Pronoms et questions en libanais, et « j'ai »

En bref L'arabe libanais a huit pronoms personnels : ana (je), enta / ente (tu, m/f), huwwe (il), hiyye (elle), nehna (nous), entu (vous), hinne (ils, elles). « J'ai » se dit ʿandi (عندي), littéralement « chez moi », et « je n'ai pas » ma ʿandi. Les sept mots interrogatifs sont shu (quoi), wein (où), emta (quand), leish (pourquoi), min (qui), kif (comment) et kam / ʾaddesh (combien), placés en général au début : shu esmak?, comment tu t'appelles ?

Quels sont les pronoms et questions en libanais ?

Huit pronoms suffisent pour tout dire en arabe libanais. « Tu » a une forme pour un homme et une pour une femme, mais il n'y a ni duel ni féminin pluriel : entu et hinne servent pour tous les groupes. L'arabe littéraire compte treize pronoms ; à Beyrouth, vous n'aurez pas besoin des cinq de plus. Remarquez les voyelles typiques du libanais, avec un e qui se lit « é » : ente, huwwe, hiyye, hinne.

Comment dire « j'ai » en arabe libanais ?

L'arabe n'a pas de verbe « avoir ». On dit « chez moi » : ʿandi fait office de « j'ai ». ʿandi sayyara, j'ai une voiture ; ʿandak waʾt?, tu as le temps ? Le ʿ du début est un son de gorge sans équivalent en français : un « a » profond, gorge serrée. Les mêmes terminaisons transforment n'importe quel nom en « mon, ton, son » : ktabi (mon livre), ktabak (ton livre, à un homme), ktabik (à une femme), ktabo (son livre, à lui), ktaba (à elle), ktabna (notre), ktabkon (votre), ktabon (leur). Les noms féminins ajoutent d'abord un -t- : sayyarti, ma voiture. Le libanais aime aussi tabaʿ pour « à moi, à toi » : hayda tabaʿi, c'est à moi.

La négation est simple : mettez ma devant. ma ʿandi masari, je n'ai pas d'argent. Pour « il y a », il faut fi, et pour « il n'y a pas », ma fi : fi mayy?, il y a de l'eau ? ma fi mushkle, pas de problème. Ceux qui ont commencé par l'égyptien ajoutent souvent -sh (maʿandish, mafish) ; à Beyrouth, cela sonne égyptien, alors laissez-le tomber.

Quels sont les mots interrogatifs en libanais ?

Sept mots interrogatifs, et en libanais ils viennent en général au début de la question, comme en français soutenu : shu esmak? veut dire « comment tu t'appelles ? ». C'est l'une des différences les plus nettes avec l'égyptien, qui dit ismak eh? avec le mot interrogatif à la fin, et avec l'arabe littéraire, qui utilise ma, ayna, mata, limadha. L'arabe syrien et le palestinien utilisent presque la même série. Pour la lecture : sh = ch, kh = jota espagnole, ʾ = coup de glotte.

Comment poser une question à un homme, à une femme ou à un groupe ?

Le mot interrogatif ne bouge pas ; seule change la terminaison qui désigne « tu ». À un homme : shu esmak?, wein saken?, shu baddak teshrab? À une femme : shu esmik?, wein sakne?, shu baddik teshrabi? À un groupe : shu esmkon?, wein sakenin?, shu baddkon teshrabo? En cas de doute, prenez le pluriel : c'est poli, un peu comme le vouvoiement, et personne ne s'en offusquera. Même chose pour « combien » : kam khayy ʿandak? (tu as combien de frères ?) devient kam khayy ʿandik? pour une femme.

Les questions fermées n'ont pas besoin de mot interrogatif : il suffit de monter la voix à la fin, exactement comme en français parlé. enta lebnene?, tu es libanais ? fi wifi?, il y a le wifi ? La fiche transforme tout cela en interview en binôme : les élèves se demandent nom, origine, frères et sœurs et lieu d'habitation, puis rapportent les réponses à la troisième personne, d'où son succès comme activité orale de première semaine. Pour les salutations qui précèdent ces questions, commencez par la fiche 1 : bonjour en libanais ; pour mettre des verbes après vos pronoms, continuez avec les verbes en libanais. Pour choisir votre dialecte, lisez quel dialecte arabe apprendre, ou voyez toutes les fiches d'arabe levantin.

