Palabras en libanés: 100 palabras + 20 expresiones

Respuesta rápida Las palabras más comunes del árabe libanés son palabras pequeñas del día a día: shu (qué), wein (dónde), kif (cómo), hallaʾ (ahora), baddi بدّي (quiero), fi (hay), mish (no), ktir (muy) y mnih (bien). Las expresiones que te hacen sonar libanés son yalla (venga, vamos), tfaddal (toma, pasa), yaʿtik el-ʿafye يعطيك العافية (se dice a quien está trabajando) y merci, que en todo Beirut sirve para dar las gracias. Las primeras 50 palabras están en la tabla de abajo; el PDF trae las 100 más 20 expresiones con un plan de 7 días.

¿Cuáles son las palabras más comunes en libanés?

Las 100 palabras de esta ficha están agrupadas por la función que cumplen en la frase, no por orden alfabético: palabras pequeñas y pronombres, preguntas y tiempo, personas y lugares, comida y café, verbos y adjetivos. Encima van 20 expresiones y palabras de jerga que cualquier libanés usa a diario. Aquí tienes las cincuenta primeras, las que oirás en la primera hora en Beirut, con escritura árabe y la pronunciación de Beirut.

Las otras 50 palabras (personas, lugares, comida, verbos y adjetivos) y el resto de expresiones están en el PDF con las mismas columnas, más tres casillas (día 1, día 3, día 7) junto a cada palabra para el plan de 7 días.

Un apunte de pronunciación para hispanohablantes: la kh de khalas es nuestra j castellana, la sh de shu es la sh inglesa, y la j de jemʿa es suave, como la j francesa o la «ll» rioplatense. La ʾ de hallaʾ y ʾaddesh es un corte glotal, una pausa breve en la garganta; en Beirut sustituye a la ق. La ʿ de baʿdein no existe en español: es un sonido gutural que conviene imitar de un audio.

¿Qué expresiones y jerga libanesa se usan más?

La conversación libanesa funciona con un puñado de frases hechas. yalla significa venga, vamos o date prisa, según el tono. tfaddal (a una mujer tfaddali) es lo que dices al ofrecer algo, al sujetar una puerta o al invitar a alguien a pasar. yaʿtik el-ʿafye, literalmente «que Dios te dé fuerza», se dice a cualquiera que esté trabajando, del mecánico al cajero; la respuesta es allah yʿafik. sahtein es «que aproveche». Cuando alguien pide un favor, un libanés contesta tikram o ʿa rasi («sobre mi cabeza»), los dos con el sentido de «con mucho gusto». Para la sorpresa están ʿanjad? (¿en serio?) y walla (¿de verdad? o te lo juro), y para el cariño habibi, habibti y ya ʿeini. Al irte dices bkhatrak; quien se queda responde maʿ s-salame.

Beirut además mezcla idiomas. merci es la palabra normal para dar las gracias, y el famoso saludo hi, kifak, ça va? usa inglés, árabe y francés en tres palabras. Aprende primero el árabe, pero no te extrañes si te responden con una mezcla.

¿Cómo se dice «gracias» en libanés?

La mayoría dice merci o merci ktir (muchas gracias). shukran se entiende en todas partes y suena algo más formal. Para responder «de nada», di ahla w sahla o tikram. La ficha 1, hola en libanés, trata los saludos y sus respuestas en detalle.

¿En qué se diferencia el libanés del árabe estándar y de otros dialectos?

Una lista de vocabulario de árabe estándar y una de libanés no coinciden en cerca de un tercio de las palabras básicas. «Qué» es ma o madha en árabe estándar y shu en libanés; «ahora» es al-an frente a hallaʾ; «quiero» es uridu frente a baddi; «cuánto» es kam frente a ʾaddesh. También cambia el sonido: la ق se vuelve corte glotal (ʾahwe, café), la j es suave y muchas a pasan a e (ʿayle, familia). El árabe sirio comparte casi todas estas palabras, con pequeñas diferencias como hallaʾ y halla o hayda y hada. El palestino también es muy parecido. El egipcio se aleja más: eh para «qué», dilwaʾti para «ahora», ʿayiz para «quiero». Para más vocabulario general, lee frases en árabe o mira todas las fichas de árabe levantino.

