Verbes en libanais : 25 verbes, trois temps

En bref En arabe libanais, les verbes ont trois temps construits sur les mêmes préfixes et terminaisons : le passé (katabt, katab, katabet… « a écrit »), le présent avec le préfixe b- (bektob بكتب j'écris, byektob il écrit, mnektob nous écrivons) et le futur avec rah (rah ektob, « j'écrirai »). Pour « en train de », on ajoute ʿam : ʿam bektob عم بكتب, je suis en train d'écrire. La négation, c'est ma devant le verbe : ma baʿref ما بعرف, je ne sais pas.

Comment conjuguer les verbes en libanais ?

Pour débuter en arabe libanais, trois temps suffisent, et tous les trois utilisent les mêmes huit personnes. Le passé ajoute des terminaisons au radical ; le présent met b- devant le radical du présent (mn- pour « nous ») ; le futur enlève le b- et place rah devant. Apprenez un verbe en entier et vous tenez le schéma. Voici katab, écrire, tel qu'on le dit à Beyrouth :

Deux raccourcis aident. « Je » et « tu (m) » sont identiques au passé (katabt), « tu (m) » et « elle » au présent (btektob) : le contexte fait le travail. Et il n'y a qu'un seul « vous » pluriel : entu vaut pour n'importe quel groupe, hommes ou femmes. Attention, ce n'est pas un vouvoiement de politesse : à une seule personne, on dit toujours enta ou enti.

Que veut dire ʿam en libanais ?

ʿam correspond à notre « être en train de ». La forme simple avec b- veut dire à la fois « j'écris » et « je suis en train d'écrire » ; avec ʿam devant, elle ne peut vouloir dire que maintenant : ʿam bektob, je suis en train d'écrire. Vous l'entendrez toute la journée dans des questions comme shu ʿam taʿmel? (qu'est-ce que tu fais ?). À l'oral rapide, le b- après ʿam disparaît souvent.

Tableau des verbes libanais : les 25 plus utiles

Ce sont les verbes que la fiche fait travailler, choisis pour leur fréquence dans les conversations à Beyrouth, pas pour coller à un chapitre de manuel. Le tableau donne la forme il, celle des dictionnaires et celle à partir de laquelle on forme les autres personnes. Les verbes marqués d'un point sont irréguliers au passé ; le PDF explique chaque groupe.

Comment dire non en arabe libanais ?

Mettez ma devant le verbe : ma baʿref, je ne sais pas ; ma fhemt, je n'ai pas compris ; ma rah ruh, je n'irai pas. Là où le français encadre le verbe avec « ne… pas », le libanais n'a besoin que d'un seul petit mot devant. Les quasi-verbes baddi (je veux), fiyyi (je peux) et ʿandi (j'ai) prennent aussi ma : ma baddi, ma fiyyi, ma ʿandi waʾt. Les adjectifs, les noms et les lieux prennent mish : mish mabsut, pas content ; mish hon, pas ici. Contrairement à l'égyptien, Beyrouth n'ajoute en général pas de -sh à la fin du verbe.

En quoi les verbes libanais diffèrent-ils de l'arabe littéraire et des autres dialectes ?

L'arabe littéraire n'a pas de préfixe b- ; son présent simple yaktubu ressemble à ce que le libanais n'emploie qu'après un autre verbe ou après baddi et lazem (baddi ektob, je veux écrire). L'arabe standard marque le futur avec sa- ou sawfa, le libanais avec rah. Les voyelles changent aussi : yaktub devient yektob, yashrab devient byeshrab. Côté prononciation, lisez le e comme « é » et le u comme « ou » ; le ق devient un coup de glotte noté ʾ (ʾal, il a dit), et le j se dit comme dans « jour » (jit, je suis venu). L'arabe syrien fonctionne comme le libanais, avec b-, ʿam et rah, et diffère surtout par les voyelles (à Damas byektob ou byiktob) et quelques mots. Le palestinien est proche lui aussi. L'égyptien fait bande à part : ha- pour le futur, bi- sans ʿam, et une négation en ma…sh. Pour la vue d'ensemble, lisez notre guide des dialectes arabes ou parcourez toutes les fiches d'arabe levantin.