Ce que contient le PDF

• Les huit pronoms personnels (ana, enta, ente, huwwe, hiyye, nehna, entu, hinne) avec l'écriture arabe et des phrases d'exemple
• Les terminaisons possessives sur un nom masculin et un nom féminin (ktabi, ktabak, ktabik … / sayyarti, sayyartak …), plus le très libanais tabaʿi (à moi) dans la tâche bonus
• « J'ai » avec ʿandi, ʿando, ʿanna et sa négation ma ʿandi, plus fi / ma fi pour « il y a » et « il n'y a pas »
• Les sept mots interrogatifs (shu, wein, emta, leish, min, kif, kam / ʾaddesh) avec des questions naturelles et une remarque sur l'ordre des mots
• Quatre exercices notés : choisir le pronom, coller la terminaison, construire la question, passer à la forme négative
• Une interview en binôme de huit questions, une tâche d'écriture à la troisième personne, un bilan oral, et un corrigé avec notes pour l'enseignant sur une page à part

Comment l'utiliser seul

Lisez les parties A à D à voix haute, un tableau à la fois, et ne cochez une ligne que lorsque vous savez la produire à partir du français seul. Faites les quatre exercices sans revenir en arrière, puis vérifiez avec le corrigé. Pour l'interview, répondez à chaque question à voix haute pour vous, puis pour un ami ou un proche, afin d'utiliser huwwe, hiyye et les terminaisons -o / -a. Terminez par l'ex. 5 et dites vos quatre phrases trois fois sans lire.

Comment l'utiliser en classe

La fiche tient dans une séance de 45 minutes : parties A à C avec les ex. 1 et 2 (20 min), les mots interrogatifs avec les ex. 3 et 4 (10 min), l'interview en binôme avec l'ex. 5 (15 min). L'interview est la pièce maîtresse : les binômes posent les questions, notent les réponses, puis les rapportent à la classe à la troisième personne, ce qui impose huwwe / hiyye et les terminaisons possessives. L'ex. 4 est l'exercice clé : ma ʿandi et ma fi sont les tournures les plus utilisées, et ceux qui connaissent l'égyptien ajoutent sans cesse -sh. Points sur chaque exercice, corrigé sur la dernière page.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Quels sont les mots interrogatifs en arabe libanais ?

shu (quoi), wein (où), mnein (d'où), emta (quand), leish (pourquoi), min (qui), kif (comment), kam (combien, pour compter) et ʾaddesh (combien, pour un prix ou une quantité). Ils viennent en général au début de la question : shu esmak? veut dire « comment tu t'appelles ? », wein enta? « tu es où ? ». L'arabe littéraire utilise d'autres mots (ma, ayna, mata, limadha), qu'il faut donc réapprendre.

Comment dit-on « j'ai » en libanais ?

ʿandi (عندي), littéralement « chez moi ». ʿandi sayyara veut dire j'ai une voiture, ʿandak waʾt? tu as le temps ? (à un homme), ʿandik à une femme. Pour la négation, on ajoute simplement ma devant : ma ʿandi masari, je n'ai pas d'argent. Attention à ʿanna pour « nous avons » : il n'y a pas de verbe « avoir » en arabe.

Quels sont les pronoms personnels en arabe libanais ?

ana (je), enta (tu, à un homme), ente (tu, à une femme), huwwe (il), hiyye (elle), nehna (nous), entu (vous) et hinne (ils, elles). Seul « tu » change selon qu'on parle à un homme ou à une femme ; au pluriel, une seule forme pour tout le monde. Les voyelles e (« é ») et o sont typiques du libanais ; les Égyptiens disent enti, ehna et humma.

Comment dire « je n'ai pas » en libanais, et en quoi est-ce différent de l'égyptien ?

L'égyptien encadre le mot : maʿandish. Le libanais met seulement ma devant : ma ʿandi, ma ʿando, ma fi. Le libanais utilise aussi shu pour « quoi » et le place en tête (shu esmak?), là où l'égyptien dit ismak eh?, avec le mot interrogatif à la fin.

Cette fiche sur les pronoms libanais est-elle gratuite ?

Oui. Téléchargez le PDF, imprimez-le et copiez-le autant que vous voulez pour un usage personnel ou en classe. Merci de laisser la mention Yallah Speak en pied de page.