Cómo funciona el plan de 7 días de la ficha

Unos 20 minutos al día. Los días 1 a 5 recorren la lista en bloques de 20 palabras, con repasos los días 3 y 5. El día 6 tocan las 20 expresiones y el día 7 toda la lista más la página de frases: 15 frases hechas solo con palabras de la lista, para leer en voz alta y traducir. Cada palabra tiene tres casillas: tapa la pronunciación y el español, di la palabra y marca. Los ejercicios añaden contrarios, la palabra que sobra, un «¿qué dices?» para las expresiones y un diálogo de café en parejas. Para convertir las palabras en frases completas, usa la ficha 4 de verbos en libanés y la ficha 3 de pronombres y preguntas.

Qué contiene el PDF

• 100 palabras numeradas en seis grupos: palabras pequeñas, preguntas y tiempo, personas y lugares, comida y café, verbos, adjetivos. Escritura árabe, pronunciación de Beirut y español lado a lado
• 20 expresiones y jerga libanesa (yalla, tfaddal, yaʿtik el-ʿafye, ya ʿeini, sahtein, ʿanjad, bkhatrak …) con cuándo se dice cada una
• Un plan de 7 días (unos 20 minutos al día) con casillas y dos días de repaso, más tres casillas por palabra para la repetición espaciada
• 15 frases hechas solo con palabras de la lista, con escritura árabe, para leer en voz alta y traducir
• Ejercicios: contrarios, la palabra que sobra, la expresión adecuada para 6 situaciones, un diálogo de café en parejas y una autoevaluación del día 7 sobre 40
• Un recuadro de pronunciación de Beirut pensado para hispanohablantes, soluciones y notas para el profesor en una página aparte

Cómo usarla por tu cuenta

Sigue el plan de la página 1: unas 20 palabras al día, cada una dicha tres veces en voz alta y metida en una frase que podrías usar esta semana. Los días 3 y 5 repasas los grupos anteriores, el día 6 tocan las expresiones y el día 7 haces la página de frases y la autoevaluación de 40 palabras. Con 32 aciertos o más, las palabras ya son tuyas.

Cómo usarla en clase

Funciona como programa de vocabulario a lo largo de siete clases: un grupo como calentamiento de 10 minutos con repetición en coro y luego las parejas se preguntan desde la columna en español. Enseña las expresiones con juegos de rol (el mecánico, el invitado en la puerta, el amigo que se va) y compruébalas con el Ej. 4. El diálogo del café está listo para trabajar en parejas con cambio de papeles. La página de frases (Ej. 1) es la prueba: leer las 15 con fluidez y traducir ocho demuestra que el vocabulario básico está asentado.

Vista previa

La página 1 está arriba. Aquí tienes las demás; haz clic en una para abrirla en grande.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las palabras más comunes en libanés?

Encabezan la lista las palabras pequeñas que oyes en cada frase: shu (qué), wein (dónde), kif (cómo), hayda (este), hon (aquí), hallaʾ (ahora), baddi (quiero), fi (hay), mish (no), bass (solo, pero), kamen (también), ktir (muy), mnih (bien), eh (sí) y laʾ (no). Las primeras 50 de las 100 están en la tabla de esta página.

¿Qué expresiones y jerga libanesa se usan más?

yalla (venga, vamos), habibi (cariño), ya ʿeini (ay, cariño), ʿanjad? (¿en serio?), khalas (basta, listo), walla (¿de verdad?, te lo juro) y yaʿtik el-ʿafye, que se dice a cualquiera que esté trabajando. Beirut además mezcla francés e inglés: merci para dar las gracias y el famoso saludo hi, kifak, ça va? Las 20 están en la ficha con cuándo se usan.

¿Cómo se dice gracias en libanés?

La mayoría dice merci o merci ktir (muchas gracias); shukran se entiende en todas partes y suena algo más formal. Para responder «de nada», di ahla w sahla o tikram. Cuando alguien te sirve comida, se dice sahtein (que aproveche) y se responde ʿa ʾalbak.

¿El árabe libanés es muy diferente del árabe estándar?

En el vocabulario cotidiano, sí. Cerca de un tercio de las palabras básicas cambian: «qué» es ma en árabe estándar y shu en libanés, «ahora» es al-an frente a hallaʾ, «quiero» es uridu frente a baddi y «cuánto» es kam frente a ʾaddesh. También cambia el sonido: la ق se pronuncia como corte glotal y muchas a pasan a e. El árabe estándar sirve para leer; esta lista, para hablar.

¿La lista de palabras en libanés es gratis?

Sí. Descarga el PDF, imprímelo y cópialo cuantas veces quieras para uso personal y en clase. Sin registro. Por favor, deja el crédito de Yallah Speak en el pie de página.