Libanesische Wörter: 100 Wörter + 20 Ausdrücke

Kurz gesagt Die häufigsten libanesischen Wörter sind kleine Alltagswörter: shu (was), wein (wo), kif (wie), hallaʾ (jetzt), baddi بدّي (ich will), fi (es gibt), mish (nicht), ktir (sehr) und mnih (gut). Libanesisch klingst du mit Ausdrücken wie yalla (los), tfaddal (bitte schön), yaʿtik el-ʿafye يعطيك العافية (zu allen, die arbeiten) und merci, dem üblichen Danke in Beirut. Die ersten 50 Wörter stehen in der Tabelle unten, das PDF hat alle 100 plus 20 Ausdrücke mit 7-Tage-Plan.

Was sind die häufigsten libanesischen Wörter?

Die 100 Wörter auf diesem Blatt sind danach geordnet, was sie im Satz tun, nicht alphabetisch: kleine Wörter und Pronomen, Fragen und Zeit, Menschen und Orte, Essen und Café, Verben und Adjektive. Dazu kommen 20 Ausdrücke und Slangwörter, die jeder im Libanon täglich benutzt. Hier sind die ersten fünfzig, die Wörter, die du in der ersten Stunde in Beirut hörst, in arabischer Schrift und in Beiruter Aussprache. Lies die Umschrift fast wie Deutsch: sh = sch, kh wie in „Bach“, ʾ ist ein kurzer Stimmabsatz wie in „be-achten“.

Die anderen 50 Wörter (Menschen, Orte, Essen, Verben und Adjektive) und die restlichen Ausdrücke stehen im PDF mit denselben Spalten, dazu drei Kästchen (Tag 1, Tag 3, Tag 7) neben jedem Wort für den 7-Tage-Plan.

Welche libanesischen Ausdrücke und Slangwörter sollte man kennen?

Libanesische Gespräche laufen auf einer Handvoll fester Wendungen. yalla heißt je nach Ton komm, los geht’s oder beeil dich. tfaddal (zu einer Frau tfaddali) sagst du, wenn du etwas anbietest, die Tür aufhältst oder jemanden hereinbittest. yaʿtik el-ʿafye, wörtlich „Gott gebe dir Kraft“, sagt man zu allen, die arbeiten, vom Mechaniker bis zur Kassiererin; die Antwort ist allah yʿafik. sahtein heißt guten Appetit. Auf eine Bitte antwortet man libanesisch mit tikram oder ʿa rasi („auf meinem Kopf“), beides heißt „sehr gern“. Für Überraschung gibt es ʿanjad? (im Ernst?) und walla (echt? oder ich schwör’s), für Zuneigung habibi, habibti und ya ʿeini. Wenn du gehst, sagst du bkhatrak; wer bleibt, antwortet maʿ s-salame.

Beirut mischt außerdem Sprachen. merci ist das normale Wort für danke, und der berühmte Gruß hi, kifak, ça va? nutzt Englisch, Arabisch und Französisch in drei Wörtern. Lern zuerst das Arabische, aber wundere dich nicht, wenn man dir gemischt antwortet.

Was heißt danke auf Libanesisch?

Die meisten sagen merci oder merci ktir (vielen Dank). shukran versteht jeder, es klingt etwas förmlicher. Als Antwort sagst du ahla w sahla oder tikram. Arbeitsblatt 1, Hallo auf Libanesisch, behandelt Begrüßungen und Antworten im Detail; mehr allgemeine Grußformeln findest du unter Begrüßung auf Arabisch.

Wie unterscheidet sich die libanesische Sprache vom Hocharabischen und anderen Dialekten?

Eine hocharabische und eine libanesische Wortliste sind sich bei etwa einem Drittel der Grundwörter uneinig. „Was“ heißt im Hocharabischen ma oder madha, auf Libanesisch shu; „jetzt“ al-an gegen hallaʾ; „ich will“ uridu gegen baddi; „wie viel“ kam gegen ʾaddesh. Auch der Klang ändert sich: ق wird zum Stimmabsatz (ʾahwe, Kaffee), j klingt weich wie in „Journal“, und viele a werden zu e (ʿayle, Familie). Syrisches Arabisch teilt fast alle diese Wörter, mit kleinen Unterschieden wie hallaʾ und halla oder hayda und hada. Palästinensisch ist ebenfalls nah. Ägyptisch weicht stärker ab: eh für was, dilwaʾti für jetzt, ʿayiz für ich will. Den Überblick über alle drei Dialekte der Region gibt es unter Levantinisches Arabisch: Arbeitsblätter; nützliche Sätze für den Alltag sammelt Arabische Sätze für den Alltag.

So funktioniert der 7-Tage-Plan auf dem Arbeitsblatt

Etwa 20 Minuten am Tag. Tag 1 bis 5 nehmen die Liste in Blöcken von 20 Wörtern durch, mit eingebauten Wiederholungen an Tag 3 und Tag 5. Tag 6 gehört den 20 Ausdrücken, Tag 7 der ganzen Liste plus der Satzseite: 15 Sätze nur aus Wörtern der Liste, zum Lautlesen und Übersetzen. Jedes Wort hat drei Kästchen: Aussprache und Deutsch abdecken, Wort sagen, dann abhaken. Die Übungen ergänzen Gegenteile, „Was passt nicht?“, eine „Was sagst du?“-Aufgabe für die Ausdrücke und einen Café-Dialog für Partnerarbeit. Um aus den Wörtern ganze Sätze zu bauen, nimm Arbeitsblatt 4 zu libanesischen Verben und Arbeitsblatt 3 zu Pronomen und Fragewörtern. Einzelne Sätze überträgt der Arabisch-Dialekt-Übersetzer ins Libanesische.

