Mots libanais : 100 mots + 20 expressions

En bref Les mots libanais les plus courants sont de petits mots du quotidien : shu (quoi), wein (où), kif (comment), hallaʾ (maintenant), baddi بدّي (je veux), fi (il y a), mish (pas), ktir (très) et mnih (bien). Les expressions qui font libanais sont yalla (allez), tfaddal (tiens, entrez), yaʿtik el-ʿafye يعطيك العافية (à toute personne qui travaille) et merci, qu'on dit partout à Beyrouth, exactement comme en français. Les 50 premiers mots sont dans le tableau ci-dessous ; le PDF contient les 100 mots et 20 expressions avec un plan sur 7 jours.

Quels sont les mots libanais les plus courants ?

Les 100 mots de cette fiche sont groupés selon leur rôle dans la phrase, pas par ordre alphabétique : petits mots et pronoms, questions et temps, personnes et lieux, repas et café, verbes, adjectifs. S'y ajoutent 20 expressions et mots d'argot que tout Libanais emploie chaque jour. Voici les cinquante premiers, ceux que vous entendrez dans l'heure qui suit votre arrivée à Beyrouth, en écriture arabe et dans la prononciation de Beyrouth (lisez e comme « é » et u comme « ou »).

Les 50 autres mots (personnes, lieux, repas, verbes et adjectifs) et le reste des expressions sont dans le PDF avec les mêmes colonnes, plus trois cases à cocher (jour 1, jour 3, jour 7) à côté de chaque mot pour le plan sur 7 jours.

Quelles sont les expressions libanaises et l'argot à connaître ?

La conversation libanaise tourne autour de quelques phrases toutes faites. yalla veut dire allez, on y va ou dépêche-toi, selon le ton. tfaddal (à une femme tfaddali) se dit quand on offre quelque chose, qu'on tient une porte ou qu'on invite quelqu'un à entrer. yaʿtik el-ʿafye, littéralement « que Dieu te donne la force », se dit à toute personne qui travaille, du mécanicien à la caissière ; la réponse est allah yʿafik. sahtein veut dire bon appétit. Quand on vous demande un service, une réponse bien libanaise est tikram ou ʿa rasi (« sur ma tête »), deux façons de dire « volontiers ». Pour la surprise, il y a ʿanjad? (sérieux ?) et walla (vraiment ? ou je te jure), et pour l'affection habibi, habibti et ya ʿeini. En partant, dites bkhatrak ; celui qui reste répond maʿ s-salame.

Beyrouth mélange aussi les langues, et c'est une bonne nouvelle pour les francophones. merci est le mot normal pour remercier, bonjour et ça va s'entendent partout, et le célèbre hi, kifak, ça va? combine anglais, arabe et français en trois mots. Apprenez d'abord l'arabe, mais ne soyez pas surpris qu'on vous réponde avec un mélange.

Comment dire merci en libanais ?

La plupart des gens disent merci ou merci ktir (merci beaucoup), exactement comme en français mais avec un r roulé. shukran est compris partout et sonne un peu plus formel. Pour répondre, dites ahla w sahla ou tikram. La fiche 1, bonjour en libanais, détaille les salutations et leurs réponses.

En quoi le libanais diffère-t-il de l'arabe littéraire et des autres dialectes ?

Une liste de mots en arabe littéraire et une liste en libanais divergent sur environ un tiers des mots de base. « Quoi » se dit ma ou madha en arabe standard et shu en libanais ; « maintenant », al-an contre hallaʾ ; « je veux », uridu contre baddi ; « combien », kam contre ʾaddesh. Le son change aussi : le ق devient un coup de glotte, la petite coupure de « oh-oh » (ʾahwe, café), le j se dit comme dans « jour », kh comme la jota espagnole, et beaucoup de a deviennent é (ʿayle, famille). L'arabe syrien partage presque tous ces mots, avec de petites différences comme hallaʾ et halla, ou hayda et hada. Le palestinien est proche lui aussi. L'égyptien s'en éloigne davantage : eh pour quoi, dilwaʾti pour maintenant, ʿayiz pour je veux. Pour une vue d'ensemble, lisez les mots arabes courants ou parcourez toutes les fiches d'arabe levantin.

Comment fonctionne le plan sur 7 jours de la fiche ?

