Que contiennent les cinq fiches pour apprendre le libanais ?
La fiche 1 porte sur les salutations : bonjour en libanais, comment ça va, bonjour le matin, merci en libanais et se présenter, chaque fois avec la réponse attendue à Beyrouth, les formes (m)/(f) et un encadré « je t'aime ». La fiche 2 couvre les chiffres de 0 à 1000, les prix et l'heure, avec la règle du comptage et la question ʾaddesh? (combien ?) au marché. La fiche 3 traite des pronoms, des terminaisons possessives, de « j'ai » et des mots interrogatifs (shu, wein, emta, leish, min, kif, kam). La fiche 4 conjugue les verbes les plus utiles au passé, au présent et au futur, avec le ʿam libanais pour « en ce moment ». La fiche 5 rassemble 100 mots libanais de base et 20 expressions et mots d'argot comme yalla, tfaddal et yaʿtik el-ʿafye, avec un plan sur 7 jours. Chaque page de fiche reprend aussi les tableaux de référence en HTML, pour vérifier un mot sans ouvrir le PDF.
La langue libanaise : comment elle sonne et comment utiliser la série
L'arabe libanais est un dialecte levantin, proche du syrien et du palestinien, et facile à comprendre pour qui connaît l'un d'eux. Trois traits le trahissent : ج se dit comme le j de « jour », ق devient un coup de glotte à Beyrouth (ʾahwe, café), et beaucoup de mots finissent en -e, à lire « é », là où d'autres dialectes disent -a (maʿ es-salame). Pour un francophone, il y a un bonus : Beyrouth glisse du français toute la journée, merci, bonjour, ça va? Contrairement à l'arabe littéraire, le libanais laisse tomber les déclinaisons et a ses propres petits mots : shu pour quoi, baddi pour je veux, ma fi pour il n'y a pas. Faites une fiche par semaine, à voix haute. La partie A sert de référence, B à la prononciation, C aux exercices, D à un dialogue ou une tâche orale, et la dernière page est le corrigé. Enregistrez-vous pendant la tâche orale et réécoutez-vous une fois. Pour situer le libanais parmi les dialectes, lisez Quel dialecte arabe apprendre ? ou voyez toutes les fiches d'arabe levantin. Pour traduire une phrase en libanais, essayez le traducteur de dialectes arabes.
Questions fréquentes
Peut-on apprendre le libanais gratuitement avec ces fiches ?
Oui. Les cinq fiches forment un cours de départ complet niveau A1 : salutations, chiffres, pronoms et questions, verbes, mots et expressions courants, chacune avec des exercices, une tâche orale et un corrigé. Ce sont des PDF gratuits, sans inscription. Ce qu'elles ne peuvent pas faire, c'est vous répondre : pour parler, associez-les à un partenaire ou à l'application Yallah Speak.
Le libanais est-il une langue ou un dialecte arabe ?
On parle souvent de « langue libanaise », mais du point de vue linguistique, c'est l'arabe libanais, un dialecte parlé du groupe levantin. Il ne s'écrit pas dans les journaux et ne sert pas aux informations, qui utilisent l'arabe standard, mais c'est ce que l'on parle à la maison, dans les magasins, dans les chansons et à la télévision. Les Syriens, les Palestiniens et les Jordaniens le comprennent sans peine.
Pourquoi apprendre l'arabe libanais plutôt que l'arabe littéraire ?
L'arabe littéraire est la langue écrite des livres et des informations, et personne ne le parle à table. Pour discuter avec des amis, une famille ou des collègues libanais, ou suivre la musique et les séries libanaises, il faut le dialecte parlé. Ces fiches enseignent ce que l'on dit vraiment à Beyrouth, y compris les mots français qui font partie du quotidien.
Comment la prononciation est-elle écrite ?
En lettres latines à côté de l'écriture arabe : ʾ pour le coup de glotte (le ق à Beyrouth), ʿ pour le ع, kh comme la jota espagnole, sh pour « ch », j comme dans « jour », u toujours « ou », e toujours « é », h toujours soufflé, et e ou o là où le libanais a ces voyelles (kifak, ente, ʿando). L'écriture arabe est toujours là aussi, pour utiliser les fiches avant et après avoir appris à lire.
Les fiches conviennent-elles aux enseignants ?
Elles sont pensées pour la classe : ligne nom et date, points sur chaque exercice, au moins une activité en binôme par fiche, et une page de corrigé séparée avec notes pour l'enseignant et durée indicative (45 à 60 minutes par fiche). Imprimez le corrigé à part ou retirez la dernière page avant de photocopier.