Was ist levantinisches Arabisch?
Levantinisches Arabisch (شامي, schami) ist die Dialektfamilie am östlichen Mittelmeer: Beirut, Damaskus, Aleppo, Jerusalem, Ramallah, Amman. Nach dem Ägyptischen ist es das am weitesten verstandene gesprochene Arabisch, dank libanesischer Musik und syrischer Fernsehserien, die in der ganzen arabischen Welt laufen. Wie jeder Dialekt unterscheidet es sich vom Hocharabischen in Lauten, Alltagswörtern und Grammatik: Gegenwart mit b-, Verlaufsform mit ʿam, Zukunft mit raḥ.
Wie verschieden sind Syrisch, Libanesisch und Palästinensisch?
Weniger, als viele denken. Die Kernwörter sind gleich: kifak (wie geht's), shu (was), mnih (gut), ktir (sehr). Die Unterschiede liegen vor allem in der Aussprache und in einer Handvoll häufiger Wörter:
| Deutsch | Libanesisch (Beirut) | Syrisch (Damaskus) | Palästinensisch (Stadt) |
|---|---|---|---|
| Wie geht's? (zu einem Mann) | kifak? | kifak? | kifak? |
| Was? | shu? | shu? | shu? |
| Ich will | baddi | biddi | biddi |
| Jetzt | hallaʾ | hallaʾ / halla | hassa |
| Danke | merci, shukran, yislamo | shukran, yislamo | shukran, yislamo |
| ج klingt wie | j in „Journal“ | j in „Journal“ | dsch |
| ق klingt wie | Stimmabsatz ʾ | Stimmabsatz ʾ | ʾ (auf dem Land k oder g) |
Wer eine Variante lernt, versteht die beiden anderen nach wenigen Wochen. Nimm den Dialekt der Menschen, mit denen du wirklich reden willst: Familie, Partner, Freunde, Arbeit. Gibt es keine persönliche Verbindung, hat Libanesisch das meiste Material, Syrisch ist die klassische Seriensprache, und Palästinensisch ist nah am Jordanischen und für Anfänger sehr deutlich.
So sind die Arbeitsblätter aufgebaut
Jeder Dialekt hat dieselben fünf Blätter in Lernreihenfolge: Begrüßung, Zahlen und Preise, Pronomen und Fragewörter, die 25 wichtigsten Verben in drei Zeiten und die 100 häufigsten Wörter mit Alltagsausdrücken. Jedes Blatt hat ein prüfbares Ziel, einen Aussprache-Hinweis für den Dialekt, Übungen mit Punkten, einen Dialog für Partnerarbeit und eine separate Lösungsseite. Arabische Schrift und Umschrift stehen immer nebeneinander.
Häufige Fragen
Ist die syrische Sprache Arabisch?
Ja. In Syrien spricht man Arabisch, im Alltag den syrischen Dialekt, eine Variante des levantinischen Arabisch. Wenn Leute „syrische Sprache“ sagen, meinen sie fast immer dieses gesprochene syrische Arabisch, nicht das alte Syrisch-Aramäisch, das heute nur noch in Kirchen und wenigen Dörfern lebt.
Welchen levantinischen Dialekt soll ich lernen?
Den der Menschen, mit denen du sprechen willst. Ohne persönlichen Bezug ist Libanesisch am leichtesten mit Medien zu üben, Syrisch ist die Sprache vieler beliebter Serien, und Palästinensisch ist nah am Jordanischen und sehr klar ausgesprochen. Mit allen dreien wirst du in der ganzen Levante verstanden.
Ist levantinisches Arabisch schwer?
Es gehört zu den anfängerfreundlicheren Dialekten: kurze Wörter, ein einfaches Verbsystem (b- für die Gegenwart, raḥ für die Zukunft) und viel gemeinsamer Wortschatz mit dem Hocharabischen. Am schwersten sind die Kehllaute ʿ und ḥ, die jedes Arbeitsblatt in einem Aussprache-Kasten übt.
Sind die Arbeitsblätter kostenlos?
Ja. Jedes Arbeitsblatt ist ein kostenloses PDF, das du privat und im Unterricht drucken und kopieren darfst, ohne Anmeldung. Bitte den Yallah-Speak-Hinweis in der Fußzeile stehen lassen.