Environ 20 minutes par jour. Les jours 1 à 5 couvrent la liste par blocs de 20 mots, avec des révisions prévues les jours 3 et 5. Le jour 6 est consacré aux 20 expressions, et le jour 7 à toute la liste plus la page de phrases : 15 phrases construites uniquement avec la liste, à lire à voix haute et à traduire. Chaque mot a trois cases : cachez la prononciation et le français, dites le mot, puis cochez. Les exercices ajoutent les contraires, l'intrus, un « que dites-vous ? » pour les expressions et un dialogue au café en binôme. Pour passer des mots aux phrases, enchaînez avec la fiche 4 sur les verbes en libanais et la fiche 3 sur les pronoms et les questions.

Ce que contient le PDF

• 100 mots numérotés en six groupes : petits mots, questions et temps, personnes et lieux, repas et café, verbes, adjectifs. Écriture arabe, prononciation de Beyrouth et français côte à côte
• 20 expressions et mots d'argot libanais (yalla, tfaddal, yaʿtik el-ʿafye, ya ʿeini, sahtein, ʿanjad, bkhatrak …) avec le moment où les dire
• Un plan sur 7 jours (environ 20 minutes par jour) avec cases à cocher et deux jours de révision, plus trois cases par mot pour la répétition espacée
• 15 phrases construites uniquement avec les mots de la liste, en écriture arabe, à lire à voix haute et à traduire
• Exercices : contraires, intrus, la bonne expression pour 6 situations, un dialogue au café en binôme, un auto-test du jour 7 sur 40
• Un encadré de prononciation beyrouthine pour francophones, corrigé et notes pour l'enseignant sur une page à part

Comment l'utiliser seul

Suivez le plan de la page 1 : environ 20 mots par jour, chacun dit trois fois à voix haute et placé dans une phrase que vous pourriez dire cette semaine. Les jours 3 et 5, vous révisez les groupes précédents, le jour 6 est consacré aux expressions, et le jour 7 vous faites la page de phrases et l'auto-test sur 40 mots. Avec 32 réussites ou plus, les mots sont à vous.

Comment l'utiliser en classe

Fonctionne comme un programme de vocabulaire sur sept séances : un groupe en échauffement de 10 minutes avec répétition en chœur, puis les binômes s'interrogent à partir de la colonne Français. Enseignez les expressions par le jeu de rôle (le mécanicien, l'invité à la porte, l'ami qui part) et vérifiez-les avec l'ex. 4. Le dialogue au café est prêt pour le travail en binôme avec échange des rôles. La page de phrases (ex. 1) sert de test : lire les 15 avec aisance et en traduire huit montre que le vocabulaire de base est en place.

Aperçu

La page 1 est ci-dessus. Voici les autres pages ; cliquez pour les ouvrir en grand.

Questions fréquentes

Quels sont les mots libanais les plus courants ?

En tête de liste, les petits mots qu'on entend dans chaque phrase : shu (quoi), wein (où), kif (comment), hayda (celui-ci), hon (ici), hallaʾ (maintenant), baddi (je veux), fi (il y a), mish (pas), bass (juste, mais), kamen (aussi), ktir (très), mnih (bien), eh (oui) et laʾ (non). Les 50 premiers des 100 mots sont dans le tableau de cette page.

Quelles sont les expressions libanaises et l'argot à connaître ?

yalla (allez, on y va), habibi (mon chéri), ya ʿeini (oh, mon chou), ʿanjad? (sérieux ?), khalas (ça suffit, c'est fini), walla (vraiment ? je te jure) et yaʿtik el-ʿafye, qu'on dit à toute personne qui travaille. Beyrouth mélange aussi le français et l'anglais : merci pour remercier, et le célèbre « hi, kifak, ça va? ». Les 20 expressions sont sur la fiche avec le moment où les employer.

Comment dire merci en libanais ?

La plupart des Libanais disent tout simplement merci, ou merci ktir (merci beaucoup) : le mot vient du français et s'emploie partout. shukran est compris de tous et un peu plus formel. Pour répondre, dites ahla w sahla ou tikram. Quand on vous sert à manger, dites sahtein (bon appétit) ; la réponse est ʿa ʾalbak.

Comment dire « comment ça va » en libanais ?

On dit kifak? à un homme, kifik? à une femme et kifkon? à plusieurs personnes. À Beyrouth, on entend souvent le mélange « hi, kifak, ça va? ». Pour répondre : mnih (bien), ou tout simplement ça va.

Le libanais est-il très différent de l'arabe littéraire ?

Pour les mots du quotidien, oui. Environ un tiers des mots de base diffèrent : « quoi » se dit ma en arabe littéraire et shu en libanais, « maintenant » al-an contre hallaʾ, « je veux » uridu contre baddi, « combien » kam contre ʾaddesh. La prononciation change aussi : le ق devient un coup de glotte et beaucoup de a deviennent é. L'arabe littéraire sert à lire, cette liste sert à parler.