45 ila 60 dakika) içeren ayrı bir cevap anahtarı sayfası. Anahtarı ayrı yazdır ya da çoğaltmadan önce son sayfayı ayır.