Le PDF contient le tableau complet, une deuxième grille à compléter, les 25 verbes avec des exemples, des exercices sur b-, ʿam, rah et la négation, et une interview « ma journée » en binôme. Les pronoms qui servent de base au tableau sont sur la fiche 3 ; les mots de base et les expressions du quotidien sur la fiche 5 des mots libanais.

Ce que contient le PDF

• Une grille de conjugaison complète (katab, écrire) au passé, au présent avec b- et au futur avec rah, pour les huit personnes, avec l'écriture arabe
• Trois règles courtes qui portent loin : b- et ʿam pour le présent, rah pour le futur, ma devant les verbes et mish devant tout le reste
• Le tableau des 25 verbes : passé et présent, écriture arabe, un exemple court pour chacun, les irréguliers signalés et expliqués, plus baddi (vouloir) et fiyyi (pouvoir)
• Six impératifs du quotidien (ruh, taʿa, kol, eshrab, esmaʿ, ʾol) avec leur forme féminine, et un encadré de prononciation beyrouthine pour francophones
• Cinq exercices : compléter une grille, passé-présent-futur, changer le temps, dire non, écrire et raconter sa journée à un partenaire
• Corrigé et notes pour l'enseignant sur une page à part, à retirer avant de distribuer

Comment l'utiliser seul

Dites la grille de katab à voix haute jusqu'à ce que les préfixes viennent tout seuls, surtout mn- pour « nous », puis faites l'ex. 1 sans revenir en arrière. Travaillez les 25 verbes cinq par cinq et ne cochez un verbe que lorsque vous savez dire ses deux formes. Terminez par l'ex. 5 : écrivez vos cinq phrases, puis dites-les devant un miroir ou enregistrez-vous et réécoutez une fois.

Comment l'utiliser en classe

Environ 50 minutes, ou deux séances plus courtes : les temps (A, B, ex. 1 à 3), puis la négation et l'oral (ex. 4 et 5). Faites répéter la grille de katab en chœur avant que quiconque n'écrive, puis laissez les binômes conjuguer shereb à voix haute. L'ex. 4 est l'exercice clé : ma devant les verbes et devant baddi, ʿandi, fiyyi, mish devant tout le reste. L'ex. 5 se termine par une interview en binôme (qu'as-tu fait hier, que feras-tu demain) qui oblige à choisir vraiment le temps. Points sur chaque exercice, corrigé sur la dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Comment conjuguer un verbe en libanais ?

Au passé, on ajoute les terminaisons de personne : katabt, katabt, katabti, katab, katabet, katabna, katabtu, katabu. Au présent, on met b- devant le radical du présent avec son préfixe de personne : bektob, btektob, btektbi, byektob, btektob, mnektob, btektbu, byektbu. Au futur, on enlève le b- et on met rah devant : rah ektob, j'écrirai.

Que veut dire ʿam en arabe libanais ?

ʿam marque une action en cours, comme « être en train de ». ʿam bektob veut dire je suis en train d'écrire, et shu ʿam taʿmel? veut dire qu'est-ce que tu fais (là, maintenant) ? La forme simple avec b- couvre aussi le présent, mais ʿam précise qu'il s'agit du moment présent et non d'une habitude.

Comment dire « je veux » et « je peux » en libanais ?

Je veux se dit baddi et je peux fiyyi. Ce ne sont pas de vrais verbes : ils prennent les terminaisons des possessifs, d'où baddak (tu veux), baddo (il veut), fiyyik (tu peux, au féminin). Le verbe qui suit n'a pas de b- : baddi ruh, je veux y aller. À la forme négative, on met ma devant : ma baddi, ma fiyyi.

Les verbes libanais sont-ils différents du syrien, de l'égyptien et de l'arabe littéraire ?

Le libanais et le syrien sont très proches : b- pour le présent, ʿam pour l'action en cours, rah pour le futur, avec de petites différences de voyelles. L'égyptien a bi- au présent mais ha- au futur, et encadre le verbe de ma…sh à la négation. L'arabe littéraire n'a pas de préfixe b- et forme le futur avec sa- ou sawfa.

Cette fiche de verbes libanais est-elle gratuite ?

Oui. Téléchargez le PDF, imprimez-le et copiez-le autant que vous voulez pour un usage personnel ou en classe. Merci de laisser la mention Yallah Speak en pied de page.