Das steckt im PDF

• 100 nummerierte Wörter in sechs Gruppen: kleine Wörter, Fragen und Zeit, Menschen und Orte, Essen und Café, Verben, Adjektive. Arabische Schrift, Beiruter Aussprache und Deutsch nebeneinander
• 20 libanesische Ausdrücke und Slang (yalla, tfaddal, yaʿtik el-ʿafye, ya ʿeini, sahtein, ʿanjad, bkhatrak …) mit der Situation, in der man sie sagt
• Ein 7-Tage-Plan (etwa 20 Minuten am Tag) mit Kästchen und zwei Wiederholungstagen, dazu drei Kästchen pro Wort für verteilte Wiederholung
• 15 Sätze nur aus Wörtern der Liste, mit arabischer Schrift, zum Lautlesen und Übersetzen
• Übungen: Gegenteile, Was passt nicht?, der richtige Ausdruck für 6 Situationen, ein Café-Dialog für Partnerarbeit, ein Selbsttest mit 40 Wörtern an Tag 7
• Ein Aussprache-Kasten für Deutschsprachige, Lösungen und Hinweise für Lehrkräfte auf einer abtrennbaren Seite

So nutzt du es allein

Folge dem Plan auf Seite 1: etwa 20 Wörter am Tag, jedes dreimal laut gesagt und in einen Satz gepackt, den du diese Woche brauchen könntest. An Tag 3 und Tag 5 wiederholst du frühere Gruppen, Tag 6 gehört den Ausdrücken, an Tag 7 machst du die Satzseite und den Selbsttest mit 40 Wörtern. Ab 32 Treffern sitzen die Wörter.

So nutzt du es im Unterricht

Funktioniert als laufendes Wortschatzprogramm über sieben Stunden: eine Gruppe als 10-Minuten-Einstieg mit Chorwiederholung, dann fragen sich Paare von der deutschen Spalte aus ab. Die Ausdrücke im Rollenspiel unterrichten (der Mechaniker, der Gast an der Tür, der Freund, der geht) und mit Übung 4 prüfen. Der Café-Dialog ist fertig für Partnerarbeit mit Rollentausch. Die Satzseite (Übung 1) ist der Test: Wer alle 15 Sätze flüssig liest und acht übersetzt, hat den Grundwortschatz.

Vorschau

Seite 1 siehst du oben. Hier sind die weiteren Seiten; klick eine an, um sie groß zu öffnen.

Häufige Fragen

Was sind die häufigsten libanesischen Wörter?

Ganz oben stehen kleine Wörter, die in jedem Satz vorkommen: shu (was), wein (wo), kif (wie), hayda (dieser), hon (hier), hallaʾ (jetzt), baddi (ich will), fi (es gibt), mish (nicht), bass (nur, aber), kamen (auch), ktir (sehr), mnih (gut), eh (ja) und laʾ (nein). Die ersten 50 der 100 Wörter stehen in der Tabelle auf dieser Seite.

Welche libanesischen Slangwörter und Ausdrücke sollte man kennen?

yalla (los, komm), habibi (mein Lieber), ya ʿeini (ach, mein Schatz), ʿanjad? (im Ernst?), khalas (genug, fertig), walla (echt? ich schwör’s) und yaʿtik el-ʿafye, das du zu allen sagst, die arbeiten. Beirut mischt außerdem Französisch und Englisch: merci für danke und das berühmte hi, kifak, ça va? Alle 20 stehen auf dem Blatt, mit der passenden Situation.

Was heißt danke und bitte auf Libanesisch?

Die meisten sagen merci oder merci ktir (vielen Dank); shukran versteht jeder, es klingt etwas förmlicher. Auf ein Danke antwortest du mit ahla w sahla oder tikram. Wenn dir jemand Essen hinstellt, sagst du sahtein (guten Appetit), die Antwort ist ʿa ʾalbak. Bitte schön beim Anbieten heißt tfaddal.

Ist die libanesische Sprache sehr anders als Hocharabisch?

Im Alltagswortschatz ja. Etwa ein Drittel der Grundwörter ist anders: was heißt im Hocharabischen ma, auf Libanesisch shu; jetzt al-an gegen hallaʾ; ich will uridu gegen baddi; wie viel kam gegen ʾaddesh. Auch der Klang ändert sich: ق wird zum Stimmabsatz, viele a werden zu e. Hocharabisch ist zum Lesen, diese Liste zum Sprechen.

Ist die Wortliste kostenlos?

Ja. Lade das PDF herunter, druck es aus und kopier es so oft du willst, privat und im Unterricht. Keine Anmeldung. Bitte lass den Yallah-Speak-Hinweis in der Fußzeile stehen.